Working languages:
German to Italian
English to Italian
Federica Brotto
Freelance translator, Marketing

Local time: 09:35 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
"Without translation I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world." Italo Calvino
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLinguistics
Internet, e-CommerceRetail
Poetry & Literature
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Software Crowdin, Lokalise, memoQ, PhraseApp, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am an Italian native speaker fluent in English and German.

Extremely passionate about learning foreign languages, intercultural communication, literature, traveling and tourism marketing.

Experience teaching German as a second language and working as a freelance translator in marketing and tourism.

Eager to know new translation technologies and understand how these can streamline my workflow. I work with the most popular CAT tools such as Trados, MemoQ and Phrase, which help me to ensure consistency and improve translation quality.


Keywords: English, German, English and German literature, linguistics, language studies, translation, post editing, MTPE, proofreading, translation technologies. See more.English, German, English and German literature, linguistics, language studies, translation, post editing, MTPE, proofreading, translation technologies, TMs, glossaries, Cat tools, Trados, MemoQ, Crowdin, XTM, Phrase, Translation Workspace, quality assurance, Xbench, localization, marketing, tourism, literature, children's literature, poetry. See less.


Profile last updated
Sep 6



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs