This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: The complete guide to hotel marketing General field: Social Sciences Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Hotel marketing encompasses a huge array of topics, skills, and strategies that hoteliers like you need to be aware of – and also master – if you want to succeed in optimising the success of your hotel business and attracting as many travellers as possible.
Effective hotel marketing means potential guests and customers alike will be impacted by your brand wherever and however they choose to research, plan, and book their trip.
Translation - German Wenn Sie als Hotelier Ihren Unternehmenserfolg steigern und so viele Gäste wie möglich von Ihrem Hotel überzeugen möchten, sollten Sie mit den gängigsten Hotelmarketing-Strategien vertraut sein.
Effektives Marketing kann loyale Gäste wie neue Kunden gleichermaßen von Ihrer Marke überzeugen – wo auch immer sie ihre Reisen suchen, planen und buchen.
English to German: The history of hot chocolate around the world General field: Social Sciences Detailed field: Food & Drink
Source text - English The Maya are credited with inventing hot chocolate, although their version was extremely spicy and bitter by today’s standards. Today you can start your journey in the homeland of another ancient South American civilization, the Inca legacy in Ecuador includes the country's signature sweet hot chocolate which frequently comes topped with cheese.
Translation - German Den Mayas wird die Erfindung von heißer Schokolade zugeschrieben, obwohl deren Version davon im Vergleich zum heutigen Standard sehr scharf und bitter war. Starten Sie Ihre Schokoladenreise im Heimatland einer weiteren antiken Zivilisation Südamerikas, dem der Inkas. In Ecuador kommt das Heißgetränk süß auf den Tisch und wird für gewöhnlich mit Käse serviert.
German to English: Remote Work: Willkommen in der Zukunft General field: Tech/Engineering
Source text - German Die Welt geht remote. Home Office, flexibles Arbeiten und Remote Work sind ein globales Phänomen, welches eine Umfrag von PGI bestätigt. 79% der Befragten Wissensarbeiter geben an, öfter einmal von zu Hause aus zu arbeiten und 60% sagen sogar, dass sie ihren aktuellen Job wechseln würden, um Vollzeit remote zu arbeiten.
Weltweit bieten immer mehr Unternehmen ihren Mitarbeitern die Möglichkeit Teil- oder Vollzeit remote zu arbeiten. Das liegt unter anderem auch daran, dass die benötigten Talente für ein Projekt, vor allem in der Tech-Branche, schwer zu finden sind.
Translation - English The world goes remote. Home office, flexible working arrangements and working remotely are a global phenomenon. According to the latest PGI survey 79% of knowledge workers say they work from home quite often and 60% even say they’d change their current job to work remotely full-time.
More and more companies worldwide are offering their employees the opportunity to work remotely part-time or full-time. One of the reasons for this is that often talents needed for specific projects are hard to find, especially in the tech industry.
English to German: Marketing Campaign General field: Social Sciences Detailed field: Food & Drink
Source text - English This year we’ve added over more restaurants across .
We’re now delivering a blockbuster range of thousands more dishes; from delicious newcomers to more of the cuisines you know and love.
With all our upgrades in place, there’s something for every type of food fan, and all delivered in as little as 15 minutes.
Translation - German Dieses Jahr haben wir in ganz über Restaurants hinzugefügt
Wir liefern jetzt ein unglaubliches Angebot an Tausenden weiteren Gerichten; von köstlichen Neuheiten bis hin zu deinen klassischen Favoriten ist alles dabei.
Bei all unseren Verbesserungen gibt es jetzt wirklich etwas für jede Art von Heißhunger und alles wird blitzschnell in nur 15 Minuten geliefert.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Localization Specialist with in-depth knowledge of content creation & curation, localization and transcreation for ecommerce websites and apps. Curious, driven, welcoming
change and the possibility to develop personally and professionally.
Previously worked as Language Specialist for Booking.com before going freelance full-time. My current clients include Deliveroo, SiteMinder & GetYourGuide.
Keywords: German, English, ecommerce, travel, tourism, food, drink, fashion, localization, transcreation. See more.German, English, ecommerce, travel, tourism, food, drink, fashion, localization, transcreation, translation, copywriting, socialmedia, marketing, blogging, seo, sem, userresearch, surveys, proofreading, reviews, subtitling. See less.
Portfolio