Working languages:
German to French English to French French to German English to German French (monolingual) German (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Fabienne Nyffenegger has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Fabienne Nyffenegger Translator & engineer in agriculture Saint-Germain-Laprade, Auvergne, France
Local time : 10:35 CET (GMT+1)
Native in : French
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, AI + Human review (MT post-editing) Specializes in: Agriculture Livestock / Animal Husbandry Medical (general) Nutrition Biology (-tech,-chem,micro-) Botany Environment & Ecology Linguistics Science (general) Wine / Oenology / Viticulture
Also works in: Zoology Genetics Advertising / Public Relations Tourism & Travel Cooking / Culinary Food & Drink Furniture / Household Appliances Automation & Robotics Music Religion Idioms / Maxims / Sayings Poetry & Literature General / Conversation / Greetings / Letters Engineering (general) Internet, e-Commerce Computers: Software Manufacturing Engineering: Industrial Medical: Instruments Medical: Health Care Education / Pedagogy Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations PRO-level points: 123 , Questions answered: 44 Master's degree - Université Grenoble Alpes Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: Feb 2020. N/A German to French (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes) SFT memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados StudioI can / am willing to use AI
French (PDF) , German (PDF) , English (PDF)
Training sessions attended Fabienne Nyffenegger endorses ProZ.com's Professional Guidelines . Meet new translation company clients Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Network with other language professionals Get help with terminology and resources Get help on technical issues / improve my technical skills Stay up to date on what is happening in the language industry Meet new end/direct clients Work for non-profits or pro-bono clients Improve my productivity
Bio
Having several arrows in your quiver - that's me Grown up in a bilingual/bicultural environment (German and French) Engineer's degree in agronomy, passionate about cows Trilingual translator and interpreter Interpreting: EN<>DE, EN<>FR and DE<>FR
Translation: EN>DE/FR, DE<>FR
Diabetes: more than 20 years of experience Disability: more than 20 years of experience (parasport, accessories, …) THE person to contact for on-site training or maintenance needs in industry (wood, nuclear, science and technology of plastics, aluminium foundry, …)
Avoir plusieurs cordes à son arc - c'est moi Franco-allemande, ayant grandi dans un environnement bilingue et biculturel Ingénieure agronome, passionnée de bovins Traductrice-interprète trilingue diplômée Interprétation : EN<>DE, EN<>FR ainsi que DE<>FR
Traduction : EN>DE/FR, DE<>FR
Diabète : plus de 20 ans d’expérience Handicap : plus de 20 ans d’expérience (handisport, matériel, …) VOTRE interlocutrice pour la médiation linguistique lors de formations ou de travaux de maintenance sur site (bois,
nucléaire, plasturgie, aluminerie, …)
Mehrere Eisen im Feuer haben - das bin ich Halbfranzösin: zweisprachig in zwei Kulturen aufgewachsen Agrar-Ingenieurin und vernarrt in Kühe Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin in 3 Sprachen Dolmetschen: EN<>DE, EN<>FR sowie DE<>FR
Übersetzen : EN>DE/FR, DE<>FR
Diabetes: mehr als 20 Jahre Lebenserfahrung Handicap : mehr als 20 Jahre Lebenserfahrung (Parasport, Zubehör, …) IHRE Ansprechpartnerin für die Verständigung bei Schulungen und
Wartungsarbeiten auf Industriestandorten (Holz-, Kern- Kunststoff-
Aluminiumindustrie, …)
Keywords: agriculture, French, German, English, animal husbandry, tourism, music, industry, wood, nuclear. See more . agriculture, French, German, English, animal husbandry, tourism, music, industry, wood, nuclear, alumina, allemand, français, anglais, production animale, tourisme, musique, industrie, bois, nucléaire, alumine, deutsch, französisch, englisch, Tierhaltung, Tourismus, Musik, Industrie, Holz, Kernenergie, Aluminiumum. See less . 98 visits in the last month,90 visitors Profile last updated
Member since Feb '20
