French to Italian: La vie de Marina Abramovich
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting | |
Source text - French
L'artiste serbe Marina Abramovic, célèbre pour ses performances artistiques, naît à Belgrade le 30 novembre 1946. Marina Abramovic est une représentante de l'art corporel, le body art. Elle est une pionnière de l'utilisation de la performance en tant que forme d'art visuel. | Translation - Italian
L'artista serba Marina Abramovich, famosa per le sue performance artistiche, nasce a Belgrado il 30 Novembre 1946. Marina Abramovich è un'esponente dell'arte che si serve del corpo, la body art. E' considerata una pioniera dell'uso della performance come forma di arte visiva. |
Italian to French: la musica classica Contemporanea
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting | |
Source text - Italian
Nella storia della musica, la musica classica contemporanea, o più semplicemente musica contemporanea, è la musica composta dalla fine della Seconda guerra mondiale a oggi. Può essere considerato come un genere di musica colta[1], a sua volta suddiviso in diversi sottogeneri e correnti che si sono sviluppati a partire dagli anni '40 fino ai giorni nostri, alla ricerca di vie al di fuori del sistema tonale in uso in Occidente dal XVII secolo. | Translation - French
Dans l'histoire de la musique, la musique classique contemporaine, ou simplement la musique contemporaine, est la musique composée à partir de la fin de la Seconde guerre mondiale jusqu'à aujourd'hui. Elle peut être considérée comme un genre de musique cultivée, à son tour divisé en différents sub-genres et courantes qui se sont développés à partir des années '40 jusqu'à nos jours, à fin de rechercher des voies en dehors du système tonal utilisé en Occident depuis le XVII siècle. |
English to Italian: The 80/10/10 diet
General field: Other
Detailed field: Food & Drink | |
Source text - English
The 80/10/10 Diet has gained popularity over the last decade or so.
This low-fat, raw-food diet promises to help you discover a sustainable lifestyle that leads to weight loss, better health and disease prevention.
Some people who follow it rave about the great physical changes they feel, while critics condemn the diet as unsustainable and unnecessarily restrictive.
| Translation - Italian
La dieta 80/10/10 è divenuta molto popolare nell'ultimo decennio.
QUesta dieta povera in grassi e di cibi crudi, promette la riscoperta di uno stile di vita sostenibile, in cui si perde peso, si ha una migliore salute e si possono prevenire le malattie.
Alune persone che seguono questa dieta delirano riguardo ai grandi cambiamenti fisici che hanno sperimentato, mentre la critica condanna la dieta considerandola insostenibile e inutilmente restrittiva. |
Expertise