Working languages:
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
English to Portuguese
JESSICA SCHERER

Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 07:33 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionLaw: Contract(s)
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find a mentor
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Other - subtitles
Bio
I am a 25y Brazilian physics / biology student and I uber enjoy to translate/chat about those subjects! My life partner is Mancunion, and He is linguist; I've learned with him a lot, mostly about juridic and life sciency translations, I really like it, but what I want to work with is movies subtitles (specially), music, cartoons, theater; I'm also studing Brazilian Sign Language, and as I work with translation PT-EN/EN-PT I'm learning ALS as well! I would love to exchange experiencies about it! I live in a remote comunity at South of Brazil, and lots of persons ask me to teach English, so any tips? Nice to meet you!


Profile last updated
Feb 2, 2023



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs