Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Mira Octaviani
EN-ID Subtitler

Coimbra, Coimbra, Portugal
Local time: 17:00 WET (GMT+0)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Project management, Transcreation, Translation, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaMusic
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelJournalism
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
As a translator, I have more than 10 years of experience in localization, specifically in subtitling, dubbing, and closed caption works (EN>ID). I have work for both local and international companies. I am familiar with several subtitling tools, eager to learn and easily adapt toward new software.

Aside from being a translator, I also enjoy working in the administrative/management part. I have more than five years of experience in administration and assistant work. I pride myself as being well-organized, motivated, have attention to detail, and able to find a creative solution.
Keywords: Indonesian, ID, EN>ID, subtitle, transcreation, localization


Profile last updated
Nov 28, 2020



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs