This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Music
Economics
Finance (general)
Also works in:
Human Resources
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Names (personal, company)
Management
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Italian: Akena Technologies Traduction General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French Le Rossignol Hero Elite ST Ti, régulièrement sélectionné pour le test PROSKILAB, est un habitué du test et se trouve régulièrement primé.
Testé l'année dernière (à notre grand regret) avec la plaque grand public "Konect", il s'était distingué par un bon compromis entre performance, accessibilité et plaisir, mais avait laissé sur leur faim les testeurs avides de performances.
Il revient cette année sous une forme beaucoup plus aiguisée avec la plaque "Course" R22 du groupe Rossignol. Nous avons déjà évoqué à de nombreuses reprises l'impact des plaques, notamment des modèles de compétition, sur le comportement des skis. Le Hero Elite ST Ti n'échappe pas à la règle et ce changement lui apporte un surplus de vitamines, particulièrement bienvenu dans cette catégorie "Slalom". Oubliez le caractère un peu mièvre et tolérant du modèle testé l'année passée... Le Hero Elite ST Ti avec sa plaque de compétition est devenu une arme de guerre, destinée à un public résolument sportif.
Les performances sont exceptionnelles et les éloges des testeurs fusent : "une entrée de courbe au millimètre", "une accroche irréprochable", "une sortie fracassante". Le ski se montre effroyablement efficace sur tous les registres, y compris sur des rayons plus larges.
Le ski demande de l'attention, un certain niveau technique, mais n'est néanmoins pas un modèle exclusif réservé à un public de compétiteurs. On peut le skier à des vitesses intermédiaires et il se montre même à l'aise dans des conduites plus cool, en "bascule". Le comportement général, bien que très orienté vers la performance, reste sain et le ski ne se montre jamais piégeux.
Le Rossignol Hero Elite ST Ti, avec sa plaque R22, est un ski "pêchu" qui comblera les bons et très bons skieurs sportifs, experts et compétiteurs qui veulent "envoyer". Les skieurs qui souhaiteront un peu plus de confort et de tolérance se tourneront vers le SLX Fusion chez Elan.
Translation - Italian Il Rossignol Hero Elite ST ti, regolarmente selezionato per il test PROSKILAB, è un avvezzo di quest'ultimo ed è regolarmente premiato.
Testato l'anno scorso (con nostro rammarico) con la placca grande pubblico "Konect", si era distinto grazie a un buon compromesso performance, accessibilità e piacere, ma aveva lasciato insoddisfatti i tester alla ricerca di performance.
Ritorna quest'anno con una forma molto più affilata e la placca "Corsa" R22 del gruppo Rossignol. Abbiamo più volte evocato l'impatto delle placche, soprattutto dei modelli da competizione, sul comportamento degli sci. L'Hero Elite St ti non si sottrae a questa regola e tale cambiamento gli attribuisce un surplus di vitamine, particolarmente apprezzato in questa categoria "Slalom". Dimenticate il carattere un po' fiacco e tollerante del modello in test l'anno scorso... L'Hero Elite ST Ti con la sua placca da competizione è diventato un'arma da guerra, destinato ad un pubblico decisamente sportivo.
Le performance sono eccezionali e i tester testimoniano : "un'entrata in curva al millimetro", "un ancoraggio senza difetti", "un'uscita fracassante". Lo sci si dimostra spaventosamente efficace in ogni campo, compresi i raggi più ampi.
Lo sci richiede attenzione, un certo livello tecnico, ma non si tratta di un modello esclusivo riservato ad un pubblico da competizione. Si potrà sciare a velocità moderate ed è a suo agio nelle condotte più tranquille. Il comportamento generale, molto orientato alle performance, resta sano e non si hanno mai cattive sorprese.
Il Rossignol Hero Elite ST Ti, con la placca R22, è uno sci "incisivo" che soddisferà gli sciatori sportivi di livello buono ed ottimo, esperti e professionisti che vogliono dare il massimo. Gli sciatori desiderosi di un comfort e una tolleranza maggiore preferiranno l'SLX Fusion Elan.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università "La Sapienza di Roma"
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Expertise