This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Albanian: Il pleuvait des oiseaux General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Où il sera question de grands disparus, d’un pacte de
mort qui donne son sel à la vie, du puissant appel
de la forêt et de l’amour qui donne aussi son prix à la vie.
L’histoire est peu probable, mais puisqu’il y a eu des témoins,
il ne faut pas refuser d’y croire. On se priverait de ces ailleurs
improbables qui donnent asile à des êtres uniques.
L’histoire est celle de trois vieillards qui ont choisi de disparaître
en forêt. Trois êtres épris de liberté.
— La liberté, c’est de choisir sa vie.
— Et sa mort.
C’est ce que Tom et Charlie diront à leur visiteuse. À eux
deux, ils font presque deux siècles. Tom, quatre-vingt-six ans
et Charlie, trois de plus. Ils se croient capables de bien des
années encore.
Le troisième ne parle plus. Il vient de mourir. Mort et
enterré, dira Charlie à la visiteuse qui refusera de le croire
tellement le chemin a été long pour parvenir à ce Boychuck,
Ted ou Ed ou Edward, la versatilité du prénom de cet homme
et l’inconsistance de son destin hanteront tout le récit.
La visiteuse est photographe et n’a pas encore de nom.
Et l’amour ? Eh bien, il faudra attendre pour l’amour.
Translation - Albanian
K
ëtu do të flitet për të zhdukur të shumtë, për një pakt me vdekjen që e bën jetën të kripur, për ushtimën e pyllit dhe të dashurisë që i jep jetës vlerë. Historia ka pak gjasë të ketë ndodhur, mirëpo derisa në të ka patur dëshmitarë, ajo edhe mund të besohet. Ndryshe s’do të dinim kurrgjë për ato vende të jashtëzakonshme që strehojnë qenie unike.
Është historia e tre pleqve që vendosin të zhduken në pyll. Tri qenie liridashëse.
— Liri, do të thotë ta zgjedhësh vetë jetën tënde.
— Edhe vdekjen tënde.
Kështu do t’i thonë Tomi dhe Sharli vizitores së tyre. Të dy bashkë, ata mbajnë gati dy shekuj në supe. Tomi, tetëdhjetë e gjashtë vjeç, dhe Sharli, tre vjet më i madh, pandehin se janë të zotë të jetojnë edhe për shumë vite të tjerë.
I treti s’bëzan. Ai ka vdekur. Ka vdekur dhe është varrosur, sikundër Sharli i tha vizitores, e cila nuk deshi ta besonte, kaq e gjatë ishte rruga për të mbërritur te ky Boiçaku, Tedi ose Edi, apo Eduardi; emri i ndryshueshëm i këtij burri dhe fati i tij kontradiktor do të përshkojnë gjithë rrëfimin.
Vizitorja është fotografe dhe ende nuk ka emër.
Po dashuria? Eh, duhet të presim akoma për dashurinë.
Italian to French: Biocamino in legno bruciatore inox 1.5l CAMBRIDGE M General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Italian Camino a bioetanolo Cambridge
Il camino ecologico alimentato a bioetanolo Cambridge, è una valida alternativa ai camini tradizionali per scaldare gli ambienti della casa, senza produrre fumi nocivi e nel pieno rispetto dell’ambiente. Oltre a rispettare la salute dell’ecosistema, poi, il camino ecologico ha un design elegante ed accattivante, ideale per impreziosire l'ambiente in cui verrà collocato.
Anche la struttura del camino presenta delle caratteristiche funzionali ben precise.
Non è necessaria la presenza della canna fumaria in quanto non vengono prodotti fumi da espellere nell’ambiente esterno. Questo fa sì anche che il calore non venga disperso in alcun modo e rimanga all’interno delle stanze. Il cuore del camino a bioetanolo è però senza dubbio costituito dal serbatoio in cui è contenuto il bioetanolo stesso.
I vantaggi che derivano dall’utilizzo di un camino a bioetanolo sono molteplici.
Primo fra tutti, è da segnalare ovviamente il rispetto della salute ambientale. Il bioetanolo è infatti un combustibile del tutto biodegradabile che non contiene zolfo e di conseguenza le emissioni di monossido di carbonio e di anidride carbonica sono estremamente basse, evitando così danni sia all’ambiente che alla salute delle persone presenti in casa. Anche l’installazione stessa del camino, del resto, non è affatto problematica, in quanto non prevede l’allaccio alla rete elettrica o all’impianto del gas. Di conseguenza, il camino può essere collocato in qualsiasi punto all'interno, a seconda delle esigenze individuali. Inoltre, la fiamma prodotta, presenta un aspetto caldo ed elegante e riesce a ricreare l’atmosfera intima tipica dei tradizionali caminetti a legna.
Il singolo bruciatore in acciaio inox 430SS certificato in Germania TUV assicura una fiamma sicura e persistente. Il suo spessore di 3mm e la sua singolarità sono le caratteristiche in più che rendono unico, sicuro ed efficiente il biocamino Cambridge.
Larghezza 58
Profondità 28cm
Altezza 52cm
Dati tecnici:
Fornito in kit di montaggio completo di istruzioni dettagliate in italiano ed inglese
Possibilità di fissaggio al muro con kit incluso
Struttura esterna in robusto legno
Telaio interno in ferro
Bruciatore in acciaio inox 430SS di qualità superiore con lana di roccia da 1.5lt
Tempi di montaggio con due persone: 1h 15min c.a.
Biotanolo 100% compatibile acquistabile quì: Ecoflame
Il camino a bioetanolo riscalda davvero?
Certo, come tutte le fiamme vere, i bruciatori per biocaminetti, emanano calore vero! Normalmente un litro di bioetanolo sviluppa circa dai 3 ai 4Kw/h dipendente dal suo tipo di bruciatore, dal momento della sua combustione. Inoltre il caminetto a bioetanolo, ha un rendimento del 100% perchè non c’è dispersione di calore attraverso la canna fumaria e tutto il calore prodotto rimane nella stanza.
Quanta superficie riscaldano i camini a bioetanolo?
I caminetti a bioetanolo in media possono espandere calore fino a un’area di circa 20-30mq, a seconda della capacità del bruciatore e dell’intensità della fiamma. Va comunque tenuto presente che i caminetti a bioetanolo non vanno concepiti come unica fonte di riscaldamento all’interno di un alloggio: sono prima di tutto un complemento d’arredo che, emanando fuoco vivo, riscaldano anche l’ambiente, oltre a creare una piacevole atmosfera.
Quanto consumano i caminetti a bioetanolo?
II consumi dei biocaminetti sono indicativi, poichè dipende dai vari modelli, dalla capienza del bruciatore e dalla potenza della fiamma a seconda del bruciatore (che in molti modelli è regolabile). Mediamente, un biocaminetto che rimane acceso per 3 o 4 ore al giorno a fiamma massima, consuma 5 litri di bioetanolo alla settimana, se invece viene mantenuta la fiamma al minimo, 1 Lt. di Bioetanolo dura anche fino a 10 ore.
E’ necessaria un’autorizzazione per l’utilizzo del biocaminetto?
No. Come tutti i focolari liberi non è soggetto ad alcuna legislazione, né necessita di permessi speciali.
Serve la canna fumaria per il caminetto a bioetanolo?
I nostri caminetti a bioetanolo, non necessitano di canna fumaria perché la combustione del bioetanolo non produce sostanze tossiche né odori né fumi che devono essere portati fuori attraverso la canna fumaria.
I caminetti a bioetanolo sono indipendenti?
Sono dei mobili trasportabili in un trasloco, non necessitano di collegamenti fissi né per l’alimentazione, né per lo scarico non avendo canna fumaria.
Come si pulisce un Bio Caminetto?
I biocaminetti non hanno bisogno di pulizia da cenere, fuliggine, ecc. Si puliscono come tutti gli altri mobili.
I caminetti a bioetanolo, necessitano di manutenzione?
I caminetti a bioetanolo non necessitano di manutenzione non essendoci valvole, ventole, o altre parti in movimento che possono usurarsi nel tempo.
Translation - French Cheminée au bioéthanol "Cambridge"
La cheminée écologique alimentée au bioéthanol Cambridge est une alternative viable aux cheminées traditionnelles pour chauffer les pièces de la maison sans produire de fumées nocives et dans un respect total de l'environnement. Outre le respect de la santé de l'écosystème, la cheminée écologique a un design élégant et attrayant, idéal pour embellir la pièce dans laquelle la cheminée sera placée.
La structure de la cheminée a des caractéristiques fonctionnelles très précises. La présence du conduit d’évacuation n'est pas nécessaire car aucune fumée ne s'échappe dans l'environnement. Cela signifie également que la chaleur ne se perd en aucun cas et reste à l'intérieur des pièces. Le cœur de la cheminée au bioéthanol est sans doute constitué par le réservoir qui contient le bioéthanol.
Les avantages de l'utilisation d'une cheminée au bioéthanol sont plusieurs.
Tout d'abord, bien sûr, le respect de la santé environnementale. Le bioéthanol est en fait un combustible complètement biodégradable qui ne contient pas de soufre et donc les émissions de monoxyde de carbone et de dioxyde de carbone sont extrêmement faibles, évitant ainsi des dommages à l'environnement et à la santé des personnes dans la maison. Même l'installation de la cheminée, d'ailleurs, ne pose pas de problème, car cela ne prévoit pas le raccordement au réseau électrique ou au gaz. En conséquence, la cheminée peut être placée en tout point à l'intérieur, en fonction des besoins individuels. En plus, la flamme produite présente une apparence élégante et chaleureuse, parvenant à recréer l'ambiance intime typique des cheminées traditionnelles à bois.
Le brûleur unique en acier inoxydable 430SS certifié TUV en Allemagne assure une flamme sécurisée et persistante. L'épaisseur de 3 mm et sa singularité sont les caractéristiques de plus qui rendent la cheminée Cambridge unique, sûre et efficace.
Dimensions extérieures:
Largeur 110 cm
Profondeur 37 cm
Hauteur 102 cm
Dimensions du cadre interne:
Largeur 58 cm
Profondeur 28 cm
Hauteur 52 cm
Données techniques:
Livrée en kit de montage avec des instructions détaillées en italien et en anglais
Possibilité de fixation murale avec kit inclus
Structure extérieure en bois solide
Cadre interne en fer
Brûleur en acier inoxydable 430SS de qualité supérieure avec de la laine de roche de 1.5 L
Temps de montage avec deux personnes: environ 1 h 15 min
Bioéthanol 100% compatible achetable ici: Ecoflame
La cheminée au bioéthanol, réchauffe-t-elle vraiment?
Bien sûr, comme toutes les vraies flammes, les brûleurs pour cheminées au bioéthanol dégagent une véritable chaleur! Normalement, un litre de bioéthanol produit environ de 3 à 4 kW/h dépendant de son type de brûleur, à partir du moment de sa combustion. En outre, la cheminée au bioéthanol a un rendement de 100% parce qu'il n'y a pas de perte de chaleur à travers le tuyau de cheminée, donc toute la chaleur reste dans la chambre.
Quelle surface peuvent-elles réchauffer les cheminées au bioéthanol?
Les cheminées au bioéthanol, en moyenne, peuvent étendre la chaleur jusqu'à une surface d'environ 20-30 m², selon la capacité du brûleur et l'intensité de la flamme. Cependant, rappelez-vous que les cheminées au bioéthanol ne doivent pas être interprétées comme la seule source de chauffage dans les logements: elles sont d'abord et avant tout un complément de mobilier qui, en dégageant de la chaleur, arrivent à réchauffer même l'ambiance, ainsi qu'à créer une atmosphère agréable.
Combien consomment-t-elles les cheminées au bioéthanol?
La consommation des cheminées au bioéthanol est indicative, car elle dépend des différents modèles, de la puissance du brûleur et de la puissance de la flamme en fonction du brûleur (qui est réglable dans de nombreux modèles). En moyenne, une cheminée au bioéthanol qui reste allumée pendant 3 ou 4 heures par jour, à capacité maximale, consomme 5 litres de bioéthanol par semaine, mais si la chaleur est réduite au minimum, 1 litre de bioéthanol dure même jusqu'à 10 heures.
Une autorisation d'utilisation de la cheminée, serait-elle nécessaire?
Non. Comme tous les foyers libres, la cheminée au bioéthanol n'est soumise à aucune loi, ni autorisation spécifique.
Est-ce que la cheminée au bioéthanol aurait besoin d'un tuyau de cheminée?
Nos cheminées au bioéthanol ne nécessitent pas de tuyau de cheminée, car la combustion du bioéthanol ne produit pas des substances toxiques, ni d'odeurs ou de fumées qui doivent être sorties par le tuyau de cheminée.
Les cheminées au bioéthanol, sont-elles indépendantes?
Il s'agit de meubles transportables lors d'un déménagement ne nécessitant pas de liens fixes, ni pour l'alimentation, ni pour l'évacuation, étant donné qu'elles ne sont pas équipées de tuyau de cheminée.
Comment nettoyer une cheminée au bioéthanol?
Les cheminées au bioéthanol ne nécessitent pas de nettoyage de cendres, de suie, etc. Elles peuvent être nettoyées comme tout autre meuble.
Est-ce que les cheminées au bioéthanol ont besoin d'entretien?
Les cheminées au bioéthanol ne nécessitent aucun entretien, car elles ne sont pas munies de vannes, de ventilateurs ou d'autres pièces mobiles qui peuvent s'user au fil du temps.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Tirana, Albania | Faculty of Foreign Languages
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
Expertise