This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Music
Law (general)
Patents
Economics
Human Resources
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Printing & Publishing
Cooking / Culinary
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Sports / Fitness / Recreation
History
Linguistics
Philosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Hopper-ladle General field: Other Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Repairs usually takes a long time, any stage takes a lot of effort. The construction industry doesn’t stand still and it offers many optimized devices for performing repairs processes faster and easier. If you aren’t familiar with the hopper bucket, then pay attention to it and it will change your life.
Hopper-ladle is created for quick application of plaster and other similar mortars. Unlike manual application, with a hopper-ladle it is possible to accelerate three times, which is important especially in the summer, when the mortars dry quickly. This device will also reduce the amount of material applied. Savings - not the last thing on the building. Hopper-ladle visibly facilitates the entire process. Applying the mortars on the walls and even the ceiling becomes more convenient, it reduces the load on the whole body.
Translation - Russian Ремонт обычно занимает много времени, любой этап требует больших усилий. Строительная отрасль не стоит на месте и предлагает множество оптимизированных устройств для более быстрого и простого выполнения процессов ремонта. Если вы не знакомы с хоппер-ковшом, обратите на него внимание, и это изменит вашу жизнь.
Хоппер-ковш создан для быстрого нанесения штукатурки и других подобных растворов. В отличие от ручного нанесения, с помощью хоппер-ковша возможно ускорение в три раза, что особенно важно летом, когда растворы быстро высыхают. Это устройство также уменьшит количество применяемого материала. Экономия - не последняя вещь на стройке. Бункер-ковш заметно облегчает весь процесс. Наносить раствор на стены и даже потолок становится удобнее, это снижает нагрузку на весь корпус.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Odessa National University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Student of the Faculty of Philology. I know how well, and most importantly quickly translate. I will help in everything and I will be glad to cooperate
----------------------------
Студентка филологического факультета. Умею хорошо, а главное быстро переводить. Помогу во всем и буду рада сотрудничеству
Expertise