This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Feb '20

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Barreiros Matheus
Technology and Design specialist

Campinas, São Paulo, Brazil
Local time: 19:24 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Software localization, Website localization, Desktop publishing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Computers (general)Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaPrinting & Publishing
Environment & EcologyGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2019. Became a member: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit
Bio
1) Roles performed:

translate and proofread game localizations (2 major intellectual properties)
translate websites and e-commerces of many different areas
translate software manuals
subtitle short videos and podcasts
proofread English audiobooks
translate executive CVs

2) Expertise: games, design, software, apps, programming, e-commerce, and AI.

3) CAT tools: Smartcat and memoQ. Willing to learn or adapt to new tools.

4) Open courses: subtitling, intro to CAT tools, Literary translation, intro to RegEx (regular expression).


Profile last updated
Jan 14



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search