English to Korean: Data communication technologies
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - English
If you’ve been seriously exploring an Internet of Things (IoT) initiative for some aspect of your operations, you’ve encountered OPC UA (Unified Architecture) and DDS (Data Distribution Service). These two data communication technologies appear, at first glance, to accomplish many of the same tasks, which has led to quite a bit of concern and confusion in an industry weary from the fieldbus and Ethernet protocol wars.
The OPC UA and DDS technologies seemed to be yet another instance of competing approaches that would force users to choose one approach over another. For most users, the uncertainty about which one will eventually become the preferred industry standard causes them to sit on the sidelines to see which prevails—which can be a dangerous business strategy considering the speed at which the Internet of Things is changing business.
In an effort to remove this decision hurdle for industrial companies, the OPC Foundation (which supports OPC UA) and the Object Management Group (which supports DDS) have announced an agreement to develop an “OPC UA/DDS gateway” specification that will permit independent implementations of each technology to work together more easily, as well as an “OPC UA DDS profile” for integrated use cases. | Translation - Korean
업무 측면에서 사물인터넷을 계획하고 진지하게 살펴보고 있다면, OPC 통합구조(OPC UA)와 데이터 분산 서비스(DDS)를 접하게 된다. 두 데이터 통신 기술은 얼핏 보기에 동일한 작업을 많이 수행하는 듯 보이는데, 이점은 필드버스와 이더넷 프로토콜 간의 다툼에 싫증 난 업계에 많은 우려와 혼란을 일으켰다.
OPC 통합구조와 데이터 분산 서비스 기술은 아직 서로 경쟁 중인 접근 방법의 또 다른 사례처럼 보이지만 결국 사용자가 둘 중 하나를 선택하게 될 것이다. 한쪽 기술이 최종적으로 선호하는 업계표준이 된다는 불확실성 때문에 대부분 사용자는 어느 쪽이 널리 사용될지 옆에서 가만히 지켜본다. 사물인터넷이 비즈니스를 변경하는 속도를 고려한다면 이는 위험한 비즈니스 전략일 수 있다.
기업들이 이런 선택을 하는 데 있어 어려움을 해소하고자, OPC 재단(OPC 통합구조를 지원)과 Object Management Group(데이터 분산 서비스를 지원)은 "OPC UA/DDS 게이트웨이” 규격 개발에 합의하였는데, 이 규격으로 인해 제각기 기술로부터 독립적으로 구현한 것들이 함께 작동하기가 더 쉽다. 또한 통합해서 사용하는 경우를 위해서 "OPC UA DDS 프로파일" 개발에 합의했다. |
Korean to English: State and market
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - Korean
국가 구조를 바꿔야 경제가 산다. 현재, 국가의 권능과 역할은 '과잉 비대' 상태이다. 시민사회의 자율적 공간과 자조적(自助的) 기능은 국가에 흡수되었고 일자리, 교육, 복지, 안전 등 국민 개개인의 삶의 모든 영역에 걸쳐 국가(중앙정부)의 손길을 기다리고 요구하는 실정이다. 저성장이 구조화된 뉴 노멀(New Normal) 시대 양질의 일자리 창출을 국정 목표로 삼고 있지만, 정부의 노력과 정책으로 일자리를 창출하고 양극화를 통제하는데 성공할 것 같지 않다. 노무현 전 대통령이 "권력은 시장으로 넘어갔다"고 한탄했다. 이러한 푸념은 국가가 투명하고 공정한 시장질서를 구축하지 못하고 시장 헤게모니 세력에 끌려 다닌 그동안의 국정 현실을 말해준다. 국가는 모든 자원을 통제․동원하면서 국민 생활 영역에서 엄청난 권능과 권력이 집중된 리바이어던과 같은 괴수의 모습이지만 시장권력 앞에만 서면 한없이 작아지는 존재였다. 이에 '시장의 실패'가 아닌 '국가의 실패'에 눈을 돌려야 한다. | Translation - English
Changing the state structure will boost the economy. Currently, the state's authority and role are in a state of 'excessive hypertrophy'. Civil society's autonomous spaces and self-help functions have been incorporated into the state, and all areas of each people's life such as jobs, education, welfare, and safety are waiting for and demanding its(the state: the central government) helping hand. In the new normal era when slow growth has been structured, the creation of high-quality jobs is the policy objective, but it is unlikely that the state's effort and policy can succeed to create jobs and control social polarization. "The power has passed to the market", lamented Roh Moo-hyun, the former President. This complaint represents the reality of governance so far, in which the state could not construct a transparent and fair market order and has been dragged by market hegemony. The state controls and mobilizes all resources so that in people's lives it seems like a monster such as Leviathan where enormous authority and power are centralized, but it was an existence that became infinitely smaller only whenever in front of the market's power. Therefore, we should return our eyes to not 'the failure of the market' but 'the failure of the state'. |
Expertise