This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Media / Multimedia
Music
Names (personal, company)
Law: Contract(s)
Law (general)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Also works in:
Marketing
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Management
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Visa, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Being stuck is reasonable General field: Art/Literary
Source text - English Source text - English
Being stuck is reasonable
That’s precisely why you’re stuck. Every decision you’ve made, all the status quo you’re holding on to, the fears you have–they’re all reasonable. This is a mature, apparently safe series of choices. Congratulation on being wise and careful.
The only way to get out of the spot you’re in is to do something that feels unreasonable, that’s unreasonable in the short term, that a similar person in a similar situation would say is unreasonable.
Because if that wasn’t the case, then you wouldn’t be stuck, would you?
If you truly want to get unstuck, if you want to move to higher ground or do something more worthwhile, the first question to ask is, “Am I willing to be unreasonable, at least for a while?”
Translation - Spanish Translation text - Spanish
Estar atascado es razonable
Es precisamente por eso que estás atascado. Cada decisión que has tomado, todo el status quo al que te aferras, los miedos que tienes- todos ellos son razonables. Esto es una serie de elecciones maduras y aparentemente seguras. Felicidades por ser sabio y cuidadoso.
La única forma de salir del lugar en el que te encuentras es haciendo algo que parece ser irrazonable, que es irrazonable a corto plazo, que una persona similar en una situación similar diría que es irrazonable.
Porque si ese no fuese el caso, entonces no estarías estancado, ¿o sí?
Si realmente quieres desatascarte, si quieres moverte a un terreno más alto o hacer algo más significativo, la primera pregunta a hacer es, "¿Estoy dispuesto a ser irrazonable, al menos por un tiempo?"
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
My life as a translator began as a young girl, volunteering to interpret for nonprofit organizations in the Dominican Republic, my home country. In a country and family where Spanish is the native tongue, thanks to a bilingual education, I learned the alphabet in English before I could sing it in Spanish. Thus, my heart is divided with two mother tongues.
In my professional life, I have worked as a translator in the pharmaceutical and international relations field.
As an authorized judicial interpreter in the Dominican Republic, I have been working independently translating and certifying documents ranging from certificates, diplomas, statements, letters and reports to name a few.
Now relocated to the United States, I will be happy to help you communicate clearly and effectively in English or Spanish!