This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.02 USD per word / 12 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Engineer Translation for Hydratight (Gas and Oil) General field: Bus/Financial Detailed field: Law (general)
Source text - English 20. TRADE COMPLIANCE: Customer undertakes to ensure that all its Affiliated Persons including but not limited to owners, directors, officers, employees and agents, comply with the warranties and undertakings of this clause.
(a) Customer shall comply with all applicable export control, trade embargo and other foreign trade control laws, rules and regulations, including but not limited to the U.S. Export Administration Regulations, EU Dual-Use Regulations, the Australian Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT), Charter of the United Nations Act, 1945, Autonomous Sanctions Act 2011 and the Customs Act 1901, U.S. and EU trade and financial sanctions laws and regulations, (together “Trade Restrictions”), relating to the performance of its obligations hereunder. Customer specifically represents and warrants that it shall not use, resell, export, re-export, distribute, transfer, dispose of or otherwise deal with the Products, or any spare parts, warranty items or technical data related to the Products, directly or indirectly, except in full compliance with such Trade Restrictions, including but not limited to any licensing requirements. Failure by Customer to comply with applicable Trade Restrictions shall constitute a material breach of this Agreement.
(b) Company shall use reasonable efforts to obtain all necessary U.S., EU, United Nations, Australian (DFAT), and other required governmental authorizations or licenses as may be required for the export of Company products and related spare parts, warranty items and technical data for delivery to Customer, or to ensure that such authorizations or licenses are otherwise in place. Company shall be excused from performance, and not be liable for damages or costs of any kind, including but not limited to penalties for late delivery, for failure to deliver or delay in delivering the goods and related spare parts, warranty items and technical data hereunder resulting from the denial or withdrawal of, or delay in granting such authorizations or licenses on the part of any government or agency thereof. Customer shall use reasonable efforts to obtain and provide to Company in a timely manner end-user, end-use and other documentation and certifications as may be requested by Company in support of Company’s applications to the appropriate government authorities in connection with the export and/or sale of the goods and related spare parts, warranty items and technical data to Customer. If Company has reason to believe that Customer has misrepresented or failed to properly disclose any material fact with regard to the intended end-use/end-user or destination of the goods, Company may terminate this Agreement immediately in writing and discontinue all performance hereunder. Customer shall not do or omit to do anything that may cause Company, to be in breach of applicable Trade Restrictions and shall protect and indemnify and hold harmless Company from any claim, damage liability, fines or loss, fees and expenses incurred by Company as a result of the failure or omission of Customer to comply with such Trade Restrictions.
(c) Customer warrants, undertakes and represents to Company that neither Customer its directors, executive officers, senior management, key employees, agents, shareholders nor persons having a controlling interest in Customer are (i) persons targeted by national, regional or multilateral trade or financial sanctions under applicable laws and regulations, including but not limited to persons designated on the United States Department of the Treasury, Office of Foreign Assets Controls (“OFAC”), List of Specially designated Nationals and Other Blocked Persons (including terrorists and WMD proliferators), DFAT, Sectoral Sanctions Identifications List or List of Persons Identified as Blocked Solely Pursuant to Executive Order 13599; United States State Department Non-proliferation Sanctions Lists; United States Department of Commerce Denied Parties List, Entity List or Unverified List; United Nations Financial Sanctions Lists or the European Union or United Kingdom HM Treasury Consolidated Lists of Financial Sanctions Targets, in force from time to time, or (ii) directly or indirectly owned or controlled by or acting on behalf of such persons (together “Restricted Persons”). Customer shall notify Company in writing immediately upon the occurrence of any event that might render the foregoing representations and warranties of this clause incorrect.
(d) Customer shall not use, resell, export, reexport, distribute, transfer, dispose of other otherwise deal with any of the Products, or any spare parts, warranty items or technical data related to the Products, directly or indirectly, to or for the benefit of (i) a person or entity located in or organized under the laws of Crimea, Cuba, Iran, North Korea, or Syria, or (ii) any Restricted Person.
(e) Distributor agrees that any refusal or failure by Company to perform its obligations hereunder on account of compliance with laws will not constitute a breach of any obligation under this Agreement. In the event of breach of the warranties above by the Distributor, Company may:(i) suspend this Agreement with or without written notice and with immediate effect, and/or(ii) terminate this Agreement with or without written notice and with immediate effect.
The Distributor shall be liable for any loss or damage suffered by Company as a result of such suspension or termination and no limitations of liability of the Distributor agreed in the this Agreement (if any) shall apply
21. ANTI BRIBERY- ANTI CORRUPTION LAWS. Distributor warrants and represents that it has familiarized itself with applicable domestic and international anti bribery and corruption laws, (the “Anti-Corruption Legislation) and that it shall respect and abide by Anti-Corruption Legislation law in all of its dealings with Company. In addition, and as a distributor of Company Products, Distributor represents that it shall not, and shall not permit any of its subsidiaries or affiliates or any of its or their respective directors, officers, managers, employees, independent contractors, representatives or agents to, promise, authorize or make any payment to, or otherwise contribute any item of value to, directly or indirectly, to any third party, in each case, in violation of the European Anti-Corruption Conventions as applicable, the United States Foreign Corrupt Practices Act of 1977 (the FCPA), the U.K. Bribery Act 2010, or any other applicable domestic or international anti-bribery or anti-corruption law. Company further represents that it shall, and shall cause each of its subsidiaries or affiliates to, cease all of its or their respective activities, as well as remediate any actions taken by the Distributor its subsidiaries or affiliates, or any of their respective directors, officers, managers, employees, independent contractors, representatives or agents in violation of any applicable Anti-Corruption Legislation, including the European Anti-Corruption Conventions, the FCPA, the U.K. Bribery Act 2010, or the Anti-Corruption Legislation. Company further represents that it shall, and shall cause each of its subsidiaries or affiliates to, maintain systems of internal controls (including, but not limited to, accounting systems, purchasing systems and billing systems) to ensure compliance with the FCPA, the U.K. Bribery Act, the Anti-Corruption legislation or any other applicable anti-bribery or anti-corruption law. Distributor further warrants and represents that neither Distributor nor any of its officers, directors, employees, agents or others acting on behalf of Distributor shall engage in any conduct to induce Company or Company’s employees to violate FCPA, the U.K. Bribery Act, the Anti-Corruption legislation or any other applicable anti-bribery or anti-corruption law. In order to insure that Distributor’s actions, and those of Distributor’s officers, directors, employees, agents or others acting on behalf of Distributor, taken during the performance of its obligations under this Agreement, comply with all applicable law, the FCPA, the U.K. Bribery Act, the Anti-Corruption legislation or any other applicable anti-bribery or anti-corruption law and would not cause any Company employee or subsidiary to violate applicable law, Distributor agrees that, in performing, or preparing to perform, its obligations under this Agreement, neither Distributor, nor any of its officers, directors, employees, agents, or others acting on behalf of Distributor, shall – directly or indirectly – (1) make any payment, offer, promise to pay, or authorization of any of the foregoing, of any funds, gifts or anything of value to (i) any officer or employee of any government body, including any government-owned or government-controlled company or enterprise, (ii) any person acting on behalf of any of the foregoing, (iii) any political party or official thereof or any candidate for public office, or (iv) any agent or other person engaging in any of the above-described activities at the suggestion, request, direction or for the benefit of any of the above-described persons, or (2) make any bribe, unlawful rebate, payoff, influence payment, kickback or other unlawful payment to any person, in any form, whether in money, property, favors or services, in exchange for favorable treatment in securing business, in exchange for special concessions, or in exchange for favorable treatment related to business or special concessions previously obtained or secured. Company shall have the right to audit the books and records of the Distributor at its sole reasonable discretion, based on reasonable suspicion of a violation. In addition to any other remedies at law or equity, Company shall have the right to terminate this Agreement immediately if it has a good faith belief that the Distributor has made improper payments, in addition to disclose to the Distributor’s conduct to US regulators. Distributor shall defend, indemnify and hold Company harmless from any claims, costs, damages, fees and expenses (including reasonable attorney’s fees) arising out or related to Distributor’s breach or violation of its obligations under this Section
Translation - Portuguese 20. TRADE COMPLIANCE: O Cliente compromete-se a garantir que todas as suas Pessoas Afiliadas, incluindo, entre outros, proprietários, diretores, executivos, funcionários e agentes, cumpram as garantias e os compromissos desta cláusula.
(a) O Cliente deve cumprir todas as regras e regulamentos aplicáveis de controle de exportação, embargo comercial e outras regras de controle de comércio exterior, incluindo, entre outros, os Regulamentos da Administração de Exportação dos EUA, Regulamentos de Dual-Use da UE, o Departamento Australiano de Relações Exteriores e Comércio (DFAT), a Carta da Lei das Nações Unidas de 1945, a Lei de Sanções Autônomas de 2011 e Lei de Alfândega de 1901 dos, as leis e regulamentos de sanções comerciais e financeiras dos EUA e da UE (juntos “Restrições Comerciais”), relacionados ao desempenho de suas obrigações a seguir. O Cliente especificamente declara e garante que não deverá usar, revender, exportar, reexportar, distribuir, transferir, descartar ou de outra forma negociar com os Produtos, ou quaisquer peças de reposição, itens de garantia ou dados técnicos relacionados aos Produtos, direta ou indiretamente, exceto em total conformidade com essas restrições comerciais, incluindo, entre outros, quaisquer requisitos de licenciamento. O não cumprimento pelo Cliente das Restrições Comerciais aplicáveis constituirá uma violação material deste Contrato.
(b) A Empresa deverá realizar esforços razoáveis para obter todas as autorizações ou licenças governamentais necessárias dos EUA, UE, Nações Unidas, Austrália (DFAT) e outras autorizações ou licenças governamentais exigidas, conforme podem ser necessárias para a exportação de produtos e peças de reposição da Companhia, itens de garantia e dados técnicos para entrega ao Cliente ou para garantir que essas autorizações ou licenças estejam em vigor. A Empresa deve ser dispensada do desempenho e não se responsabiliza por danos ou custos de qualquer espécie, incluindo, entre outros, multas por atraso na entrega, por falha na entrega ou atraso no fornecimento das mercadorias e peças de reposição relacionadas, itens de garantia e dados técnicos a seguir, resultantes da negação, retirada ou atraso na concessão de tais autorizações ou licenças por parte de qualquer governo ou agência. O Cliente deverá realizar esforços razoáveis para obter e fornecer à Empresa em tempo hábil o usuário final, o uso final e outras documentações e certificações que possam ser solicitadas pela Empresa em suporte as solicitações da Empresa às autoridades governamentais apropriadas em conexão com a exportação e / ou venda de mercadorias e peças de reposição relacionadas, itens de garantia e dados técnicos ao Cliente. Se a Empresa tiver motivos para acreditar que o Cliente deturpou ou não divulgou adequadamente qualquer fato relevante com relação ao uso final pretendido / usuário final ou destino das mercadorias, a Empresa pode rescindir este Contrato imediatamente por escrito e interromper todo o desempenho abaixo. O Cliente não deve fazer ou se omitir de fazer qualquer coisa que possa levar à Empresa violar as Restrições Comerciais aplicáveis e deve proteger, indenizar e isentar a Empresa de qualquer reivindicação, responsabilidade por danos, multas ou perdas, taxas e despesas incorridas pela Empresa como resultado da falha ou omissão do Cliente em cumprir essas Restrições Comerciais.
(c) O Cliente garante, compromete e declara à Empresa que nem o Cliente, seus conselheiros, diretores executivos, gerência sênior, funcionários-chave, agentes, acionistas ou pessoas com controle acionário no Cliente são (i) pessoas visadas pelo comércio nacional, regional ou multilateral ou sanções financeiras sob as leis e regulamentos aplicáveis, incluindo, entre outras, pessoas designadas no Departamento do Tesouro dos Estados Unidos, Escritório de Controle de Ativos Estrangeiros (“OFAC”), Lista de nacionais e outras pessoas bloqueadas especialmente designados (incluindo terroristas e proliferadores armas de destruição em massa), DFAT, lista de identificação de sanções setoriais ou lista de pessoas identificadas como bloqueadas apenas de acordo com a ordem executiva 13599; Lista de Sanções de Não Proliferação do Departamento de Estado dos Estados Unidos; Lista de Partes Negadas, Lista de Entidades ou Lista Não Verificada do Departamento de Comércio dos Estados Unidos; Listas de Sanções Financeiras das Nações Unidas ou da União Europeia ou Listas de Metas de Sanções Financeiras consolidadas do HM Treasury Consolidated do Reino Unido, em vigor de tempos em tempos, ou (ii) direta ou indiretamente pertencentes ou controladas ou agindo em nome de tais pessoas (em conjunto “Restrito Pessoas"). O Cliente notificará a Empresa por escrito imediatamente após a ocorrência de qualquer evento que possa tornar incorretas as representações e garantias acima mencionadas.
(d) O Cliente não deve usar, revender, exportar, reexportar, distribuir, transferir, dispor de ou lidar com qualquer um dos Produtos, ou quaisquer peças de reposição, itens de garantia ou dados técnicos relacionados aos Produtos, direta ou indiretamente, para o benefício de (i) uma pessoa ou entidade localizada ou organizada sob as leis da Crimeia, Cuba, Irã, Coréia do Norte ou Síria, ou (ii) qualquer Pessoa Restrita.
(e) O Distribuidor concorda que qualquer recusa ou falha da Companhia em cumprir suas obrigações nos termos deste instrumento por conta de o cumprimento das leis não constituirá uma violação de nenhuma obrigação prevista neste Contrato. No caso de violação das garantias acima pelo Distribuidor, a Empresa poderá: (i) suspender este Contrato com ou sem notificação por escrito e com efeito imediato e / ou (ii) rescindir este Contrato com ou sem notificação por escrito e com efeito imediato. O Distribuidor será responsável por qualquer perda ou dano sofrido pela Empresa como resultado de tal suspensão ou rescisão e nenhuma limitação de responsabilidade do Distribuidor acordada neste Contrato (se houver) será aplicada.
21. LEIS ANTI-SUBORNO-ANTI CORRUPÇÃO. O Distribuidor garante e declara que se familiarizou com as leis nacionais e internacionais aplicáveis contra suborno e corrupção (a “Legislação Anticorrupção”) e que deve respeitar e cumprir a Legislação Anticorrupção em todas as suas relações com a Empresa. Além disso, e como distribuidor de produtos da empresa, o Distribuidor declara que não deve e não deve permitir que nenhuma de suas subsidiárias ou afiliadas ou seus respectivos diretores, executivos, gerentes, funcionários, contratados independentes, representantes ou agentes , prometer, autorizar ou fazer qualquer pagamento ou contribuir com qualquer item de valor, direta ou indiretamente, para terceiros, em cada caso, violando as Convenções Europeias Anticorrupção, conforme aplicável, as Práticas de Corrupção Estrangeira dos Estados Unidos Lei de 1977 (FCPA), Lei de Suborno do Reino Unido de 2010 ou qualquer outra lei nacional ou internacional aplicável contra suborno ou anticorrupção. A Empresa ainda declara que deve e fará com que cada uma de suas subsidiárias ou afiliadas cesse todas as suas respectivas atividades, além de remediar quaisquer ações tomadas pelo Distribuidor, suas subsidiárias, afiliadas ou qualquer um de seus respectivos conselheiros, diretores e executivos. , gerentes, funcionários, contratados independentes, representantes ou agentes que violem qualquer Legislação Anticorrupção aplicável, incluindo as Convenções Europeias Anticorrupção, a FCPA, a Lei de Suborno do Reino Unido de 2010 ou a Legislação Anticorrupção. A Empresa ainda declara que deve e deve fazer com que suas subsidiárias ou afiliadas mantenham sistemas de controles internos (incluindo, entre outros, sistemas de contabilidade, sistemas de compras e sistemas de cobrança) para garantir a conformidade com a FCPA, a Lei de Suborno do Reino Unido,a legislação anticorrupção ou qualquer outra lei anti-suborno ou anticorrupção aplicável. O Distribuidor garante e declara que nem o Distribuidor, nem seus executivos, diretores, funcionários, agentes ou outros que atuam em nome do Distribuidor devem se envolver em qualquer conduta para induzir a Empresa ou os funcionários da Empresa a violar a FCPA, a Lei de Suborno do Reino Unido, a legislação Anticorrupção ou qualquer outra lei anti-suborno ou anticorrupção aplicável. Para garantir que as ações do Distribuidor, e as dos executivos, diretores, funcionários, agentes ou outros representantes do Distribuidor, agindo em nome do Distribuidor, tomadas durante o cumprimento de suas obrigações decorrentes deste Contrato, cumpram todas as leis aplicáveis, a FCPA, o lei de Suborno do Reino Unido, a legislação anticorrupção ou qualquer outra lei anticorrupção ou anticorrupção aplicável e não levaria nenhum funcionário ou subsidiária da Empresa a violar a lei aplicável, o Distribuidor concorda que, ao executar ou se preparar para executar suas obrigações sob este Contrato, nem o Distribuidor, nem qualquer de seus executivos, diretores, funcionários, agentes ou outros que atuem em nome do Distribuidor, deverão - direta ou indiretamente - (1) efetuar qualquer pagamento, oferta, promessa de pagamento ou autorização de qualquer dos itens acima, de quaisquer fundos, presentes ou qualquer coisa de valor para (i) qualquer funcionário de qualquer órgão do governo, incluindo qualquer empresa de propriedade ou controlada pelo governo, (ii) qualquer pessoa agindo em nome de qualquer um dos itens acima, (iii) qualquer partido político, oficial dele ou qualquer candidato a cargo público, ou (iv) qualquer agente ou outra pessoa que se envolva em qualquer uma das atividades descritas acima por sugestão, solicitação, direção ou em benefício de qualquer uma das pessoas acima descritas, ou (2) fazer qualquer suborno, reembolso ilegal, pagamento, influenciar pagamento, propina ou outro pagamento ilegal a qualquer pessoa, sob qualquer forma, seja em dinheiro, propriedade, favores ou serviços, em troca de tratamento favorável na obtenção de negócios, em troca de concessões especiais, ou em troca de tratamento favorável relacionado a negócios ou concessões especiais previamente obtidas ou garantidas. A Empresa terá o direito de auditar os livros e registros do Distribuidor a seu critério exclusivo e razoável, com base na suspeita razoável de uma violação. Além de quaisquer outros recursos legais ou patrimoniais, a Empresa terá o direito de rescindir este Contrato imediatamente se acreditar de boa fé que o Distribuidor efetuou pagamentos indevidos, além de divulgar a conduta do Distribuidor ao regulamento americano. O Distribuidor defenderá, indenizará e isentará a Empresa de quaisquer reivindicações, custos, danos, taxas e despesas (incluindo honorários advocatícios razoáveis) decorrentes ou relacionados à violação ou violação das obrigações do Distribuidor de acordo com esta Seção.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
More than two years experience with translating. I have worked in USA (Florida and Pennsylvania) in construction, engineering and teaching. I am now a senior in College (Mechanical Engineering) in Bazil and work as a translator and private teacher for who wants to learn english.Skills:-Fast Translations-Engineering Translations-Business Translations Experience:-Worked with translations for Hydratight (Gas and Oil Industry)-Used to live and Work in USA-Give english private lessons
Expertise