This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Bengali: Birth Of the Earth General field: Science Detailed field: Geography
Source text - English Earth, a unique planet, restless and dynamic. Continents shift and clash, volcanoes erupt, glaciers grow and recede, titanic forces that are constantly at work, leaving a trail of geological mysteries behind. This episode travels back in time to investigates the greatest geological mystery of all, the Birth of the Earth. Scientists explore how our planet first formed from the dust of the solar system, how molten rock solidified to land, how our oceans filled with water, and how life arrived on Earth. These are the earliest chapters in the incredible story When it comes to finding clues to the birth of the Earth, our planet has been good at covering its tracks. Billions of years of erosion, volcanic activity, and the shifting of continents and oceans have destroyed almost all the evidence of the earliest stages in Earth's formation. For geologists trying to discover how and when the Earth first formed, this is a major challenge.
Translation - Bengali পৃথিবী, এক অনন্য গ্রহ, গতিশীল ও প্রাণবন্ত। মহাদেশগুলোর জায়গা বদল, ভাঙ্গা ও গড়া, আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাত, হিমবাহ বেড়ে ওঠা, ধ্বংস, অচিন্তনীয় শক্তির এমন সাবলীল সার্বক্ষণিক সৃষ্টি ও ধ্বংসের খেলা রেখে যায় এক নিদারুণ ভূতাত্ত্বিক রহস্যময়তা। এই পর্বের অনুসন্ধান যাত্রাটি মূলত সর্বকালের সবথেকে বড় ভূতাত্ত্বিক রহস্যের পথে, রহস্যটি- পৃথিবীর জন্ম। বিজ্ঞানীরা খুঁজে চলেছেন কিভাবে সৌর ধূলি থেকে পৃথিবী তৈরি হতে পারে, কিভাবে গলিত পাথর কঠিন হয়ে ভুমিরুপ নিতে পারে, কিভাবে সমুদ্র পানিতে পরিপূর্ণ হয়ে ওঠে, কিভাবে শুরু হয় প্রাণের গল্প। পৃথিবী তৈরি হবার এ অসাধারণ গল্পের এটা সুচনা অধ্যায়। জন্মের সুত্র খোঁজার প্রশ্নে বলতেই হয় যে আমাদের পৃথিবী মূল্যবান সব ইতিহাসের ছাপ রক্ষা করেছে নিজ দ্বায়িত্বে। বিলিয়ন বছরের অগ্নুৎপাত আগ্নেয়গিরির প্রলয়, মহাদেশগুলোর ভেঙ্গে আলাদা হয়ে যাওয়া, সমুদ্র সৃষ্টি- এমন সব মহাজাগতিক ক্রিয়া পৃথিবীর একদম শুরুর দিককার সকল প্রামান্য ছাপ প্রায় মুছে দিয়েছে। পৃথিবী প্রথম কবে ও কখন তৈরি হয়েছে এমন প্রশ্ন মোকাবিলা করাটা ভূতাত্ত্বিকদের জন্য রীতিমত চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়ায় এ পর্যায়ে।
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a professional translator with a skilled and experienced team, working locally and internationally for more than 10 years. Bangla / Bengali is my mother tongue and I am an expert of Indian and Bangladeshi variants. Hindi is my second language.
I work with 4 different skilled teams for translation, transcription, subtitling and voice over. My team and I have experiences of projects that are more than a yearlong. For transcription we have a team with 30 resources. This team has a remarkable experience providing 3200000 transcribed and reviewed utterances in 11 months. I have a very good connection with native English, Urdu, Tamil, Assamese, Arabic and Turkish translators. I have experiences dealing these languages and getting the job done. For Subtitle and Voice over, We are associated with Sonata Studio, Studio Nocturne and Studio Musicare, as we get all of our audio jobs done from these three. We call ourselves Zemanticz, as we always believe that semantics comes first and then comes the rest.
I am from economics background and working as a banker at present, but deep passion for language always attracted me and I manage to get through in this world every time. I wish to leave my banking soon and be a language services provider for the rest of my life. I am new to proz.com but I am working for Bangladeshi and Indian agencies and as a freelance language provider for more than an era. I believe that I can sustain and provide my clients the best in the market, as my team is a very skilled and experienced.
Expertise