Working languages:
Hindi to Bengali
Bengali to Hindi
English to Bengali

Tabassum Islam
Translation is an art

Rajshahi, Rajshahi, Bangladesh
Local time: 17:25 BDT (GMT+6)

Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) Native in Bengali
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Website localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Media / MultimediaComputers (general)
ManufacturingArchitecture
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a professional translator with a skilled and experienced team, working locally and internationally for more than 10 years. Bangla / Bengali is my mother tongue and I am an expert of Indian and Bangladeshi variants. Hindi is my second language.

I work with 4 different skilled teams for translation, transcription, subtitling and voice over. My team and I have experiences of projects that are more than a yearlong. For transcription we have a team with 30 resources. This team has a remarkable experience providing 3200000 transcribed and reviewed utterances in 11 months.  I have a very good connection with native English, Urdu, Tamil, Assamese, Arabic and Turkish translators. I have experiences dealing these languages and getting the job done. For Subtitle and Voice over,  We are associated with Sonata Studio, Studio Nocturne and Studio Musicare, as we get all of our audio jobs done from these three. We call ourselves Zemanticz, as we always believe that semantics comes first and then comes the rest.


I am from economics background and working as a banker at present, but deep passion for language always attracted me and I manage to get through in this world every time. I wish to leave my banking soon and be a language services provider for the rest of my life. I am new to proz.com but I am working for Bangladeshi and Indian agencies and as a freelance language provider for more than an era. I believe that I can sustain and provide my clients the best in the market, as my team is a very skilled and experienced.   



Profile last updated
May 4, 2020



More translators and interpreters: Hindi to Bengali - Bengali to Hindi - English to Bengali   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search