Member since Apr '20

Working languages:
English to French
German to French
French (monolingual)
Marie-Christine Coquart
Verified identity 3 clients would work again
Business Translation EN-DE>FR(FR)(CA)

Ploumilliau, Bretagne, France
Local time: 19:53 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (4 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization, Software localization, Copywriting, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
IT (Information Technology)Finance (general)
Education / PedagogyLaw (general)
Investment / SecuritiesInternet, e-Commerce
Engineering (general)Marketing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Canadian dollars (cad), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Wise, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Université de Montréal CA, Rennes FR
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Ontario Ministry of Citizenship and Immigration)
English to French (UQAM BBA)
French (LEA ENGLISH-GERMAN)
French (CITIZENSHIP)
German to French (Université de Montréal, verified)
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM



Events and training
Professional practices Marie-Christine Coquart endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello,

My
name is Marie-Christine Coquart. I live in Bretagne, France. 

Since 2019, I translate from English and German to French (FR and CA), my mother tongue. 

My
specializations are business/commerce, technical, and IT.

My
double nationality, French and Canadian, gives me a particular cultural
sensitivity. I am bilingual having attended an English-speaking school and
lived in Quebec for 25 years. I also like the German language of which I have
deepened my knowledge.

I
have a BBA in Tourism Management and a Minor in German Studies. I have held
various positions in administrative management and service, with a preference
for the aviation industry in which I have 20 years of experience, serving a
high-end international clientele. I also worked in the fields of tourism,
hospitality, insurance, law, and industrial psychology.

Kind regards,

     [email protected]

Keywords: english, german, french, business, commerce, aviation, airline, customer service, tourism, hotels. See more.english, german, french, business, commerce, aviation, airline, customer service, tourism, hotels, human ressources, HR, psychology, commercial translation, traduction, service clientèle, aviation civile, marketing, Canada, sûreté aérienne, tourisme, Quebec, France, Allemagne, aéronautique, office manager, formatrice, RH, ressources humaines, psychologie, affaires, service, relecture, correction. See less.


Profile last updated
Sep 3, 2025



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs