Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish
Rocío Berbel Alt
Certified translator DE <> ES

Villa Ballester, Buenos Aires, Argentina
Local time: 01:33 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInternational Org/Dev/Coop
Sports / Fitness / RecreationHistory

Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to German (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Traductora Pública de Alemán (UBA) matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

Traducciones del alemán y del inglés al español.

Keywords: Alemán, Español, Traducción Jurídica, Traducción Pública, Juristische Übersetzung, Übersetzerin, Deutsch, Spanisch, Spezialistin, Beeidigte Übersetzerin. See more.Alemán, Español, Traducción Jurídica, Traducción Pública, Juristische Übersetzung, Übersetzerin, Deutsch, Spanisch, Spezialistin, Beeidigte Übersetzerin, Traducción Pública, Vereidigte Übersetzerin. See less.


Profile last updated
Sep 30