Working languages:
Chinese to English

Florence Taylor
Mandarin-English Translator

Scotland, United Kingdom
Local time: 01:48 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


What Florence Taylor is working on
info
Nov 7, 2020 (posted via ProZ.com):  Currently doing a Masters in Chinese-English Translation ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
FolkloreFood & Drink

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 GBP per word

Translation education Master's degree - University of Bristol
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI
Software Lilt, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Professional practices Florence Taylor endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

I started learning Mandarin as part of my undergraduate degree in Oriental Studies (Chinese) at the University of Oxford. In June 2019, I began working as a freelance translator, mostly translating from Simplified Mandarin to English and occasionally from Taiwanese Mandarin into English.

From my degree, I have a basic knowledge of Classical Chinese as well as Chinese history and culture. Since graduating, I have maintained and improved my Chinese skills by consuming as much media as possible, such as music, podcasts, news programmes, reality shows, and dramas. Doing so has given me a better knowledge of different registers, idioms, slang, and cultural references.

While I do not specialise in a particular area of translation, I have had experience in a variety of text types and projects, from subtitling and transcription to translating official documents and manhua. I am also interested in literary translation and have been working on samples in my spare time. In September 2022, I won Comma Press's Emerging Translator Prize and will have my first short story translation published in their next anthology.

I grew up around horses and have a particular interest in anything to do with animal welfare, riding, and environmental issues. As a teenager, I spent a lot of time learning Latin and reading up on Greek and Roman mythology. I also enjoy cooking, reading, and watching television. I recently started learning Su art embroidery, which has been both challenging and fascinating.

Keywords: chinese, mandarin, music, television, film, news, subtitling, transcription, translation, literary. See more.chinese, mandarin, music, television, film, news, subtitling, transcription, translation, literary, literature. See less.


Profile last updated
Sep 27, 2022



More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs