Working languages:
English to Chinese

Li-chuan Yen
Excellence in Traditional Chinese

Local time: 19:17 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Telecom(munications)Games / Video Games / Gaming / Casino
Cooking / CulinaryZoology
Business/Commerce (general)
Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 77, Questions answered: 49, Questions asked: 24
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Westminster, UK
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (University of Westminster, UK)
Chinese to English (University of Westminster, UK)
Memberships N/A
Software Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
Currently unavailable for urgent/long-term tasks as I'm working full-time in a software company

IT/Progamming/CAD
Telecom
Automotive
Tech Marketing
Project Management
SC - TC Conversion

Dynamic, proactive and quality-oriented localisation specialist

*Freelance Translator since 2001, clients including various localisation agencies around the world

*Rich experience in software, manual, web page and online help localisation; familiar with various formats and the process; capable of dealing with problems

*Translated The Sex Book by Suzi Godson, by order of Hsin Lin Books, Taiwan

*Participated in the translation of two encyclopedia books (1001 Computer Hints and Facts at Your Fingertips), by order of the Reader's Digest, Asia

*Translated From Alchemy to IPO: The Business of Biotechnology by Cynthia Robbins-Roth, by order of Linking Publishing, Taiwan

*Managed various localisation projects as Linguist with Mendez Taipei

*Localised customer service system for a major mobile carrier in Taiwan

*Edited telecom and automotive manuals as Editor with ITR, UK

*Been awarded MA Bilingual Translation with distinction, University of Westminster, UK

*Studied syntax at University College London, UK; received MA Linguistics

*BA in Foreign Languages and Literatures awarded by National Taiwan University in 1995, studied French, Latin and Ancient Greek.

*Quotes and full CV available upon request


Keywords: traditional chinese, biotechnology, software, localization, localisation, science, web, trados, sdlx, taiwan, tc, microsoft, nokia, novell, hardware, engineering, project management


Profile last updated
Sep 22, 2008



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search