Member since Jul '19

Working languages:
German to French
English to French

Sylvie Belidenty
Over 20 years of experience

Pulsnitz, Sachsen, Germany
Local time: 23:05 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
InsuranceTourism & Travel
Internet, e-CommerceComputers (general)
Computers: HardwareTelecom(munications)

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Spracheninstitut der Landeshauptstadt München
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Jun 2019. Became a member: Jul 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Catalyst, Microsoft Office Pro, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

I was born
in Périgueux and earned a french University degree in English/Spanish
with focus on Economics.

After my
relocation to Germany and an apprenticeship as a travel agent, I travelled quite much all over the globe. I
still like everything around travelling and getting some
travel plans straight.

As soon as I had my translator degree with focus on Economics in Munich, I started working as a freelance translator German/English -> French in many different fields.

The key fields I personally prefer :

- All kind of software docs with Microsoft or SAP terminology: user manuals, readme notes, GUIs, online helps, final user license contracts...

- Insurance

- Accounting

- Travel guides/cataloguess and travel testimonials

If you need somebody who knows the ropes, simply contact me.

Keywords: german, english, french, translation, freelance, translator, computers, technology, software, localization, insurances, web, site, content, electronics, heating, measuring, Microsoft, SAP, automotive, motorcycle, online, help, quick, reference, guide, read, me, notes, WBT, tourism, travel, manual, user, technical, documentation, learning, economics, accounting, bookkeeping, general, documents

Profile last updated
Jul 17

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search