Working languages:
Spanish (monolingual)
English to Spanish
Spanish to English

Pilar Carrillo
Experienced translator and copywriter.

Novi Sad, Vojvodina, Colombia
Local time: 23:20 COT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Peruvian, Venezuelan, Argentine, Colombian, Mexican, Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Idioms / Maxims / SayingsBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyEnvironment & Ecology

Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 17 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 17 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 17 USD per hour
English - Standard rate: 0.12 USD per word / 17 USD per hour
Experience Years of experience: 12. Registered at Jan 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Improve my productivity

Pilar C.

Versatile professional with more than ten years of experience in work and academic niches that include teaching, copyediting, proofreading, translation, scientific publication, and photography. I am part of Revista Digital Fulica editorial team with more than 4k readers and 11 editions online. I am passionate about communicating with words and images. I am looking for growth opportunities where I can continue increasing my knowledge, and where I can support communicative and informative processes of written expression.

You can check:

-My Upwork profile here: Pilar C.

-The latest novel I worked as a proofreader and copyeditor: 'Rehenes en Misa' by Jules Heartly

-The site of scientific publication where I work: Revista Digital Fulica

Thanks for reading my profile! 

Profile last updated
Jun 24, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search