Member since Nov '08

Working languages:
German to English

Kaiya J. Diannen
Meticulous Attention to Detail = Quality

I work European hours, Queensland, Australia

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IMAIM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information

Kaiya J. Diannen - An Australian Business T/A


Native speaker of U.S. English
ATA Certification, German into English
Over 19 years translating experience
Over 7 years immersion in German language and culture (residence in Germany)
Over 5 years
providing Business English instruction in Germany
Nearly 10 years of business & office experience in the US, including law firms, insurance companies/agencies, and companies specializing in financial and real estate investment

lawsuits, legislation, contracts, collective bargaining, takeover/mergers, rulings, opinions, privacy policies/GDPR, patent suits, property purchases, due diligence, etc.
Corporate Financial
annual/semi-annual reports, earnings reports, financial statements,  investor relations, fund brochures, prospectuses, etc.
policies, certificates, claims and claims analyses, litigation and preparation, etc.
Corporate Communications
Marketing, Advertising, PR
General Business
Also have experience with: pharmaceutical, IT/hardware, software, telecom, media, manuals and user guides, some automotive, some technical

Currently headquartered in Australia, maintaining European business hours and some US/overnight hours as well. In short: not time-zone constrained.

European, U.S., and Australian bank accounts for convenient payment options.

More information available at:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 181
PRO-level pts: 174

Top languages (PRO)
German to English165
English to German8
French to German1
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)24
Real Estate16
Law (general)12
Human Resources12
Finance (general)11
Business/Commerce (general)8
Construction / Civil Engineering7
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, finance, financial, reports, report, annual report, semi-annual report, earnings report, marketing, PR, public relations, promotion, promotional advertising, correspondence, commercial, contracts, contract, AGB, terms and conditions, agreement, collective bargaining, legal, law, legal action, lawsuit, lawsuits, litigation, taxes, taxation, takeovers, mergers, merger, banking, investment, economic, property insurance, liability, liability insurance, errors & omissions, directors & officers, D & O, casualty insurance, life insurance, insurance, music, manual, manuals, handbook, due diligence, prospectus, arts, opera, teacher

Profile last updated
Jul 19

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search