This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Insurance
Investment / Securities
Rates
All accepted currencies
Canadian dollars (cad)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Corporate annual report General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The preparation of the Company’s financial statements requires Management to make certain judgements and estimates about transactions and carrying values that are fulfilled at a future date. Judgements and estimates are subject to fluctuations due to changes in internal and/or external factors and are continuously monitored by Management. A discussion of the judgements and estimates that could have a material effect on the financial statements is provided below.
IFRS 2, Share-Based Payment
In June 2016, the IASB issued an amendment to clarify how to account for certain types of share-based payment transactions. The amendments provide requirements on the accounting for: the effects of vesting and non-vesting conditions on the measurement of cash-settled share-based payments, share-based payment transactions with a net settlement feature for withholding tax obligations and a modification to the terms and conditions of a share-based payment that changes the classification of the transaction from cash-settled to equity-settled.
Translation - French La préparation des états financiers de la Société requiert que la direction fasse preuve de jugement et qu’elle établisse des estimations sur des transactions et des valeurs comptables qui seront réalisées dans l’avenir. Ces jugements et estimations sont volatils en raison des changements des facteurs internes et/ou externes et sont continuellement révisés par la direction. Une discussion de ces jugements et de ces estimations pouvant avoir une incidence significative sur les états financiers est présentée plus bas.
IFRS 2, Paiement fondé sur des actions
En juin 2016, l’IASB a publié une modification visant à clarifier la façon de comptabiliser certains types de transactions dont le paiement est fondé sur des actions. Les modifications décrivent les exigences liées à la comptabilisation de l’incidence des conditions d’acquisition de droits et des conditions accessoires à l’acquisition de droits sur l’évaluation des paiements fondés sur des actions réglés en trésorerie; des transactions dont le paiement est fondé sur des actions comportant l’option de règlement net aux fins des obligations de retenue d’impôt; ainsi que d’une modification des modalités d’un paiement fondé sur des actions qui donne lieu à un changement dans le classement de la transaction qui est réglée en instruments de capitaux propres plutôt qu’en trésorerie.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Professional with
25 years of experience in the banking sector, converted as English to French
translator specialized in Banking-Finance.
Practical and
extensive knowledge of the banking and financial sector, with technical expertise
over a wide range of clients, products and services.
13 years of professional
experience in bilingual English-French environments requiring an excellent
command of both written-verbal English-French. French native speaker with
higher education in France (Business School and Masters Degree in Financial
Markets). Strong record of English to French translation of commercial
pitchbooks, technical and educational presentations intended for French speaking
corporate clients.
Great working
capacity built in highly demanding working environments combined with flexible working
hours (7 days a week). Excels at technical translation requiring an excellent knowledge
of the underlying area and an abiity to work at a fast pace. I master SDL Trados
Studio, MemoQ and Memsource translation softwares.
Keywords: english, french, banking, finance, financial markets, corporate banking, investment banking, retail banking, analysis of corporate annual reports, accounting. See more.english, french, banking, finance, financial markets, corporate banking, investment banking, retail banking, analysis of corporate annual reports, accounting, financial analysis, international accounting standards, monetary markets, Debt Capital Markets, Equity Capital Markets, foreign exchange, rates hedging, commodities hedging, monetary, bond, stock, diversified investments, mutual and investment funds, bilateral or syndicated working capital, capital expenditure and acquisition facilities, asset financing, trade finance, transactional banking, Liquidity Management, Mergers & Acquisitions, acquisition financing, regulatory compliance. See less.
Portfolio