Working languages:
Japanese to English

Patrick Oblander
Accuracy. Promptness. Readability.

Portland, Oregon, United States
Local time: 16:05 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Environment & EcologyForestry / Wood / Timber
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
TeamsEnvironmental translators
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Attended 6 training sessions

About me
My wife Yuko and I have been working as a Japanese/English translation team since 1996, which means a native speaker of each language looks at the source and target. Just as important as the correctness of the translation is readability, which is a high priority for us. For that reason we have translated a large number of press releases and corporate literature for mass audiences.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Japanese to English3
Specialty fields
Other fields
Automotive / Cars & Trucks1
Electronics / Elect Eng1
Human Resources1
Keywords: Forestry, forest products, environment, ecology, corporate literature, public relations, marketing, education, Montessori, 森林学, 林産物, 環境, 広報, マーケティング, 教育, モンテッソーリ

Profile last updated
Sep 20, 2016

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search