1) Roles performed:
translate and proofread game localizations (2 major intellectual properties)
translate websites and e-commerces of many different areas
translate software manuals
subtitle short videos and podcasts
proofread English audiobooks
translate executive CVs
2) Expertise: games, design, software, apps, programming, e-commerce, and AI.
3) CAT tools: Smartcat and memoQ. Willing to learn or adapt to new tools.
4) Open courses: subtitling, intro to CAT tools, Literary translation, intro to RegEx (regular expression).