This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Turkish to Azerbaijani: Translation
Source text - Turkish Hoşlanmadığım şeyler ise; karanlıkta durmak ve bilgisayarda zaman geçirmektir. Genellikle bilgisayarı ödev ve araştırma yapmak için kullanırım. Boş zamanlarımda çeviriden anlamlarını bilmediğim İngilizce kelimeleri öğrenirim ve bazı zamanlarda ise sözlükten bazı kelime gruplarını incelerim. Bununla beraber; Türkçe dersleri için; bir günlük tutarım. Bu günlüğe anlamlarını bilmediğim kelimelere yer veririm. Meslek konusunda zamanla fikirlerim değişir. Ben yine de İngilizce dili ve edebiyatı okumak isterim. En sevdiğim dersler İngilizce ve Sosyal dersleridir. Çoğu kez bu derslerle meslekleri bağdaştırmak istemişimdir. Sevmediğim ve hatta nefret ettiğim dersler de vardır. Bunlar sırası ile Fen ve Matematik’tir. Hayatta en sevmediğim durum kararsız kalmaktır. Zaman zaman karar vermek durumunda kaldım ve her seferinde kararsız kaldım. Bu duruma sinirlenirim. Okul dışında dünya yansa umurumda olmaz. Her zaman dikkat etmişimdir ki; eğer 2 şey arasında kararsız kalırsak en yakın zamanda karar vermemiz gerekir. Eğer karar vermezsek ve zaman kaybedersek karar vermemiz gereken bu 2 şeyi kaybedebiliriz. Ayrıca; Başarıya giden yol için en önemli unsur azimli olmaktır. Kendimize inanırsak ve azimli olursak başaramayacağımız bir şey yoktur. Ben her zaman azimli olursam başarıya ulaşacağıma inanırım.
Translation - Azerbaijani The things which I do not like are: being in dark and passing time on computer. Generally, I use the computer to do homework and research. In my free time, I learn from translator the meanings of English vocabulary which I do not know and examine some word groups from dictionary. Besides; I keep a diary for Turkish language lessons. I give place to the words of which I do not know the meaning. I sometimes change my mind about my future profession. However, I would like to study English language and literature. My favourite lessons are English and the lessons with social content. Many times, I desired to associate this lessons with real professions. There are also lessons that I do not like, in fact I really hate: these are science and math respectively. The situation that I hate the most is being indecisive. Sometimes, I was obliged to decide and every time I hesitated. I get angry with this situation. Apart from the school, if all the world is burning, I do not really care. I pay always attention to this: if we are hesitant between 2 things, we have to decide as soon as possible. If we do not and we lose time, we might lose as well these 2 things on which we had to decide. Besides, the most important element that leads to the success is being determined. If we believe in ourselves and we are determined, there is nothing that we cannot achieve. I always believe that if I am determined, I am sure that I will reach to the success.
Expertise