This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The Battle of Chancellorsville A Captivating Guide to an Important Battle of the American Civil War -NON FICTION BOOK General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English Through the centuries, there have been battles that have transcended time. While many battles (some of them quite decisive in their own quiet way) have been assigned a place as a historical footnote, others live with us, sometimes centuries or even millennia after they took place.
The Stand of the 300 at Thermopylae, Alexander’s defeat of the Persians at Gaugamela, Caesar’s victory over the Gauls at Alesia, the revolutionary victories of Napoleon before his defeat at Waterloo (itself a symbol of utter defeat), the American victory at Yorktown to end the Revolutionary War, Gettysburg, the Battle of the Somme in World War I, Pearl Harbor, Stalingrad, the Bulge, the Tet Offensive…and so many more.
For military scholars, armchair historians, and “buffs” of the American Civil War, there is one other battle that should be included on that list, for it was a masterpiece of military planning and execution, though, in the end, its impact was less decisive at the time than it might have been on the officers and men who studied it afterward.
The Battle of Chancellorsville took place in 1863. One hundred fifty-seven years later, what Robert E. Lee and Thomas J. “Stonewall” Jackson did on that battlefield in Virginia is still being taught at the United States Military Academy, also known as West Point, and other military schools around the world. This battle, more than any other in the Civil War, cemented these two Southern military leaders as legends, as bold and innovative battlefield commanders. In fact, the battle has come to be called “Lee's Perfect Battle.” Jackson, however, would not live to enjoy the laurels of their victory, but that we will discuss in great detail toward the end of this volume.
With their victories at Chancellorsville and at Fredericksburg, which took place immediately afterward, the Confederate Army was able to mount its invasion of the North, which ultimately took them to a small town in Pennsylvania named Gettysburg—but that is a battle for another time.
Translation - Spanish Seamos claros: la Guerra de Secesión se libró por la esclavitud. Algunos pueden argumentar que el conflicto se libró por los "derechos de los estados", y esta teoría puede tener algo de lógica. Sin embargo, por lo que el sur luchó principalmente fue para mantener la esclavitud.
Desde su creación, los Estados Unidos habían estado luchando consigo mismos sobre el tema de la esclavitud. ¿Cómo podría una nación fundada en el principio de que "Todos los hombres son creados iguales" permite la esclavitud de los demás? La gente de hoy en día sigue luchando por eso. Pero no tienen por qué hacerlo. Para la mayoría de los blancos en el sur y un buen número en el norte, los "africanos" (el nombre políticamente correcto que muchos usan) no eran personas.
Al comienzo de la guerra civil, los africanos habían estado en cautiverio en América del Norte durante aproximadamente dos siglos y medio. Fueron capturados o comprados (a otros africanos o comerciantes de esclavos árabes) en África y luego llevados al hemisferio occidental. También fueron criados en la esclavitud. Los niños y sus padres fueron separados, al igual que los animales de chat. Con la ratificación de la Constitución de los Estados Unidos en 1787, los esclavos fueron clasificados como "tres quintas partes" de una persona para asuntos fiscales, censales y políticos.
En los años entre el establecimiento de los Estados Unidos y el inicio de la guerra civil en 1861, el gobierno y el pueblo de Estados Unidos se enfrentaron por el tema de la esclavitud. En 1852, con la publicación de La cabaña del tío Tom de Harriet Beecher Stowe, muchas personas en el norte comenzaron a presionar para que se aboliera la esclavitud en todo el país o, al menos, para prevenir que se crearan nuevos "estados esclavos".
En el sur, donde la economía se basaba en la agricultura, la petición para limitar o eliminar su fuente de mano de obra prácticamente libre enfureció al pueblo. El norte, que era mucho más poblado que el sur, también era mucho más rico y era visto por muchos (especialmente por las clases dominantes en la parte sur del país) como un territorio ansioso de poder. Consideraban que los hombres del norte estaban tratando de ganar más poder al liberar a los esclavos ya que los estadounidenses negros liberados se pondrían del lado político de los norteños. Y el modo de vida sureño, que era visto como "refinado y aristocrático", se extinguiría.
En la década de 1850 se desató una guerra entre Kansas y Misuri, dos territorios que luchaban por convertirse en estado, y esta contienda se transformó en un campo de batalla literal sobre la cuestión de la expansión de la esclavitud. A finales de 1860, prácticamente todo el mundo en los Estados Unidos creía que la guerra civil era inevitable, y el 20 de diciembre de ese año, Carolina del Sur se convirtió en el primer estado en separarse de la Unión.
También es interesante notar (y algunos defensores del sur lo usan cono argumento de "derechos de los estados") que una serie de estados en los que la esclavitud era legal permanecieron en la Unión. Estos eran Maryland, Delaware, Kentucky y Missouri (aunque estos dos últimos tenían un número significativo de hombres que luchaban por el sur).
English to Spanish: Ancient China History General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English China today is a country of many controversies. Its industry is booming, but it’s a socialist state. The communist party is the undisputed ruler of the entire nation, with many Orwellian features in its dictatorship. Even Chinese society seems to be rather collectivistic in nature. With the centralized economy, a strong people’s army, and a clear leftist ideology, China today is without a doubt a communist country, which, unlike most of its predecessors, seems to be functioning and here to stay. But despite all that, there is a resemblance between this modern People’s Republic and Imperial China of the past, as the same blood of the red dragon flows through its veins. And though ideology has changed quite substantially, it looks like the philosophy behind it remained the same. So, to understand present-day China, its politics, society, and culture in general, we have to go back to the beginnings of the Chinese civilization.
It was during this early period that the Chinese people emerged from a local power to one of the most important states in the world, developing its own worldviews, philosophy of life and politics, and creating a civilization to last millennia to come. And no matter how much time has passed, and the influence that came through time, these roots remain deeply embedded in Chinese society. The best examples of this are the thoughts of Confucius as well as the writings of Sun Tzu, both of whom lived in during the period of ancient China; these two figures are probably the most well-known Chinese in the world, rivaled only by the infamous chairman Mao. But even if you are not curious about understanding how China came to be today, you should be interested in Chinese history, as some of the world’s greatest achievements in science, technology, philosophy, and art came from its civilization. Its contribution to the cultural heritage of the human race is enormous; one may even argue the most important. Yet due to misunderstandings and current political climate, Western audiences often overlook it. And that is a mistake that should not be made.
And this guide is a good first step in avoiding that mistake. You will be led on a journey through almost 2,000 years of Chinese history, showing you all the ups and downs of those ancient times, the sufferings and joys of the Chinese people, along with their greatest achievements and failures. Dynasties will change, people will be killed and born, art made and destroyed, but the Chinese civilization will prevail, rising from humble beginnings to an empire that at some points outshined any other in the world at that time. And yet it won’t be only a tale of kings and queens, emperors and rulers, of palaces and forts, or of swords and shields. It will also tell a story of farmers and merchants, artisans and artists, philosophers and scientists. And hopefully by the end of this introductory guide, you will gain a sense of what, who, and how the Chinese civilization was made as great as it was and still is. From that, a better understanding of this amazing Far Eastern culture and its history should arise as well as a greater appreciation of its achievements and contributions to the world. And with a better knowledge of history, a clearer understanding of the world will come as well.
Translation - Spanish China es hoy un país de muchas controversias. Su industria está en auge, pero se desarrolla en un estado socialista. El partido comunista es el gobernante indiscutible de toda la nación, con muchas características orwellianas en su dictadura. Incluso la sociedad china parece ser de naturaleza colectivista. Con la economía centralizada, un ejército popular fuerte y una clara ideología de izquierdas, China es hoy sin duda un país comunista que, a diferencia de la mayoría de sus predecesores, parece estar funcionando y ha llegado hasta aquí para quedarse. Pero a pesar de todo eso, existe un parecido entre esta moderna República popular y la China imperial del pasado, ya que la misma sangre del dragón rojo fluye por sus venas. Y aunque la ideología ha cambiado sustancialmente, parece que la filosofía subyacente sigue siendo la misma. Por lo tanto, para entender la China actual, su política, sociedad y cultura en general, tenemos que volver a los comienzos de la civilización china.
Fue durante este período temprano cuando el pueblo chino pasó de ser una potencia local a convertirse en uno de los estados más importantes del mundo. Desarrolló sus propias visiones del mundo, su filosofía de la vida y su política, y creó una civilización que duraría milenios. No importa cuántas décadas hayan pasado, y las influencias que llegaron a lo largo del tiempo, estas raíces permanecen profundamente incrustadas en la sociedad china. El mejor ejemplo de esto son los pensamientos de Confucio, así como los escritos de Sun Tzu, ambos surgidos durante el período de la antigua China; estas dos personalidades son probablemente los chinos más conocidos en el mundo, rivalizado solo con el infame presidente Mao. Pero incluso si usted no tiene curiosidad por entender cómo China llegó a ser la potencia que es hoy, usted debe estar interesado en la historia china, ya que algunos de los mayores logros del mundo en ciencia, tecnología, filosofía y arte provienen de su civilización. Su contribución al patrimonio cultural de la humanidad es enorme; incluso se puede argumentar que es la más importante. Sin embargo, debido a malentendidos y el clima político actual, el mundo occidental a menudo lo pasa por alto. Y eso es un error que no se debe cometer.
Esta guía es un buen primer paso para evitar ese error. Este libro le guiará en un viaje a través de casi 2.000 años de historia china, mostrándole los altibajos de aquellos tiempos antiguos, los sufrimientos y las alegrías del pueblo chino, junto con sus mayores logros y fracasos. Las dinastías cambiarán, la gente será asesinada y habrá nacimientos, el arte se creara y destruirá, pero la civilización china prevalecerá. A pesar de sus humildes comienzos llegará a convertirse en un imperio que durante años ensombrecerá al resto del mundo. Y sin embargo, no será solo una historia de reyes y reinas, emperadores y gobernantes, de palacios y fuertes, de espadas y escudos. También contará la historia de agricultores y comerciantes, artesanos y artistas, filósofos y científicos. Esperamos que al final de esta guía introductoria, usted tenga una idea de cómo la civilización china llegó a ser tan grande y sigue siendo importante. A partir de entonces debería tener una mejor comprensión de esta increíble cultura del Lejano Oriente y su historia, así como una mayor apreciación de sus logros y contribuciones al mundo. Y con un mejor conocimiento de la historia, también obtendrá una comprensión más clara del mundo.
English to Spanish: Paseo de la Habana 75, un edificio residencial de Bueso-Inchausti & Rein Arquitectos, diseñado como una gran escultura General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - English La ubicación de la parcela del Paseo de la Habana 75 ofrecía varias particularidades muy condicionantes para inferir una solución satisfactoria para el proyecto: una parcela de pequeño tamaño, muy encerrada entre los edificios colindantes de más altura y un gran desnivel en la colindancia norte.
El desarrollo de un programa de viviendas con 3 unidades en la planta tipo, si se alineaba el edifico con la calle, abocaría la orientación de las viviendas hacia fachadas paralelas, próximas y poco atractivas. Por ello se decidió girar 45º el edificio buscando la escapatoria visual y de soleamiento. Además, el gran desnivel encerraría en gran parte el primer nivel residencial, por lo que se negoció con el Ayuntamiento una gran altura en la planta baja porticada, elevando la planta primera y dotando de monumentalidad el área común abierta.
Fieles a la filosofía del estudio, que busca la belleza de la forma a través de la función a la que sirve, desde el objetivo de articulación de los espacios con la libertad que proporciona un desarrollo orgánico, se fue tallando el volumen del edificio, considerándolo, en base a su tamaño y proporciones, como un objeto escultural en que la relación directa entre volúmenes y texturas enfatizase su percepción como tal.
Las 11 viviendas que integran el conjunto tienen una organización en planta bastante libre, consiguiendo la riqueza espacial que proporciona la concavidad en arquitectura, en un objeto convexo, y dotándose de privacidad, tanto en los espacios interiores como en los exteriores.
Constructivamente, la utilización del hormigón, la piedra, el acero, el vidrio y la madera, siempre vinculados a una función y la forma que de ella deriva, contribuyen a una lectura clara de la estudiada geometría y proporciones del objeto.
Translation - Spanish Paseo de la Habana 75, a residential building by Bueso-Inchausti & Rein Arquitectos, designed as a large sculpture
The location of the Paseo de la Habana 75 plot presented several peculiar design challenges that made it difficult to infer a satisfactory solution for the project: a small plot, enclosed between higher adjacent buildings and uneven terrain in the northern boundary.
The development of a housing program with 3 units on the model floor -if the building were aligned with the street, would lead the orientation of the houses toward parallel, nearby and less attractive facades. For this reason it was decided to rotate the building 45 degrees to minimize visibility and sun exposure. In addition, the huge slope in the land would have enclosed the first residential level so much so that it was negotiated with the Town Hall to elevate the arcaded ground floor, raising the first floor and opening up the common area which endowed it with monumentality.
True to the studio's philosophy, which seeks beauty of form through function, and with the aim to articulate spaces with the freedom that organic development provides, it shaped the volume of the building, based on its size and proportions, as a sculptural object in which the direct relationship between volume and texture emphasized its perception as a sculpture.
The 11 apartments that make up the complex have a fairly free floor organization, achieving a spatial richness provided by the concavity in architecture, in a convex object, providing privacy, both in interior and exterior spaces.
Regarding construction, the use of concrete, stone, steel, glass and wood, always link to a function and the form derived from it, facilitating a clear reading of the studied geometry and the objects proportions.
Spanish to English: Location Intelligence Is Raising the Game for the Global Leader In Fitness Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish The largest gym franchise in the world, with over 3,600 gyms in 25+ countries on five continents and over 4 million members, has set a goal for its business operations in Spain: open 250 clubs in less than five years.
XXXX, which currently has 40 operational centres throughout Spain and approximately 70 properties sold for new openings, is no stranger to the plethora of data and metrics being used in the world of fitness today. On the customer side, it is a strong proponent of gamification, using mobile apps and smart devices that let you measure, compete and share your progress. On the business side, it is not far behind in the use of data.
A global and national leader in the fitness industry, this American franchise has signed an agreement with XXX, a company offering a specialised Location Intelligence application that allows you to monitor the surroundings of your current network to optimise performance and offer better service to new franchisees when opening new locations based on scientific data. Access to Big Data sources through advanced statistical analyses prepared for the marketing and expansion departments gives them a unique vantage point from which to take decisions, thus surpassing the intuition and prior experience of other providers.
This new online application will provide millions of geolocalised points to conduct detailed sectorial, competitive, sociodemographic and/or consumption analyses for XXXX’s new openings. This new technology is clearly a major advantage when selecting locations, given that it can provide information such as the origin of registered members, presence of competitors and potential of a specific market.
Translation - English El sistema de localización inteligente aumenta la proyección del líder mundial en fitness
La franquicia de gimnasios más grande del mundo, que cuenta con más de 3.600 locales repartidos por más de 25 países en cinco continentes, y tiene más de cuatro millones de socios, se ha fijado una meta para sus operaciones comerciales en España: abrir 250 clubes en menos de cinco años.
XXXX, que actualmente dispone de 40 centros operativos en toda España y ha comprado alrededor de 70 locales para abrir más sedes, no es ajeno a la proliferación de datos y métricas que se utilizan en el mundo del fitness actualmente. En relación al cliente, la marca es una firme defensora de la aplicación de técnicas del juego al fitness, y por ello utiliza aplicaciones móviles y dispositivos inteligentes que permiten al usuario medir, competir y compartir con otros su progreso. En el ámbito comercial, la compañía no se queda rezagada en el uso de datos.
Líder mundial y nacional en la industria del fitness, esta franquicia estadounidense ha firmado un acuerdo con XXX., que cuenta con una aplicación especializada de localización inteligente. El sistema permite al cliente monitorizar a otros usuarios del entorno de su red a través de su dispositivo y así optimizar su rendimiento. Además, las futuras franquicias podrán ofrecer mejores servicios a sus usuarios basándose en la información que obtengan de los datos recabados. El acceso a las fuentes de Big Data da a los departamentos de marketing y expansión la posibilidad de realizar análisis estadísticos avanzados. Esto les otorga un punto de vista único para tomar decisiones e ir más allá de la intuición y la experiencia previa de otros proveedores.
Esta nueva aplicación online proporcionará a los nuevos gimnasios de XXXX millones de puntos de control geolocalizados para realizar análisis sectoriales, competitivos, sociodemográficos y/o de consumo. Esta nueva tecnología supone claramente una gran ventaja a la hora de seleccionar ubicaciones ya que la aplicación puede proporcionar información como el origen de los miembros registrados, la presencia de competidores y el potencial de un mercado específico.
English to Spanish: Elon Musk biography General field: Art/Literary Detailed field: Names (personal, company)
Source text - English “Do you think I’m insane?”
This question came from Elon Musk near the very end of a long dinner we shared at a high-end seafood restaurant in Silicon Valley. I’d gotten to the restaurant first and settled down with a gin and tonic, knowing Musk would—as ever—be late. After about fifteen minutes, Musk showed up wearing leather shoes, designer jeans, and a plaid dress shirt. Musk stands six foot one but ask anyone who knows him and they’ll confirm that he seems much bigger than that. He’s absurdly broad-shouldered, sturdy, and thick. You’d figure he would use this frame to his advantage and perform an alpha-male strut when entering a room. Instead, he tends to be almost sheepish. It’s head tilted slightly down while walking, a quick handshake hello after reaching the table, and then butt in seat. From there, Musk needs a few minutes before he warms up and looks at ease.
Musk asked me to dinner for a negotiation of sorts. Eighteen months earlier, I’d informed him of my plans to write a book about him, and he’d informed me of his plans not to cooperate.
His rejection stung but thrust me into dogged reporter mode. If I had to do this book without him, so be it. Plenty of people had left Musk’s companies, Tesla Motors and SpaceX, and would talk, and I already knew a lot of his friends. The interviews followed one after another, month after month, and two hundred or so people into the process, I heard from Musk once again. He called me at home and declared that things could go one of two ways: he could make my life very difficult or he could help with the project after all. He’d be willing to cooperate if he could read the book before it went to publication, and could add footnotes throughout it. He would not meddle with my text, but he wanted the chance to set the record straight in spots that he deemed factually inaccurate. I understood where this was coming from. Musk wanted a measure of control over his life’s story. He’s also wired like a scientist and suffers mental anguish at the sight of a factual error. A mistake on a printed page would gnaw at his soul—forever. While I could understand his perspective, I could not let him read the book, for professional, personal, and practical reasons. Musk has his version of the truth, and it’s not always the version of the truth that the rest of the world shares. He’s prone to verbose answers to even the simplest of questions as well, and the thought of thirty-page footnotes seemed all too real. Still, we agreed to have dinner, chat all this out, and see where it left us.
Translation - Spanish ¿Crees que estoy loco?
Elon Musk hizo esta pregunta casi al final de una larga cena que compartimos en un exclusivo restaurante de marisco en Silicon Valley. Yo había llegado al restau- rante primero y me había acomodado con un gin tonic, sabiendo que Musk vendría -como siempre- tarde. Después de unos quince minutos, Musk apareció con zap- atos de piel, vaqueros de diseño y camisa de vestir a cuadros. Musk mide 1,85 metros, pero si preguntas a cualquiera que le conozca te confirmará que parece mucho más alto. Es absurdamente ancho de hombros, robusto y grueso. Podrías imaginar que aprovecha su complexión para hacer una aparición de macho alfa cuando entra en una habitación. Sin embargo tiende a ser algo vergonzoso. Inclina su cabeza hacia abajo ligeramente mientras camina, da un rápido apretón de manos como saludo al llegar a la mesa, y pone su trasero en el asiento. A partir de ese momento, Musk necesita unos minutos antes de relajarse y sentirse a gusto.
Musk me propuso cenar para hacer una especie de negociación. Dieciocho meses antes, le había informado de mis planes de escribir un libro sobre él; y él me había informado de sus plantes de no cooperar.
Su rechazo dolió pero me empujó a adoptar el modo de reportero obstinado. Si tenía que hacer este libro sin él, así se- ría. Muchas personas habían abandonado las empresas de Musk, Tesla Motors y SpaceX, y hablarían. Además conocía a muchos de sus amigos. Las entrevistas se sucedieron una tras otra, mes a mes, y unas doscientas personas participaron en el proyecto. Entonces volví a tener noticias de Musk. Me llamó a casa y declaró que las cosas podían hacerse de una o dos maneras: él podría hacer mi vida muy difícil o ayudarme con el proyecto, después de todo. Estaba dispuesto a cooperar si podía leer el libro antes de publicarse y añadir notas a pie de página en todo el manuscrito. No intervendría en el texto, pero quería tener la oportunidad de aclarar partes que consideraba objetivamente imprecisas. Yo entendí de dónde provenía esta demanda. Musk quería una medida de control sobre la historia de su vida. Está programado como un científico y sufre angustia mental ante una imprecisión. Un error en una página impresa corroería su alma, para siempre. Aunque yo podía entender su perspectiva, no le podía dejar leer el libro por razones profesionales, personales y prácticas. Musk tiene su versión de la verdad, y no es siempre la que comparte el resto del mundo. Es propenso a dar respuestas ampulosas incluso a las más simples preguntas, y el pensamiento de acabar con treinta páginas de no- tas aclaratorias parecía demasiado real. Aún así, acordamos cenar, discutir este asunto y ver a dónde nos llevaba.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
Bilingual writer and certified translator with more than 15 years experience working with newspapers, marketing agencies and publishers. Author of two best-seller books and contributor at EL PAÍS, the most influent newspaper in Spain. You can finde more about me in my website:
https://bemarca.wixsite.com/mysite
