This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Ukrainian: Brave Not Perfect General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Why Be Brave?
If you think about it, pretty much everything worth doing
in life requires bravery. Bravery is why we try that twenti-
eth cartwheel that we triumphantly nail after falling nineteen
times. It’s what sends us off to college or far from home where
we don’t know anyone, what encourages us to follow a pas-
sion into our first job. Bravery enables us to start a business,
change careers, or ask for the salary we deserve. It allows us to
be vulnerable enough to ask for help and helps us muster the
strength to forgive someone who hurt us. It inspires us to be
generous and support other women without fearing that it di-
minishes us. As Winston Churchill once said, “Courage is the
first of human virtues because it makes all others possible.”
Bravery makes falling in love possible. It takes courage to
allow someone to see the real you, flaws and all, and to accept
someone else who is equally imperfect. As Esther Perel told
me, bravery allows us to be vulnerable and reciprocal, which
in turn makes relationships robust. “People sometimes do the
wrong things or hurt each other’s feelings . . . being able to
speak up about it or say ‘I fucked up, I’m sorry’ takes bravery,”
she says. “Bravery is the ability to see yourself as flawed and
own it without plunging instantly into shame. It’s also the
ability to experience joy for the great things that happen to
the other person, even if they have nothing to do with you.”
104 Brave, Not Perfect
Bravery transforms all our relationships from glossy
and shellacked to honest, raw, and real. How often are we
honest—truly honest—with our friends? Only by building
your bravery muscles, does the veneer get melted and true
heart-to-heart connections are forged. I have a crew of seven
girlfriends from law school. Life got busy and we see each
other now only once or twice a year, but when we do, it’s like
no time passed. We talk about the deeper stuff that’s going
on—the miscarriages, the bumps in our marriages, the fears
we carry that no one else ever sees. It takes courage to open
up like that to other human beings, but it’s such a privilege to
have this kind of safe space to be fully open and real.
Bravery makes us better parents. When we let go of the
unrealistic expectations for ourselves, we then naturally ease
up on our kids. When we stop obsessing about our kids’
grades or college essays, we help them see the joy in learning.
We show them by example how to pursue excellence without
making it about perfection, and that the world won’t end if
they screw up or fail. It’s brave to allow your kid to be exactly
who they are and do what they love, even if you don’t agree with
their choices. They’re happier and healthier for it, though, and
so are you.
This may sound a little cheesy, but bravery helps us turn
our dreams into reality. I don’t care if your dream is to be in
the C-suite, quit your job and start a business, be a hip-hop
dancer, come out to your family, work at an animal sanctu-
ary, run a marathon, go back to school, publish a novel, get
married and have children, or make your mark on the world
through activism—bravery will help get you from here to
there.
Forget cultivating the perfectly polished exterior; that’s just
a flimsy façade that can come toppling down at any minute.
When we build our bravery muscles, we’re safe for real be-
cause we know we can handle whatever comes our way. Brav-
ery doesn’t guarantee that everything will work out, just that
we’ll be okay if it doesn’t. No matter what demons we face,
bravery allows us to stand strong and keep going. Bravery—not
perfection—is the only true armor there is.
Bravery keeps us afloat when we might otherwise sink. As
we all know, shit happens in life that we can’t control. We lose
jobs, face health crises, lose loved ones—these are hard reali-
ties we can’t avoid. When the really hard times hit, though,
they are far easier to weather when our bravery muscles are
strong. I’m not suggesting that the challenges we face won’t
sometimes feel cruel, unfair, and disheartening. But I am say-
ing that we can acknowledge these feelings and (here’s the
brave part) persevere anyway.
Most of all, bravery sets us free. It gives us the power to
claim our voice, and to leave behind what makes us unhappy
and go for what sparks in our souls. It allows us to see that our
gloriously messy, flawed, real selves are in fact the true defini-
tion of perfection.
Translation - Ukrainian Навіщо бути сміливою?
Якщо замислитися, майже всі вартісні справи вимагають сміливості. Сміливість — це
коли з двадцятої спроби ми нарешті виконуємо переможне колесо після того, як
дев’ятнадцять разів гепалися на підлогу. Це те, що спонукає нас їхати в університет в далеке
від дому місце, де ми нікого не знаємо, і знайти «сродну працю». Завдяки сміливості ми
розпочинаємо власну справу, змінюємо роботу чи наважуємося вимагати зарплату, якої
заслуговуємо. Завдяки сміливості ми приймаємо свої слабкості, припускаємо можливість
попросити допомоги і виявляємо достатньо витримки, щоб пробачити людину, яка зробила
нам боляче. Також завдяки ній ми переповнюємося щедрістю і готовністю підтримати інших
жінок не боячись, що це зашкодить нам. Як колись казав Вінстон Черчилль, «Сміливість є
найвищою людською чеснотою, бо з неї випливають усі інші чесноти».
Завдяки сміливості ми можемо закохуватися. Треба набратися мужності, щоб дозволити
комусь побачити реальну себе — з недоліками та всім іншим — і прийняти іншого, такого
самого недосконалого. Як сказала мені Естер Перель, сміливість дозволяє нам бути чуйними
і відкритими до обговорень, що, в свою чергу, робить стосунки міцними. «Інколи люди
помиляються чи роблять комусь боляче...щоб вміти обговорити ситуацію чи сказати “Вибач,
я облажався”, треба сміливість», — каже вона. «Сміливість — це приймати свої недоліки і не
давати їм миттєво втягувати себе у вир сорому. Також це вміння радіти щастю іншої людини
навіть якщо вас нічого не пов’язує».
Завдяки сміливості всі наші глянцеві, мов шеллак, стосунки перетворюються на щирі,
невимушені та приємно непричесані. Як часто ми дійсно відверті з нашими друзями? Наші
крижані маски розтануть, поступившись місцем душевним стосункам, лише якщо ми
тренуватимемо наші м’язи мужності.
У мене є команда з семи подруг ще з часів юридичної школи. Ми стали дуже зайнятими і
тепер зустрічаємося лише раз чи два на рік, але кожного разу в нас таке відчуття, ніби ми
бачилися лише вчора. Ми обговорюємо найінтимніші питання, що нас хвилюють — викидні,
подружні негаразди та інші страхи, про яких не знає більше ніхто. Щоб так відкриватись
іншим людям, необхідна сміливість, але це неймовірна честь — отримати настільки безпечні
для себе умови, щоб відкритися повністю.
Зі сміливих людей виходять ліпші батьки. Якщо ми перестаємо вимагати від себе
неможливого, ми автоматично послаблюємо контроль за дітями. Коли ми перестаємо
фокусуватися на їхніх оцінках чи академічних письмових роботах, ми розкриваємо їм
радість навчання. Ми слугуємо прикладом того, як прагнути висот не зациклюючись на
досконалості і не чекати кінця світу в разі, якщо вони облажаються чи зазнають
поразки. Дозволити своїй дитині стати самій собою і займатися тим, що вона любить,
навіть якщо ви не згодні з її вибором — це сміливо. Тоді вони стануть щасливішими і
будуть стояти на ногах міцніше. Відповідно, ви теж.
Може прозвучати надто пафосно, але сміливість допомагає нам робити мрії
реальністю. Неважливо, чого бажає ваша душа — стати керівником чи хіп-хоп
танцюристом, кинути роботу і розпочати власну справу, відкритися своїй сім’ї,
працювати в заповіднику для тварин, пробігти марафон, повернутися до школи, видати
новелу, одружитися і народити дітей чи лишити по собі слід працюючи на благо
суспільства — сміливість дасть вам крила.
Забудьте про культ ідеально облаштованого екстер’єру: це просто крихкий фасад,
який може обвалитися будь-якої миті. Ми пізна́ємо справжню безпеку, коли наростимо
м’язи хоробрості, бо ми знатимемо, що можемо впоратися з будь-чим. Хоробрість не
гарантує постійного високого результату — лише те, що з нами все буде гаразд, якщо
щось піде не так. Неважливо, які демони чигають на нас — завдяки сміливості ми
витримаємо все і продовжимо робити свою справу. Наша єдина справжня броня —
сміливість, а не досконалість.
Сміливість тримає нас на плаву там, де ми могли би без неї потонути. Як ми всі
знаємо, у житті трапляються паскудні ситуації, які ми не можемо контролювати. Ми
втрачаємо роботу, близьких і хворіємо — і нам ніяк не уникнути цієї тяжкої реальності.
З важкими часами набагато легше впоратися з натренованими м’язами хоробрості. Я не
маю на увазі, що в житті не трапляється об’єктивно жорстоких, несправедливих чи
вибиваючих землю з-під ніг ситуацій. Я хочу сказати, що ми можемо визнати свої
негативні почуття, але все одно (а це найсміливіша частина) продовжити боротися.
Сміливість дарує нам у першу чергу свободу — свободу заявити про себе,
викреслювати з життя токсичні речі і летіти за тим, що відгукується в нашому серці.
Вона відкриває нам очі на те, що наша неймовірно хаотична і недосконала особистість і є
справжньою досконалістю.
Частина третя
Поцілуй ідеальну дівчинку: прощавай
На шлях до сміливості ставай
Одного дуже раннього ранку я простувала Міжнародним аеропортом імені Джона
Кеннеді в Нью-Йорку, готуючись до вильоту до Атланти на власну лекцію. Я дуже
рано встала, щоб встигнути в аеропорт і мусила їхати на захід прямо з літака, тому я
накрутила волосся на великі бігуді і залишила їх, вирішивши зняти їх одразу по
приземленню. Коли я проходила контроль, то помітила кількох людей, що
витріщалися на мою голову з цілою хмарою гігантських бігудів. Я аж пирснула зі
сміху. Звичайно, я виглядала трохи комічно, але знаєте що? Мені було байдуже. Це
був момент абсолютного блаженства: я усвідомила, що те, до чого я так довго йшла
— не звертати увагу на думку оточуючих — стало моєю звичкою.
Час перетворити сміливість на свою постійну звичку. І ми зробимо це за аналогією
до того, як ми переходимо від поганих звичок до ліпших: спочатку усвідомимо, що́
саме нам треба змінити (гонитву за досконалістю), вирішимо змінитися (розгорнемо
цю книжку), а потім будемо свідомо і невідступно замінювати застарілі патерни
поведінки і структури мислення кращими. Врешті-решт, нові і кращі звички пустять в
нас настільки міцні корені, що буде здаватися, ніби вони з нами вже все життя.
Стратегії, наведені в наступних розділах, покликані допомогти вам у цьому. Ця
збірка лайфхаків, ідей і практик допоможе вам випрацювати звички сміливої людини.
Я надихалася як експертами, так і власними інсайтами, що трапилися на моєму шляху
від досконалості до сміливості (цією стежкою довелося чимчикувати день за днем,
день за днем…). Це не інструкція «як стати сміливою»; тут не існує єдиного рецепту.
Кожна з нас самостійно вирішує, що для неї бути сміливою, тож я закликаю вас
розглядати, обирати і переймати ті стратегії, які здаються найбільш доречними і
близькими для вас. Якщо думка про те, щоб сказати «ні», викликає у вас тривогу,
можливо, вам сподобаються поради в восьмому розділі «Деконструкція потреби
догоджати іншим». Якщо ж вам ближчий страх відмови, переходьте одразу до
сьомого розділу «Пошкодувати, але спробувати».
Дев’ятий розділ повністю присвячений тим, хто хоче навчитися будувати
сестринство Сили, підтримуючи інших жінок і словом, і ділом. У ньому ви
прочитаєте, як ми можемо об’єднатися, щоб почати грати у Команді Сміливих разом.
Якщо ж ви досі не впевнені, що зможете витримати удар невдачі чи серйозної
помилки, зазирніть до десятого розділу «Вижити після великої жирної поразки» про
те, як відроджуватися з попелу.
В кожному розділі ви знайдете кілька методик на щодень, які можна
використовувати в будь-якому порядку, будь-коли і за будь-якої регулярності. Це те
саме, що й вправи — чим більше ви тренуєтесь, тим легше; дуже скоро ви відчуєте, як
ведмежа хватка досконалості пом’якшується, а гул сміливості починає наростати.
Не хвилюйтеся, я не відправлятиму вас на прогулянку аеропортом зі хмарою
бігудів на голові (тільки якщо ви самі не захочете), але, присягаюся, немає вищої
насолоди, ніж радість від перших маленьких актів сміливості!
English to Russian: RSK White paper overview General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Why RSK is important for the Bitcoin Ecosystem?
Alignment of Bitcoin Stakeholders and protection of value
RSK governance's primary goal is to align the main stakeholders of Bitcoin by creating
rewards that are fully aligned with their current activities.
This philosophy is directly reflected in its core architecture where Bitcoin miners provide
the hashing power required for the proof-of-work block validations, industry leaders
(Exchanges, Wallets and Payment Processors) integrate the Federation that creates
validation checkpoints and sign the redeem transactions of the 2-way peg.
On top of that RSK decides improvements to its platform based on a voting system where
Miners, Industry Leaders, Bitcoin / RSK holders and core developers take the final
decision.
In the following paragraphs we describe how this incentives play along.
Governance model
Each player in the community has the know-how to serve best the community:
exchanges and web-wallets know how to protect Bitcoin savings, miners know how to
realize large scale mining operations to secure user’s transactions, Blockhain companies
innovate in new use cases and makes dreams come true, core developers have the
technical expertise to known how to tackle the technical challenges to come, node
maintainers provide the infrastructure and network connectivity, and users are the heart
of the system, providing trust and liquidity.
RSK governance model aims to represent all actors of the community, by providing a
board of governance consisting in 5 seats. Miners will be able to vote with hashing
power (1 vote), Bitcoin and RSK users will vote with proof-of-stake (1 vote), Exchanges
and web-wallets will vote though the Federation (1 vote), RSK and Bitcoin Core
developers will have a special threshold voting system (1 vote), and the last vote will be
offered to a non-profit established Bitcoin institution, such as the Bitcoin Foundation,
that can represent the broader ecosystem. Also an institutional vote could be offered to
the Ethereum Foundation, if it is representative of the Ethereum community.
Translation - Russian Почему Рутсток так важен для экосистемы Биткойна?1.Альянс стейкхолдеров Биткойна и защита ценностиОсновная цель руководителей Рутстока –это объединить всех главных стейкхолдеров (или топовых майнеров) Биткойна путём создания наград, которые полностью соотносятся с полем их деятельности.Этот концепт уже заложен в самой сути системы. Майнеры биткойна гоняются за тем хэшированием, который нужен для валидации блоков, PoW, а лидеры индустрии (кошельки, биржи и платёжные системы) создают «федерации», то есть проверочные чекпойнты и двусторонние подписи. Дабы развить уже начёртанные линии, Рутсток предлагает следующий апгрейд. Нужна такая система голосования, которая позволит майнерам, лидерам индустрии, владельцам Биткойна\Рутстока и ключевым девелоперам принимать окончательные решения.Ниже мы ещё опишем наши стимулы и награды, о которых мы упоминали выше. 2.Модель управленияКаждый игрок на платформе имеет своё ноу-хау, которым он пользуется, чтобы быть наиболее полезным системе. Биржи и веб-кошельки умеют защищать сбережения в биткойнах, майнеры понимают, как грамотно защитить транзакции юзера, блокчейн компании разрабатывают всё новые и новые фишки и осуществляют мечты человечества. Девелоперы проводят технические экспертизы, чтобы разобраться со всеми техническими заминками, смотрители узлов обеспечивают развитие инфраструктуры и связность сети, а юзеры –это вообще сердце системы. Юзеры -это доверие и деньги.Система управления Рутстока нацелена на то, чтобы репрезентировать всех участников сообщества, обеспечив им такой себе «верховный совет» из пяти мест. Голос майнеров - это их хэшрейт3(1 голос), голос юзеров Биткойна и Рутстока –это доказательство доли владения (1 голос), голос бирж и веб-кошельков –это их «федерации» (1 голос). Девелоперы Рутстока и Биткойна получают по одному голосу. Для них будет разработана отдельная пороговая система голосования. Последний голос мы предлагаем таким неприбыльным институциям Биткойна, как Фонд Биткойна –они репрезентируют более широкую экосистему. Аналогично этот голос мы можем предложить Фонду Эфириума, если он репрезентирует сообщество Эфириума.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
Being a book nerd led me to the obsession with translation. I am working both with technical and literary translation. Expierenced even with the craziest papers on cryptotechnologies:)) Usually I work with English, Russian and Ukrainian languages. Studying French now to make it my 4th work language!
Portfolio