Member since Jun '23

Working languages:
English to Chinese
English (monolingual)
Chinese to English
Chinese (monolingual)
Colvyr Lee
1 client would work again
English<>Chinese Translator

Haikou, China
Local time: 00:19 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Terminology management, AI training
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Internet, e-CommerceMarketing
Tourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 11, Questions asked: 7
Payment methods accepted PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Sydney Institute of Interpreting and Translating
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2019. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

I am a Chinese < > English translator focused on business texts. With a background in economics and accounting, plus several years of study and work experience in Australia, I handle contracts, marketing materials, training content, business reports, and more with clarity and accuracy.

I work regularly on MTPE and AI-assisted editing. I also keep an updated glossary of legal and corporate terminology to support precise, reliable translations. I value confidentiality, clear communication, and timely delivery in every project.

Keywords: legal translation, business translation, contract translation, compliance documents, marketing materials, training materials, business reports, MTPE, proofreading, AI-assisted editing. See more.legal translation, business translation, contract translation, compliance documents, marketing materials, training materials, business reports, MTPE, proofreading, AI-assisted editing, Smartcat, EN–ZH, ZH–EN. See less.


Profile last updated
Sep 29



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs