This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Website content for Mount Elizabeth Hospital Singapore. General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Does Bariatric Surgery Work for Weight Loss?
Bariatric surgery, better known as a type of weight loss surgery has become the treatment of choice for morbid obesity, but it is only available for a very small percentage of patients.
Read on to find out if bariatric surgery is right for you.
Bariatric surgery may be right for you if you are morbidly obese or if you suffer from a metabolic disease such as type 2 diabetes.
Find out more.
What is bariatric surgery?
Bariatric surgery refers to weight loss surgical procedures that are done for the treatment of obesity. Obesity is an excessive accumulation of body fat that might affect your health. It is a chronic and progressive disease that could lead to health problems that can reduce life expectancy. Obesity is a major risk factor in the development of metabolic syndrome, which is associated with elevated blood sugar (diabetes), elevated blood pressure (hypertension), elevated blood cholesterol and lipids (dyslipidemia), leading to heart disease and stroke.
Bariatric surgery makes changes to the digestive system by restricting how much you eat in one sitting or how nutrients are absorbed by the body or both. It is a major procedure that is usually permanent and it requires long-term adjustments to your diet and lifestyle. It also carries an inherent risk as with all major surgeries and is generally recommended only when obese patients fail to lose weight by conservative measures, such as diet and exercise.
Translation - Indonesian Apakah Operasi Bariatrik Dapat Menurunkan Berat Badan?
Operasi bariatrik, yang lebih dikenal sebagai jenis operasi penurunan berat badan, telah menjadi pengobatan pilihan untuk obesitas morbid, tetapi hanya dapat dijalani oleh sebagian kecil pasien.
Baca terus untuk mengetahui apakah operasi bariatrik cocok untuk Anda.
Operasi bariatrik mungkin tepat untuk Anda jika Anda mengalami obesitas morbid atau jika Anda menderita penyakit metabolik seperti diabetes tipe 2.
Ketahui lebih banyak lagi.
Apa itu operasi bariatrik?
Operasi bariatrik mengacu pada prosedur bedah penurunan berat badan yang dilakukan untuk pengobatan obesitas. Obesitas adalah akumulasi lemak tubuh yang berlebihan yang dapat memengaruhi kesehatan Anda. Obesitas adalah penyakit kronis dan progresif yang dapat menyebabkan masalah kesehatan dan dapat mengurangi harapan hidup. Obesitas adalah faktor risiko utama berkembangnya sindrom metabolik, yang terkait dengan peningkatan gula darah (diabetes), peningkatan tekanan darah (hipertensi), peningkatan kolesterol darah dan lipid (dislipidemia), dan dapat menyebabkan penyakit jantung dan stroke.
Operasi bariatrik membuat perubahan pada sistem pencernaan dengan membatasi porsi makan Anda dalam satu kali makan atau bagaimana zat gizi diserap oleh tubuh atau keduanya. Operasi ini adalah prosedur besar yang biasanya permanen dan memerlukan penyesuaian diet dan gaya hidup jangka panjang. Operasi ini juga menyebabkan risiko yang sama dengan semua operasi besar dan umumnya direkomendasikan hanya ketika pasien obesitas gagal menurunkan berat badan dengan langkah-langkah konservatif, seperti diet dan olahraga.
Indonesian to English: Patient Information Leaflet for Pfizer Indonesia General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Indonesian Apa saja yang perlu diperhatikan saat menggunakan obat ini?
Sebelum meminum obat ini, beritahu dokter Anda jika Anda:
Meminum obat anti inflamasi non steroid (OAINS) lain (misalnya parasetamol, ibuprofen, diklofenak, dan sebagainya).
Memiliki gangguan lambung atau pencernaan atau jika Anda pernah mengalami sakit perut setelah mengonsumsi OAINS.
Pernah mengalami gangguan pendarahan atau jika Anda akan menjalani operasi besar, Ponstan dapat mempengaruhi darah Anda.
Itu bisa membuat Anda lebih berdarah dan lebih lama dari biasanya
Lanjut usia
Memiliki tekanan darah tinggi.
Memiliki masalah jantung, stroke sebelumnya atau berpikir bahwa Anda mungkin berisiko terhadap kondisi ini (misalnya jika Anda memiliki tekanan darah tinggi, diabetes atau kolesterol tinggi atau perokok).
Mengkonsumsi obat-obatan yang mengencerkan darah (misalnya Warfarin) - Menderita asma, atau riwayat asma, karena obat ini dapat menyebabkan kesulitan bernapas.
Translation - English What should be considered when taking this medicine?
Before taking this medicine, tell your doctor if you:
Take other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (e.g. paracetamol, ibuprofen, diclofenac, etc.).
Have gastric or digestive disorders or if you have experienced abdominal pain after taking NSAIDs.
Have had a bleeding disorder or if you are going to have a major surgery, Ponstan may affect your blood.
It can make you bleed more and longer than usual.
Elderly
Have high blood pressure.
Have heart problems, previous strokes or think that you might be at risk for this condition (for example if you have high blood pressure, diabetes or high cholesterol or smokers).
Take blood-thinning medications (such as Warfarin) - Have asthma, or a history of asthma, because these drugs can cause difficulty breathing.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a Native Indonesian, earned a master degree in Nutrition, and been an English-Indonesian freelance translator since 2011. I've translated all types of text/article, from medical to technical, from websites to letter of agreements, games, books, etc.
I can surely provide you the best quality translation within the set deadline, and make sure you are satisfied with the translation before you make any payment. On request, i can provide some samples of my recent translation.
Portfolio