This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Cardiology
Computers: Software
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Internet, e-Commerce
Paper / Paper Manufacturing
Medical (general)
Also works in:
Nutrition
Psychology
Safety
Botany
Chemistry; Chem Sci/Eng
Economics
Mathematics & Statistics
Metallurgy / Casting
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Law (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour English - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Argentine wines General field: Other Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - English The wine-making region in Argentina ranges between the 22° and 42° South latitude. It spreads at the foothills of the Andean Mountain Range along over 2,400 km., from the Province of Salta to the Province of Río Negro, with a variety of climates and soils that makes each region a unique land.
In general terms, the areas dedicated to vine cultivation are dry and arid with a low level of rain and humidity, determining factor as regards grape health.
Abundant sunny days and thermal amplitude favor a good maturity and concentration of aroma and color in the grain. Soils are deep, permeable and poor in organic matter, decisive qualities at the time of obtaining good wine. Due to the low rainfall regime, irrigation is necessary. Water comes from meltdown from the Andes, descending in the shape of rivers which turn into channels or ditches.
Translation - Spanish La región vitivinícola en Argentina se desarrolla entre los 22° y 42° de latitud sur. Se extiende al pie de la cordillera de los Andes a lo largo de más de 2.400 Km., desde la provincia de Salta hasta la provincia de Río Negro, con una diversidad de climas y suelos que hacen de cada región un terruño único.
En términos generales, las zonas dedicadas al cultivo de la vid son secas y áridas con un bajo nivel de lluvias y humedad, factor determinante para la sanidad de las uvas.
Los abundantes días de sol y la gran amplitud térmica favorecen una buena maduración y concentración de aromas y color en los granos. Los suelos son profundos, permeables y pobres en materia orgánica, cualidades decisivas a la hora de obtener un buen vino. Debido al bajo régimen de lluvias, el riego se hace necesario. El agua proviene del deshielo de la cordillera de los Andes, que desciende en forma de ríos para convertirse en canales o acequias.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Expertise