The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French

sailfast

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 1
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Illustrator, Photoshop, Powerpoint, QuarkXPress, Word
About me
advertising and direct marketing, arts, culinary

Freelance Work
Translated from French into English the technical manual and contract for a major production line.
Interpreted during the negotiations with the French company.

Senior Translator for a direct marketing US corporation (7 years)
- Translation/Copy Writing. Generated from English into French: ads, brochures, catalogs, and reference or technical booklets. Products included die-cast replicas, artistic reproductions, dolls, jewelry, and coins. Wrote English copy for US catalogs.
- Editing/Proofreading. Redesigned existing layouts to accommodate language constraints. Implemented new proofreading standards. Reviewed bluelines.
- Coordination. Assisted design studio, R&D and marketing departments with projects specifically targeted towards France. Consulted with legal department on legal issues.

Editorial/Production Assistant for a French magazine (7 years)
- Journalism. Wrote columns reviewing collectibles, books, exhibitions and antique fairs.
- Creative. Drafted advertising projects for auctioneers, galleries, and collectors.
- Management. Launched and expanded the color section. Managed schedule and signatures. Supervised layout, typesetting, proofreading, and color matching. Liaised with suppliers.
- Software implementation and training. Formulated specifications and purchased computer network for the editorial room. Designed and oversaw development of a custom software. Trained colleagues in computer literacy.
Keywords: destkop publishing, graphic design, translation, proofreading


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search