German to Spanish: Ejemplo de Registro de Comercio
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - German
Der von einer bisherigen Registerkarte übertragene Auszug enthält keine vor dem Übertrag gestrichenen Tatsachen, und auch keine allfälligen früheren Statutendaten oder Tagebuch- und SHAB-Zitate. Diese können auf der im Feld "Übertrag von" bezeichneten Handelsregisterkarte eingesehen werden. | Translation - Spanish
El sumario trasladado del registro comercial anterior no contiene ningún hecho eliminado antes del traslado, ni tampoco ningún estatuto anterior ni libro diario o citas de la Gaceta Oficial de Comercio de Suiza (GOCS). Estos se pueden visualizar en la tarjeta de registro comercial correspondiente con la etiqueta "Traslado de". |
English to Spanish: English to Spanish translation sample
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - English
I herwith certify that the signature of XXX, born on XXX, having his business address at XXX, in his function as XXX, having its registered office at XXX and business address at XXX, is authentic. Furthermore, I confirm that the party has declared he knows the content of the document and his signature (signing) is free of coercion. | Translation - Spanish
Certifico que la firma de XXX, nacido el XXX, que tiene su domicilio comercial en XXX, en su función como XXX, con oficina registrada en XXX y domicilio comercial XXX, es auténtica. Además, confirmo que la parte ha declarado que conoce el contenido del documento y que su firma (firma) está libre de coerción. |
Portfolio