Working languages:
Bengali (monolingual)
English to Bengali
Bengali to English

Shimon Sharmin

Bangladesh
Local time: 10:38 BDT (GMT+6)

Native in: Bengali Native in Bengali
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Geology
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaPrinting & Publishing
SurveyingComputers (general)
FolkloreLinguistics

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity
Bio


Career
Objective


Aim to attain necessary skills and experience to
build a sound career as a bilingual translator in a challenging and progressive
environment.



Skills
and Proficiencies


§  11
years of experience in bilingual translation and creative writing.


§  Excellent
command over both verbal and written English and Bengali.


§  Detail
oriented.


§  Ability
to work effectively under pressure maintaining the set standard.


§  Ability
to work well with team.


§  Proficient
in Microsoft Word, Excel and PowerPoint.


 

Education


§  Associate
in Arts: Studies in Humanities, Arts, Communication, and Languages (HACL Core),
Montgomery College (Rockville), MD, USA, 2001


§  High
School Graduation, Winston Churchill High School, MD, USA, 1998


 

Work
Experience


Work Summary


§  Working
as a Freelance Translator since 2007 where the work load included Newspaper
articles, editorials, periodicals, Civil Engineering inspection documents, TV
Programs, short stories, Children’s Classics books, Geological reports,
surveys, technical handbooks etc.


§  Working
as an Interpreter since 2019.



Work
Description



§  Translator
of Maya App Survey


Coffey International, 2019


§  Interpreter
for International NGO in Madrasas in BD


Coffey International, 2019


§  Translator
of Geological reports


Centre for Urban Studies (Dhaka),
2017-2018


§  Translator
of OS details


mPower Social Enterprises LTD, 2016


§  Translator
of “Ben 10” cartoon-show, with Aditi Kabir


Dipto TV, 2015


§  Translator
of Civil Engineering reports


Maven Consultancy, 2014-Present


§  Freelance
translator of newspaper articles, editorials


2008-2014


 


Other
Experience


Published Book


§  মাটিল্ডা
(
originally
Matilda by Roald Dahl, translated from English to Bengali), Published by
Pathsutro Prokashoni, 2012


§  ভেলভেটিন
র‌্যাবিট
(originally Velveteen Rabbit by Margery Williams,
translated from English to Bengali), Published by Pathsutro Prokashoni, 2017


§  পিটার
র‌্যাবিট
(originally The Tale of Peter Rabbit by Beatrix
Potter, translated from English to Bengali), Published by Pathsutro Prokashoni,
2017


§  ছোট্ট
রাজকুমার
(originally Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry,
translated from English to Bengali), Published by Porua, 2018



Translated Book



§  বিশ্বজয়ী
ড্যানি
(originally
Danny the Champion of the World by Roald Dahl, translated from English to
Bengali)


§  মিসেস
পিটার (
originally
Mrs Peter Rabbit by Thornton W Burgess, translated from English to Bengali)



Creative
Activities


§  Blogging
experience in several community blog platforms such as Sachalayatan, Amar Blog,
Choturmatrik, Nagorik blog, since 2009.




Profile last updated
Feb 19, 2020



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search