English to Portuguese: I Dream A World
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
I dream a world where man
No other man will scorn,
Where love will bless the earth
And peace its paths adorn
I dream a world where all
Will know sweet freedom's way,
Where greed no longer saps the soul
Nor avarice blights our day.
A world i dream where black or white,
Whatever race you be,
Will share the bounties of the earth
And every man is free,
Where wretchedness will hang its head
And joy, like a pearl,
Attends the needs of all mankind
Of such I dream, my world!
| Translation - Portuguese
Eu sonho com um mundo onde o homem
Nenhum homem irá desprezar,
Onde o amor irá abençoar a terra
e pacificará seus caminhos
Eu sonho com um mundo onde todos
Vão conhecer o doce caminho da liberdade,
Onde a ganância não sugará mais a alma
Nem avareza estragará nosso dia.
Um mundo que eu sonho onde branco ou preto,
Seja qual for a raça que você for,
Irá compartilhar as recompensas da terra
E todo homem é livre,
Onde miséria irá acabar
E a alegria, como uma pérola,
Atende as necessidades de toda a humanidade
Que eu sonhei, meu mundo! |
Expertise