Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Mateusz Brandys

Mateusz Brandys: English > Polish sworn technical translator and interpreter with 25+ yrs experience

Opole, Opolskie, Poland

Hidden from public
Local time: 15:20 CET (GMT+1)
Native in:
  • PolishNative in Polish

5.0 (84 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Copywriting, Native speaker conversation, Vendor management, Project management, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise

Specializes in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Energy / Power Generation
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Engineering: Industrial
  • Safety
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Automation & Robotics
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Construction / Civil Engineering
  • Electronics / Elect Eng
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Education / Pedagogy
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Finance (general)
  • Accounting
  • Mining & Minerals / Gems
  • Marketing
  • Petroleum Eng/Sci
  • Real Estate
  • Ships, Sailing, Maritime
  • SAP
  • Computers: Software
  • Nutrition
  • Media / Multimedia
  • Management
  • IT (Information Technology)
  • Business/Commerce (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Telecom(munications)
  • Cooking / Culinary
  • Engineering (general)
  • Agriculture
  • Environment & Ecology
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Government / Politics
  • Medical: Health Care
  • Human Resources
  • Manufacturing
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, PayPal, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Polish

Sample translations

English to Polish: Dishwasher Manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - English

Translation - Polish

Translation education
Master's degree - Wroclaw University, Poland
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Sep 2009.
Credentials
  • English to Polish (School of Translation and Interpreting, AMU Poznan, verified)
  • Polish to English (School of Translation and Interpreting, AMU Poznan, verified)
  • English to Polish (Polish Ministry of Justice, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Mateusz Brandys endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio