International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


Working languages:
Russian to English
English to Russian
French to English

Yana
Top quality & turnaround, transl. degree

NA
Local time: 10:37 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
LinguisticsLaw (general)
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


Rates
Russian to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
French to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 61, Questions asked: 15
Glossaries conversational, education, Legal, Photography
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (American Translators Association)
Russian to English (American Translators Association)
French to English (McGill University, Canada)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX
About me
I offer translation, editing, interpreting and subtitling
from: Russian, English, French and Spanish
into: English and Russian,
as well as Russian voice-overs.

I hold a B.A. with Honors in French-English Stylistics and Translation from McGill University (Montreal, Canada)
and an MA in Linguistics from the CUNY Graduate School, New York.

I have over 13 years of experience in translation, interpreting, subtitling, voice-overs and language teaching.
I interpret at: depositions, business meetings, doctor's appointments, telephone conferences, etc.
I translate: business contracts, legal, medical and scientific documents, websites,
diplomas, certificates, articles, books, etc.
I teach Russian and English languages.
I work with all MS Office software, Illustrator, Power Point, QuarkXpress and other software.

References are available upon request.

My rates are negotiable and depend on the urgency and/or difficulty of the assignment.
Translation: $.10 - $.12/per word
Proofreading: $.05 - $.06/word
Interpreting: $40 - $50/hour
Language classes: $35 - $40/hour
Voice-over: $45 - $50/hour
Keywords: translation, interpreting, editing, proofreading, DTP, voice-overs, subtitling, dubbing, linguistics, legal, business, financial, marketing, media, medical, localization, IT, communications, film, cinema, movies, TV, photography, literature, literary translation, art, art history, sociology, tourism, interpretation, website, new york, usa, montreal, canada


Profile last updated
Jan 26, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search