This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Danish to German German (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Barbara Gottschalk has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Danish to German: Toys, child development, product descriptions General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Danish https://legeakademietblog.dk/montessori-et-nyt-gammelt-syn-paa-boerns-laering/
Translation - German https://toyacademy.de/blog/montessori-eine-anschauung-zum-thema-kinder--lernen
Danish to German: Text about mermaiding and the products required General field: Marketing Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Danish Svøm trygt med havfruehale på -
4 vigtige tips
Hvad er havfruesvømning?
Havfruesvømning er blevet ret populært de seneste år. Måske kender dit barn nogen, der tager havfruehale på og går til havfruesvømning?
Havfruesvømning er for børn og voksne, der elsker vand. Man tager simpelthen en havfruehale på, når man svømmer. Legen er super god konditionstræning og styrketræning.
Mange børn og unge har en havfruedrøm, og tanken om at glide gennem vandet med havfruehale på er næsten magisk. Tænk at prøve at glide under vandet, slå med halen og nyde den ret store hastighed eller den poetiske smidighed, man får med sådan en havfruehale på.
Er det farligt for mit barn at svømme havfruesvømning?
Nogle er vores kunder er lidt bekymrede for sikkerheden ved at svømme med benene i en havfruehale. Det virker måske også utrygt at have benene fikseret. Men med et par få tips kan du med tryghed lade dit barn svømme med havfruehale på.
4 tips til sikker havfruesvømning
1. Dit barn skal kunne svømme 25 meter uden hjælpemidler og holde vejret under vandet i 30 sekunder, før I begynder at øve med en havfruehale.
2. Lad aldrig dit barn svømme havfruesvømning med havfruehale på alene. Dit barn skal være en meget sikker svømmer og over 10 år, før det er sikkert at svømme uden opsyn, med eller uden havfruehaler og andet svømmeudstyr.
3. Legeakademiet sælger ikke havfruesæt med bikinitoppe med snore, men du kan dre steder finde modeller af havfruehaler medtoppe til. Pas på stropperne/snorene. De udgør kvælningsrisiko, og faktisk bør børn under 14 år ikke bruge svømmetøj med snore.
4. Sørg for, at dit barn kan holde sig lodret i vandet med havfruehalen på UDEN at stå direkte på spidsen af havfruehalen. Den kan nemlig knække under dit barns vægt. Hjælp dit barn med at lære at holde sig lodret ved at vifte halen frem og tilbage under vandet.
Hvad er en havfruehale?
Måske skal vi lige forklare, hvad en havfruehale egentlig er. Her er nemlig tale om en to-delt svømmedragt, som består af
● en monofinne
● et dragt-hylster man tager på udover.
Monofinnen er en meget slagfast finne, betrukket med neopren med huller i til fødderne. Når dit barn har monofinne på, er det ligesom en havfrues eller en havmands halefinne.
Når finnen er på plads, trækker I selve dragten ud over monofinnen og op omkring hofterne. Den er stram, så den sidder af sig selv. Benene og fødderne er lukket inde i havfruedragten og monofinnen og sidder sammen.
Nu er dit barn klar til at svømme med sin havfruehale på. Se vores udvalg af havfruehaler her.
Hvordan svømmer man med en havfruehale?
At svømme havfruesvømning med en havfruehale på er lidt ligesom at svømme butterfly. Benene er samlet, og man skal bruge hele underkroppen, mens overkroppen er så strømlinet som muligt.
Der kan komme god fart på med en havfruehale på, og det er virkelig sjovt at lære at lave smukke tricks og bevægelser under vandet med den. Man kan lave store svirp med halen i vandoverfladen og suse nedad, når man har lært at mestre teknikken – og det føles bare vidunderligt.
Når dit barn skal svømme med havfruehalen, handler det først om at lære at holde sig lodret i vandet UDEN at stå på kanten af monofinnen. Den kan nemlig ikke tåle, at man står på den.
Man skal holde sig lodret ved at vifte monofinnen frem og tilbage under vandet. Opdriften fører dit barn opad, og så gælder det om at holde balancen. Netop denne balancetræning i vandet gør dit barns svømmefærdigheder bedre.
Først når dit barn kan bevæge sig lodret i vandet, kan I begynde at øve at svømme frem og tilbage. Det kræver stærke mavemuskler at holde kroppen vandret i vandet, mens man vipper havfruehalen op og ned, så det er endnu en fordel ved at svømme havfruesvømning.
Der er mange flere måder at svømme med havfruehale på, så hvis dit barn har interessen for det, så kan du prøve at finde et svømmehold med havfruesvømning i.
Havfruesvømning - Hvor gammel skal man være?
På svømmehold med havfruesvømning på programmet skal børnene som regel være fyldt 7 år. Men det er et forsigtigt pejlemærke.
Der er ikke nogen rigtig havfrue svømning alder at starte i. Det vigtigste er, at dit barn kan svømme, kan dykke og kan tage imod besked. Der er stor forskel på børns svømmefærdigheder, så kig godt på dit barn og vær sikker på, at svømmefærdighederne er i orden, før I går i gang med havfruesvømning.
God fornøjelse i vandet!
Translation - German Sicher schwimmen mit Meerjungfrauenschwanz - 4 wichtige Tipps
Was ist Meerjungfrauen-Schwimmen?
Meerjungfrauen-Schwimmen hat in den letzten Jahren enorm an Popularität gewonnen. Vielleicht kennt auch dein Kind jemanden, der eine Meerjungfrauenflosse besitzt und zum Meerjungfrauen-Schwimmen geht?
Meerjungfrauen-Schwimmen, auch Mermaiding genannt, ist besonders beliebt bei eingefleischten Wasserratten. Man zieht sich einfach eine Monoflosse samt Flossenhaut an und los geht es. Mermaiding eignet sich wunderbar, um Kondition und Muskeln zu stärken.
Viele Kinder und Jugendliche träumen davon, eine Meerjungfrau zu sein. Der Gedanke, lautlos und geschmeidig mit dem Fischschwanz durch das Wasser zu gleiten, ist beinahe magisch. Mit dem Nixenschwanz durch das kühle Nass zu gleiten, dabei elegant mit dem Schwanz zu schlagen, das hohe Schwimmtempo, die majestätischen und geschmeidigen Bewegungen - Meerjungfrauen-Schwimmen ist einfach faszinierend.
Kann Meerjungfrauen-Schwimmen für mein Kind gefährlich sein?
Manche unserer Kunden haben ein wenig Bedenken, was die Sicherheit des Schwimmens mit der Monoflosse angeht. Es wirkt wohl auch erst ein wenig unsicher, mit fixierten Beinen zu schwimmen. Mit den folgenden Tipps kannst du dein Kind jedoch unbesorgt wie eine Meerjungfrau schwimmen lassen.
4 Tipps für sicheres Meerjungfrauen-Schwimmen
1. Dein Kind sollte imstande sein, 25 m ohne Hilfsmittel zu schwimmen und den Atem 30 Sekunden lang unter Wasser anzuhalten, bevor ihr beginnt, mit der Monoflosse zu schwimmen.
2. Lass dein Kind nicht allein, wenn es mit dem Meerjungfrauenschwanz schwimmt. Dein Kind sollte ein sehr sicherer Schwimmer sein und über 10 Jahre alt, bevor es empfehlenswert ist, es ganz ohne Aufsicht zu schwimmen zu lassen - ob mit oder ohne Monoflosse oder anderer Schwimmausrüstung.
3. Die ToyAcademy verkauft keine Meerjungfrauen-Sets mit geschnürten Bikinitops. Diese kannst du jedoch in anderen Shops finden. Mit Schnüren sollte man sehr vorsichtig sein, da sie ein gewisses Strangulationsrisiko ausmachen. Daher sollten Kinder unter 14 keine Badekleidung mit Schnüren tragen.
4. Sei darauf aufmerksam, dass dein Kind aufrecht im Wasser schwimmen kann OHNE auf der Monoflosse zu stehen. Diese kann nämlich unter dem Gewicht deines Kindes brechen. Erkläre oder zeige deinem Kind, dass man sich im Wasser aufrecht halten kann, indem man den Schwanz hin und her bewegt.
Was ist eine Meerjungfrauenflosse?
Vielleicht sollten wir erklären, was so ein Meerjungfrauenschwanz eigentlich ist. Wir sprechen hier nämlich von einer zweiteiligen Schwimmausrüstung, welche aus
● einer Monoflosse und einer
● Flossenhaut besteht, die man darüber anzieht.
Monoflossen sind meistens aus einem verstärkten Kunststoff. Dieses Fußteil, in das man beide Füße steckt, ist mit Neopren gefüllt. Mit der Monoflosse wird dein Kind zur Meerjungfrau oder zum Wassermann.
Wenn die Monoflosse angezogen ist, zieht man die Flossenhaut darüber. Diese sitzt eng am Körper, damit sie nicht rutscht. Die Beine und Füße sind durch die Monoflosse parallel im Meerjungfrauenschwanz positioniert.
Jetzt ist dein Kind bereit, um wie eine Meerjungfrau zu schwimmen. Sieh dir hier unsere Auswahl an Meerjungfrauenflossen an.
Wie schwimmt man mit einer Meerjungfrauenflosse?
Beim Mermaiding kommt die Bewegung aus der Hüfte, ähnlich wie beim Delfinschwimmen. Die Beine sind parallel und der gesamte Unterkörper ist im Einsatz, während der Oberkörper so stromlinienförmig wie möglich gehalten wird.
Mit einem Meerjungfrauenschwanz kann man ein ordentliches Tempo erreichen und es macht wirklich Freude, Tricks und Bewegungen unter Wasser damit durchzuführen. Wenn man die Technik gelernt hat, kann man mit dem Schwanz auf die Wasseroberfläche schlagen, um danach schnell unterzutauchen - das fühlt sich wunderbar an und sieht beeindruckend aus.
Wenn dein Kind mit dem Meerjungfrauenschwanz schwimmt, gilt es vor allem zuerst zu lernen, sich aufrecht im Wasser halten zu können, ohne auf der Monoflosse zu stehen. Diese eignen sich nicht zum Stehen, da sie brechen können.
Indem man die Monoflosse hurtig hin und her bewegt, hält man sich unter Wasser aufrecht. Der Auftrieb ist spürbar und es gilt, die Balance zu halten. Gerade dieses Balancetraining im Wasser hilft, die Schwimmfähigkeiten deines Kindes zu stärken.
Erst wenn sich dein Kind aufrecht im Wasser bewegen kann, solltet ihr mit dem Hin- und Herschwimmen zu üben beginnen. Es braucht starke Bauchmuskeln, um den Körper aufrecht zu halten, während der Schwanz hin und her schlägt - was ein weiterer Vorteil des Meerjungfrauen-Schwimmen ist.
Es gibt eine Reihe Möglichkeiten, mit dem Meerjungfrauenschwanz zu schwimmen. Falls dein Kind am Mermaiding Interesse hat, kannst du einen passenden Schwimmkurs finden.
Meerjungfrauen-Schwimmen - Wie alt sollte man sein?
In den Programmen der Schwimmkurse für Meerjungfrauen-Schwimmen steht meistens, dass die teilnehmenden Kinder mindestens 7 Jahre alt sein sollten. Das ist ein vorsichtiger Orientierungspunkt.
Es gibt kein “richtiges” Anfangsalter, um mit dem Meerjungfrauen-Schwimmen zu beginnen. Das Wichtigste ist, dass dein Kind ein guter Schwimmer sein sollte, tauchen können muss und Aufforderungen nachkommen kann. Das Schwimm-Niveau ist sehr unterschiedlich bei Kindern. Insofern liegt es an dir, dein Kind richtig einzuschätzen. Du solltest dir sicher sein, dass die benötigten Schwimmfertigkeiten vorhanden sind, bevor ihr mit dem Meerjungfrauen-Schwimmen beginnt.
Viel Spaß im Wasser!
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
I have an educational background in education science and journalism (2 x bachelors) and i also have done 4 semesters of German literature / Psychology / Education Science / Philosophy before that. The last many years i have been in the modelling business. i also did a 3 year creative writing study program for children literature. My interest for books has also led me to work in a small exclusive bookstore with selected fiction/non fiction books in Copenhagen. I have been living in Denmark since 2009 and have a Module 6 Danish Degree for foreigners, which is the highest possible level. As a language person, i pick up the tone and vibe of a text very quickly and i spot mistakes from miles away. I have done professional translations in the following fields: education, child development, toys and products for children, fashion, physical therapy and nutrition. Through personal experiences i qualify for translations in the fields of fashion, beauty, psychology, ADHD, literature, gardening, food culture. I also have a great interest in science, culture and nature. I am a reliable partner and you can count on a top quality result. Don't hesitate to contact me for further information.
Keywords: oversætter, dansk-tysk, fra dansk til tysk, tysktalende oversætter, professionel oversætter, københavn, dansk tysk, korrekturlæser tysk,
Expertise