This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I draw on my technical background, but I also have a broader orientation towards e.g. software/web. My professional status is best described through this employment:
2001-1996 Samtext AS Oslo, Norway
Project Manager / Translator / Editor
- Managed and took part in large volumes of translation / editing / localisation
Some examples:
- Translated a number of manuals for consumer electronics (e.g. DVD, VCR, Plasma screen)
- Translated and localised IT marketing material targeting companies and consumers
- Co-ordinated the translation of complete websites with CAT-tool
- Co-ordinated and took part in translation / editing of a large number of manuals for dairy equipment
- Localised brochures (Copywriting) for leading laptop producer
- Translated and edited large product catalogues, Framemaker>Deja Vu>Framemaker, ready for print (DTP)
- Copywriting / localisation of up-market car marketing material
- Co-ordinated and took part in the translation of two complete sets of manuals for large newspaper presses
- Translated and edited training courses for Business administration tools (SAP)
- Processed large volumes of automotive service and repair manuals
- Localised several types of software into Norwegian
- Undertook complete production of several manuals, including scanning of pictures etc.
- Copywriting of presentations (e.g. of a ship equipment agency)
Keywords: technical, industry, plant, tool, tooling, household, appliences, consumer, electronics, e-commerce. See more.technical,industry,plant,tool,tooling,household,appliences,consumer,electronics,e-commerce,localisation,localise,localize,manual,brochure,advertising,automotive,hardware,software,html,printing,dairy,mechanical,engineering,framemaker,copywriting,editing,proofreading,pc,priter,fax,utility,utilities,dvd,cd,plasma,screen,scan,scanner,scanning,laser,e-book,on-line,online,copywriting,copyediting,edit,editing,backtranslation,norwegian,market,add,punchline,payoff,sales,bottling,pneumatic,hydraulic,plc,automatic,newspaper,printing,others. See less.
CV/Resume (RTF)