This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 5
Portuguese to English: The Chosen Ones - by Mitchelly Melo General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese PRÓLOGO
A cada passo que eu dava a certeza de que eu estava andando para a minha própria morte se solidificava. O solo cheio de galhos e pedras não era gentil com os meus pés descalços. Eu sentia os cortes, mas estava muito entorpecida para realmente sentir dor.
Continuei andando, tirando galhos baixos e folhas do meu caminho e não conseguindo evitar os arranhões pelo meu corpo.
Agora eu não conseguia mais chorar. Eu queria, mas por algum motivo, as lágrimas não desciam. Logicamente eu não tinha acordado de manhã sabendo que a morte me esperava. Mesmo assim, eu andava até ela de bom grado.
Translation - English PROLOGUE
With every step, the certainty I was walking to my own death grew stronger. The ground full of thorns and stones wasn’t kind on my bare feet. I could feel the cuts, but I was too numb to really feel the pain.
I kept walking, pushing low branches and leaves out of my way, unable to avoid the scratches over my body.
I couldn’t bring myself to cry anymore. I wanted to, but, for some reason, the tears wouldn’t come. Obviously, I hadn’t woken up that morning knowing that death was waiting for me. Even so, I walked to it willingly.
Portuguese to English: Little Dream of Mine - by Donnefar Skedar General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese O canal de TV apresentava um daqueles programas de decoração para os lançamentos em questão de apartamentos sofisticados. De mobília a cor de tinta para as paredes, o programa exibia o que de mais bonito e recomendado estava disponível no mercado, mas seu telespectador naquela sexta-feira, estava apenas preocupado em terminar de empacotar todos seus moveis simples em caixas de papelão que serviam apenas para uma ida sem volta. O motivo era o mesmo do programa que ele assistia quase todos os fins de semana; Ednaldo finalmente estava saindo daquela casa de aluguel para, enfim, ir morar em um apartamento conseguido pelo programa bancário e governamental que lhe ajudava no quesito “forma de pagamento”.
Claro que não era um daqueles condomínios que ele via todos os domingos, e claro que não iria mobiliar seu novo lar com aqueles lindos estofados que estava passando na tela, se bem que economizando um mês, poderia comprar uma poltrona e fazer dela seu cantinho especial... isso ele pensaria depois, por hora, tinha apenas que deixar tudo pronto para o caminhão de mudança que estaria em sua porta as 08h00 como o combinado e pago.
Translation - English The TV channel was showing one of those interior design programs for the current launching of sophisticated apartment buildings. From furniture to paint colors for the walls, the show announced what of most beautiful and recommended was available in the market, but its spectator on that Friday was just worried about finishing packing all his simple belongings in cardboard boxes, fitting only for a one-way trip. The reason was the same of the program that he watched almost every weekend; Ednaldo was finally moving out of that rented house and into a place of his own, an apartment acquired through the bank and government programs that were helping him in the "payment options" category.
Of course it was not one of those condominiums that he saw every Sunday, and of course he would not furnish his new home with those beautiful upholstery that were being shown on the screen, although if he saved for a month, he could buy an armchair and make it his own special corner... he would consider this later, for the time being, he just had to get everything ready for the moving truck that would be at his door at 8 AM as had been agreed and paid for.
Portuguese: Um curso em saúde e bem-estar (revisão) - by Cindy Lora-Renard General field: Medical Detailed field: Religion
Source text - Portuguese Este é o primeiro livro de uma série de três. A série se desenvolve em diversos temas da obra-prima espiritual moderna não dualista Um Curso em Milagres. Os temas que resolvi abordar neste primeiro livro esclarecem algumas das perguntas mais comuns que me fazem
nos workshops de Um Curso em Milagres realizados com meu marido, o autor Gary R. Renard. Falo especificamente sobre a abordagem do Curso às áreas de saúde e bem-estar, tanto no
nível mental quanto físico. Conforme progredirmos, você verá que tudo o que experimentamos é um processo mental e não físico. Este não é o livro típico sobre saúde, que a define apenas como o bem-estar do corpo. Isso seria limitador demais. O corpo não é a fonte da sua própria saúde porque é a mente que decide ficar bem. Essa escolha pode se refletir no corpo sendo curado ou parecendo estar bem.
Um Curso em Milagres ensina que não somos corpos,
embora essa certamente pareça ser a nossa experiência. O que realmente somos é perfeito espírito. Em um sistema de pensamento puramente não dualista, isso significa que se acreditarmos tanto em um mundo de Deus quanto em um mundo do homem, isso é dualismo. Só um deles é verdadeiro – o Reino de Deus, perfeita unicidade. A perfeita unicidade nunca muda nem se transforma ou assume uma forma, o que significa que qualquer coisa que possa
mudar, transformar-se ou assumir uma forma é uma ilusão (sonho).
Translation - Portuguese Este é o primeiro de uma série de três livros. A série desenvolve diversos temas da obra-prima espiritual moderna não dualista: Um Curso em Milagres. Os temas que resolvi abordar neste primeiro livro esclarecem algumas das perguntas mais comuns que me fazem nos workshops de Um Curso em Milagres realizados com meu marido, o autor Gary R. Renard. Falo especificamente sobre a abordagem do Curso às áreas de saúde e bem-estar, tanto no nível mental quanto físico. Conforme progredirmos, você verá que tudo o que experimentamos é um processo mental, não físico. Este não é um livro típico sobre saúde, que a define apenas como o bem-estar do corpo. Isso seria limitador demais. O corpo não é a fonte da sua própria saúde, porque é a mente que decide ficar bem. Essa escolha pode se refletir no corpo sendo curado ou parecendo estar bem.
Um Curso em Milagres ensina que não somos corpos, embora essa certamente pareça ser a nossa experiência. O que de fato somos é perfeito espírito. Em um sistema de pensamento puramente não dualista, isso significa que se acreditarmos tanto em um mundo de Deus quanto em um mundo do homem, essa crença é dualismo. Só um deles é verdadeiro – o Reino de Deus, a perfeita unicidade. A perfeita unicidade nunca muda nem se transforma ou assume uma forma, o que significa que qualquer coisa que possa mudar, transformar-se ou assumir uma forma é uma ilusão (sonho).
English to Portuguese: Duet of Enlightenment - by Maki Starfield and Konstantinos Bouras General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English From “The poems of a plenty-F(o)ul Austerity”
(You can correct your days,
You can’t change them though…)
In poorly lit chambers I was ignited
And way before Dawn broke its light
I slipped into the Morning Stars’ garment
And I vanished into the rain…
For every islet of increased Entropy in the Universe
There is also its opposite, where Chaos ebbs
And the Word is retrieved. Balance.
What seems to us meaningless
It’s simply a rhythm
That our poor human brain
Does not have the time or the ability
To follow,
To grasp that there is after all something
Out there
Much wider than our insecure
Arrogance.
Translation - Portuguese De “Os poemas de uma Austeridade em (F)alta”
(Você pode corrigir seus dias,
Porém não pode alterá-los...)
Em câmaras mal iluminadas, eu fui incendiado
E muito antes que o Amanhecer chegasse
Eu coloquei o traje das Estrelas da Manhã
E desapareci na chuva...
Para cada ilhota de elevada Entropia no Universo
Há também o seu oposto, onde o Caos reina
E a Palavra é recuperada. Equilíbrio.
O que nos parece sem sentido
É simplesmente um ritmo
Que nosso pobre cérebro humano
Não tem tempo ou capacidade
De acompanhar,
De entender que existe, afinal, algo
Lá fora
Muito maior do que nossa insegura
Arrogância.
English to Portuguese: Justice for Belle - by Didi Oviatt General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English CHAPTER ONE
There’s a gangly man who looks to be in his mid-forties sitting on the short, wrought-iron bench across from the identical one I’m wasting my afternoon on. It’s midday Sunday, so the Amtrak station is busier than regular weekdays at this time. The weekend travelers are returning to their homes and their busy lifestyles here in Flint Michigan, no doubt. I’m not going to or coming from anywhere; I’m just here to people watch. I do this often when I need inspiration.
The man is tapping his long dress shoes nervously on the dirt-colored, industrial-grade carpet beneath our feet. He’s definitely guilty of something or another, that or else he’s in an anxious hurry. Either way, he clearly wants to flee the joint. He’s probably a stabber.
I picture his wiry fingers gripped so tightly around the handle of a butcher knife that his protruding knuckles have whitened. The square shape of his jaw seems more prominent as his teeth are clenched. The whites of his sharp, ocean-blue eyes are glazed over, and one streak of crimson appears across his face.
It’s a flawless image, definitely noteworthy. I think I’ll name him Donovan. Donovan, the ex-convict, freshly escaped from the state penitentiary after being convicted of brutally murdering his family with a butcher knife and then storing their mutilated bodies in the family freezer. Yep, that’ll do just fine.
Call me weird, obsessed, paranoid, twisted, or whatever, but I have this nasty little habit of trying to guess what kind of killers people would be . . . if they were actually killers, that is. Whenever I see someone in a crowd who stands out among the rest, I see it. It all depends on their size, the way they move, the look in their eyes. Everything plays a part, and the image is usually fairly detailed. Then, I jot down my observations for future use.
Translation - Portuguese CAPÍTULO 1
Há um homem desengonçado que parece estar na casa dos quarenta, sentado no banco curto de ferro forjado à minha frente, idêntico àquele em que estou desperdiçando minha tarde. É meio-dia de domingo, então a estação Amtrak está mais movimentada nesse horário do que geralmente fica durante a semana. Os viajantes do fim de semana estão, sem dúvida, voltando para suas casas e seus estilos de vida ocupados aqui na cidade de Flint, em Michigan. Eu não estou indo ou vindo de lugar nenhum; estou aqui apenas para observar as pessoas. Faço isso frequentemente quando preciso de inspiração.
O homem está batendo nervosamente seus sapatos compridos no tapete industrial cor de sujeira sob nossos pés. Ele é definitivamente culpado de alguma coisa; isso ou está ansioso e com pressa. De qualquer maneira, ele claramente quer sumir de cena. Ele provavelmente é um apunhalador.
Imagino seus dedos finos agarrados com tanta força ao cabo de uma faca de açougueiro que suas articulações salientes embranqueceram. A forma quadrada de sua mandíbula parece mais proeminente com os dentes cerrados. O branco de seus afiados olhos azul-oceano está vidrado, e um risco vermelho aparece em seu rosto.
É uma imagem impecável, definitivamente digna de nota. Acho que vou chamá-lo de Donovan. Donovan, o ex-presidiário, que escapou recentemente da penitenciária estadual depois de ter sido condenado por assassinar brutalmente sua família com uma faca de açougueiro e armazenar seus corpos mutilados no congelador da casa. Sim, isso funciona.
Me chame de estranha, obcecada, paranoica, maluca ou o que quiser, mas eu tenho esse pequeno e desagradável hábito de tentar adivinhar
que tipo de assassino as pessoas seriam... Se elas realmente fossem assassinas, claro. Sempre que alguém na multidão se destaca entre os demais, eu consigo ver. Tudo depende do seu tamanho, da maneira como se movem, da expressão em seus olhos. Tudo se encaixa, e a imagem normalmente é bem detalhada. Então, eu anoto minhas observações para uso futuro.
More
Less
Translation education
Other - Cultura Inglesa
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CaptionHub, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Bacharel in Social Communication - Journalism from the Mackenzie University in São Paulo, Brazil. Has been working with communication since 2014 and as an English as Second Language teacher since 2018.
Since 2015, has been offering freelance communication and translation services, including website creation, social media management and translation and revision of books and articles from English into Brazilian Portuguese and from Brazilian Portuguese into English, for clients such as Infostrax University and Editora Allievo.
Responsible for the translation into Portuguese of the webcomic Magic Debt, by Macarena Perez, of the poetry collections of the author Maki Starfield and of the book "Justice for Belle", by Didi Oviatt, as well as for the translations into English of the short story "Little Dream of Mine", by Donnefar Skedar, and of the first volume of the "Chosen Ones" book series, by Mitchelly Melo.
Expertise