Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
María Toresani
Copywriter, translator and more!

Argentina
Local time: 12:05 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Vendor management, Project management, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcription, Interpreting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Computers: SoftwareMedia / Multimedia

Rates
General rate: 0.11 USD per word / 34.01 USD per hour

Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad de Buenos Aires)
Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
English (Universidad Nacional de Buenos Aires)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships AATT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, DejaVu, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices María Toresani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Welcome to my Proz.com page!

I am a professional linguist with 4 years of experience in the industry. I specialize in marketing, HR, tourism, IT (and more!), and I am dedicated to providing high-quality services that meet my client's needs. My attention to detail, linguistic skills, and commitment to meeting deadlines have earned me a reputation as a reliable and trusted translator. Please feel free to browse my profile and contact me for any further information or inquiries at [email protected]

Thanks for reading ☺️

Keywords: spanish, english, vendor manager, vendor management, copywriter, transcreation, writer, translator, translation


Profile last updated
Apr 25, 2025



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs