The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English (monolingual)
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Yolanda Morato
Sounds and reads as an original text

Spain
Local time: 00:16 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  Display standardized information
About me
Art/Literary
Marketing and Business
Philology and Philosophy


A selection of works with ISBN (listed at the Spanish Government Book Registry) can be found as an attachment on this page.

Estallidos y bombardeos (Blasting and Bombardiering) by Wyndham Lewis. Madrid: Impedimenta, 2008. [English to Spanish]. AEDEAN prize for best translation in 2008

Me acuerdo (Je me souviens) by Georges Perec. Cordoba: Berenice, 2006. [French to Spanish]. Tormenta Prize for best translation in 2006


Teaching Experience
- Universidad de León , Department of Modern Philology (2014 to present)
- Universidad Pablo de Olavide, Department of Philology and Translation (2009-2014)
- Harvard University, Department of Romance Languages from September 2002 to 2004
- MIT, Spanish for Business (intensive course)
- Lecturer of Applied Languages at private French universities 2001-2002:
School of Commerce (SUP EUROPE) and School of Engineering (ESITC), Caen, France

Education 2011: PhD in English European PhD
2009: MA in Translation and Interculturality, University of Seville, distinction 2000: MA in English Literature (20th century), University of London, merit 2008: BA Honours in Spanish, University of Seville
1999: BA Honours in English, University of Huelva
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 149
PRO-level pts: 59


Top languages (PRO)
English to Spanish24
Spanish to English12
French to English8
Spanish to French4
Portuguese to Spanish4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Art/Literary19
Other16
Bus/Financial8
Tech/Engineering8
Marketing8
Top specific fields (PRO)
Computers: Software8
Music4
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: academic, articles, art/literary, brochures, business, certificates, equivalences, high-tech, marketing, paper, philology, psychology, press, terminology, text, translation, university TRULY BILINGUAL TRANSLATOR WITH A THIRD WORKING LANGUAGE PROFESSIONAL EDITOR ACCURATE PROOFREADER


Profile last updated
Nov 4, 2016



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search