Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Amani Kattan
#translation, interpretation, languages

Canada
Local time: 06:26 CDT (GMT-5)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsAccounting
Business/Commerce (general)Finance (general)
Human ResourcesManagement
Education / Pedagogy
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 31.68 USD per hour

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Bio

My college education is in Law. I am a
non-practicing lawyer registered with the Jordan Bar Association. I provide
legal consultation to clients including advice on the legality of terms and
conditions, and correct use of legal terminology when drafting contracts. I
successfully integrate my law background into the fields of management, quality
assurance and translation
Learning
languages has always come easily to me. I am professionally fluent in Arabic
and English. I am also moderately fluent in French. Over the past fifteen years,
I have translated a range of manuscripts that cover various fields, including
legal, financial, medical, cultural and political.

I
have translated the Preliminary Statement of the EUEOM (European Union Election
Observation Mission) to the Hashemite Kingdom of Jordan relevant to the 2016
Parliamentary Elections. Translated a curricula consisting of 16 books (8
student books and 8 teacher books) for gardes1st through 8th
into Arabic language for Tasneem for Developing Training Programs. I am also
currently working on a translation project of a school curricula consisting of 18
books (6 teacher manuals, 6 student books and 6 student activity books) for
grades 1st through 6th into the English language in
addition to 2 teacher books for the 7 and 8th grades into the Arabic
language for Eclipse Publishing.



Profile last updated
Oct 13, 2025



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs