Russian to EnglishEnglish to RussianFrench to English French to RussianSpanish to RussianRussian (monolingual)English (monolingual)
| Yana |
Top quality & turnaround, transl. degree
Local time: 10:37 EDT (GMT-4)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Operations management|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Marketing / Market Research||Poetry & Literature|
|Education / Pedagogy||Cinema, Film, TV, Drama|
|Business/Commerce (general)||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Medical (general)|
|Photography/Imaging (& Graphic Arts)||Printing & Publishing|
|Psychology||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Sports / Fitness / Recreation||Telecom(munications)|
|Textiles / Clothing / Fashion||Tourism & Travel|
|Wine / Oenology / Viticulture||Archaeology|
|Media / Multimedia||Law: Contract(s)|
|Biology (-tech,-chem,micro-)||Cooking / Culinary|
|Environment & Ecology||Food & Drink|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Geography|
|History||IT (Information Technology)|
| Russian to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour|
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
French to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
| PRO-level points: 60, Questions answered: 61, Questions asked: 15 |
| conversational, education, Legal, Photography |
|Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 1999.|
|English to Russian (American Translators Association)|
Russian to English (American Translators Association)
French to English (McGill University, Canada)
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX|
I offer translation, editing, interpreting and subtitling
from: Russian, English, French and Spanish
into: English and Russian,
as well as Russian voice-overs.
I hold a B.A. with Honors in French-English Stylistics and Translation from McGill University (Montreal, Canada)
and an MA in Linguistics from the CUNY Graduate School, New York.
I have over 13 years of experience in translation, interpreting, subtitling, voice-overs and language teaching.
I interpret at: depositions, business meetings, doctor's appointments, telephone conferences, etc.
I translate: business contracts, legal, medical and scientific documents, websites,
diplomas, certificates, articles, books, etc.
I teach Russian and English languages.
I work with all MS Office software, Illustrator, Power Point, QuarkXpress and other software.
References are available upon request.
My rates are negotiable and depend on the urgency and/or difficulty of the assignment.
Translation: $.10 - $.12/per word
Proofreading: $.05 - $.06/word
Interpreting: $40 - $50/hour
Language classes: $35 - $40/hour
Voice-over: $45 - $50/hour
Keywords: translation, interpreting, editing, proofreading, DTP, voice-overs, subtitling, dubbing, linguistics, legal, business, financial, marketing, media, medical, localization, IT, communications, film, cinema, movies, TV, photography, literature, literary translation, art, art history, sociology, tourism, interpretation, website, new york, usa, montreal, canada
Profile last updated
Jan 26, 2010