This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Voiceover (dubbing), Project management, Editing/proofreading, Sales, Training
Expertise
Specializes in:
Management
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Food & Drink
Nutrition
Safety
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Also works in:
Economics
Forestry / Wood / Timber
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Swahili: sample on welocalize.... General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English WELOCALIZE CONFIDENTIAL
Please remember at all times that this is a Welocalize confidential document and should never, under any circumstances, be shared outside your Google candidate working team or disclosed publicly under any form or any means.
Welocalize Translation Test
Dear candidate, thank you for taking the test translation with Welocalize. This test translation consists of three different parts:
● Translation (442 words in total)
- Marketing Piece 1: 82 words
- Marketing Piece 2: 86 words
- Help Piece 1: 101 words
- Help Piece 2: 33 words
- UI Strings: 122 words
● Creative Writing
- Writing Exercise: 30-60 words
● Online Presence Test
- Gboard suggestions task: 18 words
Instructions
Please read the instructions for each part carefully. Feel free to add your comments, assumptions, and reference material used to the Comments section for each task. All comments should be written in English.
________________________________________
PART I — Translation
Instructions and style to be used:
The task of the translator is to convey the full meaning of the source language into the target language following its grammar, syntax and style rules. The source is written in a web-savvy, friendly style. The translated content should reflect this style. Remember that the ultimate consideration is to make the text as natural-sounding as possible to your audience. Please pay extra attention to cohesion, coherence, theme-rheme relation, and collocations. Please do NOT translate any of the grayed-out text.
Translation — Marketing Piece 1
Source Translation Comments
A connected home isn’t just “smarter” — it’s more thoughtful, too. Your devices work together to help you manage everyday tasks, so you have more time with your loved ones. It all starts with “Hey Google.”
.
Source Translation Comments
Turn on the lights, warm up your room, and hear the latest weather and traffic, all from under the covers. Just pair any Google Home with a Philips Hue light and compatible thermostat, like Nest, in the Google Home app to ease your way into the AM.
.
Translation — Marketing Piece 2
Source Translation Comments
We're committed to making technology work in the languages people want to use it in, for as many people across the world as possible. Our focus on bringing technology to as many languages as we can is borne out across many of our products. One example is our keyboard app Gboard, which offers smart keyboards for Android in more than 60 European language varieties, with machine learning smarts like auto-correction and predictive text. In many languages, Gboard also lets you type by voice using speech recognition.
Translation — Help Piece 1
Source Translation Comments
Earn Heart Points to stay healthy
To keep your heart healthy, the American Heart Association and World Health Organization encourage staying active. Each week, they recommend you do at least 150 minutes of moderate activity or 75 minutes of vigorous activity. To help you follow these recommendations, Googel Fit tracks your exercise in the form of Heart Points.
How to earn Heart Points
You get Heart Points from activities§ that get your heart pumping. You can earn Heart Points doing activities such as brisk walking, jogging, swimming, taking exercise classes, or playing tennis. Make sure you track or log your activity.
Translation — Help Piece 2
In order to reactivate your profile, we need to verify your identity. Here’s what to do next:
1. Go to {0}pay.google.com{/0}.
2. Click Verify Now, which will appear in the top red banner.
Description
Message which appears after the user clicked on a button to remove automatic mail forwarding to the displayed addresses, and the opertation was successful.
This will send information to the Now Playing team to improve the feature in the future. It will send the name of the song that was recognized and detailed logs of what was captured. Access to this information is restricted and monitored by appropriate engineering and feedback teams.
Description
Explains what data is sent to Google for improving the feature
Setup complete! Your network is now up to date and running the latest software.
Description
Message to the owner/manager of a group notifying them that their group has been updated.
Alright, asking PROVIDER_0 to play some music.
Description
String to reply asking provider play music.
Master your camera, get things done with your Google Assistant, and more.BREAK_0BREAK_1Check back anytime by going to Settings > Tips & Support > Explore Pixel Tips.
Description
Summary of the tip 1_8 in the tutorial page
Allow only programs with ratings YT-Y, YT-G, G, and PG
Description
Description of a setting
No biggie, but you forgot to name your STRING.
//
Description:
Error title text for no name. The placeholder is the product name.
Showing posts PH_1 of PH_2.
//
Description: Text shown in the Recent Posts gadget describing how many posts are shown and from which Announcement page they are being drawn from. E.g., "Showing posts 1-5 of MyCrazyPageCalledFoo".
________________________________________
PART II - Creative Writing
1. Writing Exercise
With these writing tasks we would like to assess your creative writing skills. Please answer the following question: “What is your favorite Google product? Why?”
Your answer should be clear, concise and flowing (30-60 words). Please use your target language, not English.
Please type your answer in your target language below: Comments
________________________________________
PART III - Online Presence
Gboard suggestions task
Background
1. Google Keyboard (Gboard) is Google’s keyboard for typing
2. Gboard also includes the ability to search for GIFs (and Stickers) as well as Search results
3. We are adding a feature which suggests GIFs/Stickers and Search results.
4. To trigger these suggestions, we have a list of phrases in English
5. The localization task is to translate these phrases from English to other languages.
Translation - Swahili WELOCALIZE CONFIDENTIAL
Tafadhali kumbuka wakati wote kwamba hii ni hati ya welocalize confidential na haifai, kwa hali yoyote, kushirikiwa nje ya timu yako ya mgombea wa google au kufichuliwa hadharani chini ya aina yoyote au njia yoyote.
Mtihani wa tafsiri wa Welocalize
Mpendwa mgombea, asante kwa kuchukua tafsiri ya jaribio na welocalize. Tafsiri ya jaribio lina sehemu tatu tofauti:
● Fasiri (maneno 442 kwa jumla)
- Kipande cha uuzaji maneno 1: 82
- Kipande cha uuzaji maneno 2: 86
- Kipande cha msaada maneno 1: 101
- Kipande cha msaada maneno 2: 33
- Masharti ya UI: maneno 122
● Uandishi wa ubunifu
- Zoezi la uandishi: maneno 30-60
● Mtihaniwa uwepo mkondoni
- Kazi ya mawoni ya bodi: maneno 18
Maagizo
Tafadhali soma maagizo ya kila sehemu kwa uangalifu. Jisikie huru kuongeza maoni yako, mawazo, na vifaa vya kumbukumbu vinavyotumika kwenye sehemu ya maoni kwa kila kazi. Maoni yote yanapaswa kuandikwa kwa Kiingereza.
________________________________________
Sehemu ya I — Tafsiri
Maagizo na mtindo wa kutumiwa:
Kazi ya mtafsiri ni kufikisha maana kamili ya lugha chanzo kufuatia sarufi, syntax na sheria za mitindo. Chanzo kimeandikwa kwa mtindo wa wavuti-wavu, na rafiki. Yaliyomo yaliyotafsiriwa yanapaswa kuonyesha mtindo huu. Kumbuka kuwa kuzingatia kwa jumla ni kufanya maandishi kuwa ya asili iwezekanavyo kwa wasikilizaji wako. Tafadhali lipa kwa ushikamano, ushikamano, uhusiano wa mada-na -mhemeji na safu. Tafadhali usitafsiri maandishi yoyote ya kijivu.
________________________________________
Sehemu ya I — Tafsiri
Instructions and style to be used:
The task of the translator is to convey the full meaning of the source language into the target language following its grammar, syntax and style rules. The source is written in a web-savvy, friendly style. The translated content should reflect this style. Remember that the ultimate consideration is to make the text as natural-sounding as possible to your audience. Please pay extra attention to cohesion, coherence, theme-rheme relation, and collocations. Please do NOT translate any of the grayed-out text.
Tafsiri — kipande cha uuzaji 1
chanzo Tafsiri Maoni
A connected home isn’t just “smarter” — it’s more thoughtful, too. Your devices work together to help you manage everyday tasks, so you have more time with your loved ones. It all starts with “Hey Google.”
. Nyumba iliyounganika sio "nadhifu" tu - inafikiria zaidi, pia. Vifaa vyako vinashirikiana kukusaidia kusimamia majukumu ya kila siku, kwa hivyo una wakati zaidi na wapendwa wako. Yote huanza na "Hei Google."
. Wow…
Chanzo Tafsiri maoni
Turn on the lights, warm up your room, and hear the latest weather and traffic, all from under the covers. Just pair any Google Home with a Philips Hue light and compatible thermostat, like Nest, in the Google Home app to ease your way into the AM.
. Washa taa, pasha joto chumba chako, na usikie hali ya hewa ya hivi karibuni na trafiki, yote kutoka chini ya vifuniko. inganisha tu Nyumba yoyote ya Google na taa ya philips Hue na thermostat inayolingana, kama Nest, kwenye programu ya Google Nyumbani ili kupunguza njia yako ndani ya AM.
. This is great how about when cooling it.
Tafsiri — kipande cha uuzaji cha 2
chanzo Tafsiri Maoni
We're committed to making technology work in the languages people want to use it in, for as many people across the world as possible. Our focus on bringing technology to as many languages as we can be borne out across many of our products. One example is our keyboard app Gboard, which offers smart keyboards for Android in more than 60 European language varieties, with machine learning smarts like auto-correction and predictive text. In many languages, Gboard also lets you type by voice using speech recognition. Tumejitolea kufanya teknolojia ifanye kazi katika lugha ambazo watu wanataka kuitumia, kwa watu wengi kote ulimwenguni iwezekanavyo. Kuzingatia kwetu kuleta teknolojia kwa lugha nyingi kadri tuwezavyo kunapatikana kwa bidhaa zetu nyingi. mfano mmoja ni kibodi yetu ya programu ya kibodi, ambayo hutoa kibodi nzuri za Android katika zaidi ya lugha 60 za Ulaya, na mafunzo ya mashine kama maandishi ya urekebishaji wa maandishi na utabiri. Katika lugha nyingi, Gboard pia hukuruhusu uchape kwa sauti ukitumia utambuzi wa hotuba. Wonderful, but how will it also be of a benefit to the blind and the deaf?
Tafsiri— Kipande cha msaada cha 1
Chanzo Tafsiri Maoni
Earn Heart Points to stay healthy
To keep your heart healthy, the American Heart Association and World Health Organization encourage staying active. Each week, they recommend you do at least 150 minutes of moderate activity or 75 minutes of vigorous activity. To help you follow these recommendations, Googel Fit tracks your exercise in the form of Heart Points.
How to earn Heart Points?
You get Heart Points from activities§ that get your heart pumping. You can earn Heart Points doing activities such as brisk walking, jogging, swimming, taking exercise classes, or playing tennis. Make sure you track or log your activity.
Pata vidokezo vya Moyo ili uwe na afya
Kuweka moyo wako ukiwa na afya, Jumuiya ya Moyo wa Amerika na Shirika la Afya Duniani inahimiza kukaa hai. Kila wiki, hufanya angalau dakika 150 za shughuli za wastani au dakika 75 ya mazoezi ya nguvu. Ili kukusaidia kufuata mapendekezo haya, Google inafaa kufuata mazoezi yako katika mfumo wa vidokezo vya Moyo.
Jinsi ya kupata Pointi za Moyo
Unapata vidokezo vya Moyo kutoka kwa shughuli ambazo hupata moyo wako kusukuma. Unaweza kupata alama za Moyo kufanya shughuli kama vile kutembea kwa miguu, kukimbia, kuogelea, kuchukua madarasa ya masikio, au kucheza tenisi. Hakikisha unafuatilia au ingia shughuli zako
I really like it when it comes to health. I understand that somewhere in the USA, to make very fat people workout one has to carry a piece of cake 🎂 behind his track and make them run after it. Don’t you think, that it would had been better if this product had some attachment of a kind that would make people run for our services in the name of their health?
Tafsiri— Kipande cha msaada cha 2
In order to reactivate your profile, we need to verify your identity. Here’s what to do next:
1. Go to {0}pay.google.com{/0}.
2. Click Verify Now, which will appear in the top red banner.
Ili kuunda tena wasifu wako tunahitaji kudhibiti kitambulisho chako. Hapa kuna nini cha kufanya:
1. Endea {0} pay.google.com {/0}.
2. Bonyeza thibitisha Sasa, ambayo itaonekana kwenye bendera nyekundu. OK, nice.
Description
Message which appears after the user clicked on a button to remove automatic mail forwarding to the displayed addresses, and the operation was successful. Usambazaji wa barua Pepe umeondolewa OK 👌
This will send information to the Now Playing team to improve the feature in the future. It will send the name of the song that was recognized and detailed logs of what was captured. Access to this information is restricted and monitored by appropriate engineering and feedback teams.
Description
Explains what data is sent to Google for improving the feature Hii itatuma habari kwa Timu inayocheza sasa ili kuboresha huduma katika siku zijazo. Itatuma jina la wimbo ambao ulitambuliwa na magogo ya kina ya kile kilichukuliwa.
Ufikiaji wa habari hii ni vikwazo na kufuatiliwa na timu sahihi za uhandisi na majibu.
OK 👍
Setup complete! Your network is now up to date and running the latest software.
Description
Message to the owner/manager of a group notifying them that their group has been updated. Usanidi umekamilika! Mtandao wako sasa ni wa kisasa na unaendesha programu mpya zaidi. Thank you
Alright, asking PROVIDER_0 to play some music.
Description
String to reply asking provider play music. Kweli, kuuliza MTOAJI_0 kucheza muziki.
spectacular
Master your camera, get things done with your Google Assistant, and more. BREAK_0BREAK_1Check back anytime by going to Settings > Tips & Support > Explore Pixel Tips.
Description
Summary of the tip 1_8 in the tutorial page Boresha kamera yako, fanya vitu kufanywa na Msaidizi wako wa Google, na zaidi. VUNJA_ 0VUNJA_1 Angalia wakati wowote kwa kwenda kwa mipangilio na gt; Vidokezo na amp; Msaada na gt; Chunguza Vidokezo vya saizi.
Amazing…
Allow only programs with ratings YT-Y, YT-G, G, and PG
Description
Description of a setting Ruhusu programu tu zilizo na makadirio YT-Y, YT-G, G, na PG OK, I suppose; you mean the scale. I like it.
No biggie, but you forgot to name your STRING.
//
Description:
Error title text for no name. The placeholder is the product name. Hakuna biggie, lakini umesahau kuweka MSHARTI yako. ok
Showing posts PH_1 of PH_2.
//
Description: Text shown in the Recent Posts gadget describing how many posts are shown and from which Announcement page they are being drawn from. E.g., "Showing posts 1-5 of MyCrazyPageCalledFoo". Inaonyesha machapisho PH_1 ya PH_2. Nice
________________________________________
SEHEMU YA II – Uandishi wa ubunifu
1. Zoezi la uandishi
Na kazi hizi za uandishi tunapaswa kupenda kutathmini ustadi wako wa uandishi wa ubunifu. tafadhali jibu maswali yafuatayo: “ni bidhaa gani uipendayo Google? kwa nini?”
Your answer should be clear, concise and flowing (30-60 words). Please use your target language, not English.
Tafadhali chapa jibu lako kwa lugha unayolenga hapo chini: Maoni
Ninapenda google kwa sababu huleta ulimwengu karibu na mimi na wakati ninaouhitaji sana.
Google hunisaidia na kazi yangu ya kila siku na inanifanya nikurejeshewa habari mpya kuhusu zinazozunguka.
Google hunisaidia kukaa karibu na marafiki, viongozi, na wenzi wa kazi. Napenda uhimu wake katika uwanja wa biashara na matangazo. It’s about to gel all that is good.
________________________________________
Sehemu ya III – Uwepo mtandaoniwow
Kazi ya maoni ya Gbodi
Mandharinyuma
1. Kibodi ya Google (Gboard) ni kibodi cha google cha kuchapa
2. Gboard pia ni pamoja na uwezo wa kutafuta GIFs (na stika) na matokeo ya utaftaji
3. Tunaongeza kipengele kinachoonyesha GIFs / Stika na matokeo ya utaftaji.
4. Ili kusababisha maoni haya, tuna orodha ya misemo kwa Kiingereza
5. Kazi ya ujanibishaji ni kutafsiri maneno haya kutoka kwa Kiingereza kwenda kwa lugha zingine
English to Swahili: Light the world medical directors' message General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Medical Director's Message
CLINIC FOUNDER
BOARD AND LEADERSHIP
PARTNERSHIPS
CLINIC FAQS
PATIENT REVIEWS
Dr Erwin Vasquez felt strongly that all humans are entitled to medical care regardless of their means. He had the vision and determination and did something about it 30 years ago, with the help of a small group of medical and non-medical volunteers, he founded what we today know as the Light of the World Clinic.
The Light of the World Clinic provides basic medical care to patients who do not have the resources to pay for medical insurance or medical care. It works on the good will of volunteers: physicians, medical students, nursing students and many others. For the past 4 years we’ve been able to count on the medical residents from Holy Cross/University of Miami program, who as part of their rotation give their knowledge and time to care for our patients.
We have medical volunteers in many specialties including General medicine and Family medicine, Dermatology, Cardiology, Nephrology, Gyn, Urology, Infectious Diseases, Ophthalmology, Orthopedics, Pediatrics, Acupuncture, Podiatry, Registered Dietician, Certified Diabetic Educator and have a close medical relationship with specialists in Neurology, ENT, Endocrine, GI, Pulmonary and Rheumatology.
Through our partnerships in the community, several patients have been able to get some specialty treatments. Without these vital collaborations, we would not be able to care of our sickest patients which need more advanced specialty care beyond the scope of our clinic.
As physicians we have been blessed with a great career which gives us the knowledge of taking care of medical problems and diseases but with this comes responsibilities and commitments to treat all patients with empathy and dignity.
I believe that we should share any talent we have been given by God with others especially those in most need and who do not have the resources to pay. What greater pleasure than to give without expecting a payment in return. What greater gift than to see the smile on the faces of those you have helped.
I have been blessed to be part of the Light of the World Clinic for many years and since 2010 as the medical director when our beloved friend Erwin left this world.
We have the fortune to count with a small team of hard-working personnel who under the direction of Sandy our Executive Director are able to run the Clinic in an exemplary way.
I have learned a lot by my association with the Clinic especially the great feeling of helping those who are in need. As St. Francis said in his prayer “It is in giving that we receive, and it is pardoning that we are pardoned”
We invite you to become part of the Light of the World Clinic by sharing your talents with those in most need.
Sincerely,
Ricardo Reyes M.D.
Medical Director
Translation - Swahili
Ujumbe wa Mkurugenzi wa Matibabu
MWANZILISHI WA KLINIK
BODI NA UONGOZI
MAHUSIANO
MASWALI YA CLINIC
MAPITIO YA MGONJWA
Dk Erwin Vasquez alihisi sana kwamba wanadamu wote wana haki ya huduma ya matibabu bila kujali uwezo wao.
Alikuwa na maono na azimio na alifanya jambo juu yake miaka 30 iliyopita, kwa msaada wa kikundi kidogo cha wanaojitolea wa matibabu na wasio matibabu, alianzisha kile tunachojua leo kama Nuru ya Kliniki ya Ulimwenguni.
Nuru ya Kliniki ya Ulimwenguni hutoa huduma ya kimsingi ya matibabu kwa wagonjwa ambao hawana rasilimali ya kulipia bima ya matibabu au huduma ya matibabu. Inafanya kazi kwa utashi mzuri wa kujitolea: waganga, wanafunzi wa matibabu, wanafunzi wa uuguzi na wengine wengi. Kwa miaka 4 iliyopita tumeweza kuwahesabu wakazi wa matibabu kutoka kwa Holy Cross / Chuo Kikuu cha mpango wa Miami, ambao kama sehemu ya mzunguko wao hupa ujuzi wao na wakati wa kuwatunza wagonjwa wetu.
Tunayo watu wanaojitolea kwa matibabu katika taaluma nyingi pamoja na Dawa ya Jumla na Dawa ya Familia, Dermatology, Cardiology, Nephrology, Gyn, Urology, Magonjwa ya kuambukiza, Ophthalmology, Orthopediki, Daktari wa watoto, Tiba ya wagonjwa, Utoaji wa Podi, Daktari wa watoto aliyesajiliwa, Daktari wa Dhibiti aliye na Dhibitisho na wana uhusiano wa karibu wa kitabibu na wataalam katika Neurology, ENT, Endocrine, GI, Pulmonary na Rheumatology.
Kupitia ushirika wetu katika jamii, wagonjwa kadhaa wameweza kupata matibabu maalum. Bila ushirikiano huu muhimu, hatutaweza kuwajali wagonjwa wetu wagonjwa ambao wanahitaji huduma ya kipekee zaidi ya upeo wa kliniki yetu.
Kama madaktari tumebarikiwa na kazi kubwa ambayo inatupa maarifa ya utunzaji wa shida za matibabu na magonjwa lakini kwa hii inakuja majukumu na ahadi za kuwatibu wagonjwa wote kwa huruma na heshima.
Ninaamini kwamba tunapaswa kushiriki talanta yoyote ambayo tumepewa na Mungu na wengine haswa wale wanaohitaji sana na ambao hawana rasilimali ya kulipa. Ni raha gani kubwa kuliko kutoa bila kutarajia malipo kama malipo. Zawadi kubwa kuliko kuona tabasamu kwenye sura za wale ambao umesaidia.
Nimebarikiwa kuwa sehemu ya mwanga wa kliniki ya ulimwengu kwa miaka mingi na tangu 2010 kama mkurugenzi wa matibabu wakati rafiki yetu mpendwa Erwin aliondoka ulimwengu.
Tunayo bahati ya kuhesabu na timu ndogo ya wafanyikazi wanaofanya kazi kwa bidii ambao chini ya uongozi wa Sandy Mkurugenzi Mtendaji wetu wanaweza kuiendesha Kliniki kwa njia ya mfano.
Nimejifunza mengi na ushirika wangu na Kliniki haswa hisia kubwa za kusaidia wale ambao wanahitaji. Kama alivyosema Mtakatifu Francisko katika sala yake "Ni katika kutoa tunapokea, na husamehewa kwamba tumesamehewa"
Tunakualika kuwa sehemu ya Nuru ya Kliniki ya Ulimwengu kwa kushiriki vipaji vyako na wale wanaohitaji sana.
Kwa dhati,
Ricardo Reyes M.D.
Mkurugenzi wa Tiba
English to Swahili: Light the world clinic's medical directors' message General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Medical Director's Message
CLINIC FOUNDER
BOARD AND LEADERSHIP
PARTNERSHIPS
CLINIC FAQS
PATIENT REVIEWS
Dr Erwin Vasquez felt strongly that all humans are entitled to medical care regardless of their means. He had the vision and determination and did something about it 30 years ago, with the help of a small group of medical and non-medical volunteers, he founded what we today know as the Light of the World Clinic.
The Light of the World Clinic provides basic medical care to patients who do not have the resources to pay for medical insurance or medical care. It works on the good will of volunteers: physicians, medical students, nursing students and many others. For the past 4 years we’ve been able to count on the medical residents from Holy Cross/University of Miami program, who as part of their rotation give their knowledge and time to care for our patients.
We have medical volunteers in many specialties including General medicine and Family medicine, Dermatology, Cardiology, Nephrology, Gyn, Urology, Infectious Diseases, Ophthalmology, Orthopedics, Pediatrics, Acupuncture, Podiatry, Registered Dietician, Certified Diabetic Educator and have a close medical relationship with specialists in Neurology, ENT, Endocrine, GI, Pulmonary and Rheumatology.
Through our partnerships in the community, several patients have been able to get some specialty treatments. Without these vital collaborations, we would not be able to care of our sickest patients which need more advanced specialty care beyond the scope of our clinic.
As physicians we have been blessed with a great career which gives us the knowledge of taking care of medical problems and diseases but with this comes responsibilities and commitments to treat all patients with empathy and dignity.
I believe that we should share any talent we have been given by God with others especially those in most need and who do not have the resources to pay. What greater pleasure than to give without expecting a payment in return. What greater gift than to see the smile on the faces of those you have helped.
I have been blessed to be part of the Light of the World Clinic for many years and since 2010 as the medical director when our beloved friend Erwin left this world.
We have the fortune to count with a small team of hard-working personnel who under the direction of Sandy our Executive Director are able to run the Clinic in an exemplary way.
I have learned a lot by my association with the Clinic especially the great feeling of helping those who are in need. As St. Francis said in his prayer “It is in giving that we receive, and it is pardoning that we are pardoned”
We invite you to become part of the Light of the World Clinic by sharing your talents with those in most need.
Sincerely,
Ricardo Reyes M.D.
Medical Director
Translation - Swahili
Ujumbe wa Mkurugenzi wa Matibabu
MWANZILISHI WA KLINIK
BODI NA UONGOZI
MAHUSIANO
MASWALI YA CLINIC
MAPITIO YA MGONJWA
Dk Erwin Vasquez alihisi sana kwamba wanadamu wote wana haki ya huduma ya matibabu bila kujali uwezo wao.
Alikuwa na maono na azimio na alifanya jambo juu yake miaka 30 iliyopita, kwa msaada wa kikundi kidogo cha wanaojitolea wa matibabu na wasio matibabu, alianzisha kile tunachojua leo kama Nuru ya Kliniki ya Ulimwenguni.
Nuru ya Kliniki ya Ulimwenguni hutoa huduma ya kimsingi ya matibabu kwa wagonjwa ambao hawana rasilimali ya kulipia bima ya matibabu au huduma ya matibabu. Inafanya kazi kwa utashi mzuri wa kujitolea: waganga, wanafunzi wa matibabu, wanafunzi wa uuguzi na wengine wengi. Kwa miaka 4 iliyopita tumeweza kuwahesabu wakazi wa matibabu kutoka kwa Holy Cross / Chuo Kikuu cha mpango wa Miami, ambao kama sehemu ya mzunguko wao hupa ujuzi wao na wakati wa kuwatunza wagonjwa wetu.
Tunayo watu wanaojitolea kwa matibabu katika taaluma nyingi pamoja na Dawa ya Jumla na Dawa ya Familia, Dermatology, Cardiology, Nephrology, Gyn, Urology, Magonjwa ya kuambukiza, Ophthalmology, Orthopediki, Daktari wa watoto, Tiba ya wagonjwa, Utoaji wa Podi, Daktari wa watoto aliyesajiliwa, Daktari wa Dhibiti aliye na Dhibitisho na wana uhusiano wa karibu wa kitabibu na wataalam katika Neurology, ENT, Endocrine, GI, Pulmonary na Rheumatology.
Kupitia ushirika wetu katika jamii, wagonjwa kadhaa wameweza kupata matibabu maalum. Bila ushirikiano huu muhimu, hatutaweza kuwajali wagonjwa wetu wagonjwa ambao wanahitaji huduma ya kipekee zaidi ya upeo wa kliniki yetu.
Kama madaktari tumebarikiwa na kazi kubwa ambayo inatupa maarifa ya utunzaji wa shida za matibabu na magonjwa lakini kwa hii inakuja majukumu na ahadi za kuwatibu wagonjwa wote kwa huruma na heshima.
Ninaamini kwamba tunapaswa kushiriki talanta yoyote ambayo tumepewa na Mungu na wengine haswa wale wanaohitaji sana na ambao hawana rasilimali ya kulipa. Ni raha gani kubwa kuliko kutoa bila kutarajia malipo kama malipo. Zawadi kubwa kuliko kuona tabasamu kwenye sura za wale ambao umesaidia.
Nimebarikiwa kuwa sehemu ya mwanga wa kliniki ya ulimwengu kwa miaka mingi na tangu 2010 kama mkurugenzi wa matibabu wakati rafiki yetu mpendwa Erwin aliondoka ulimwengu.
Tunayo bahati ya kuhesabu na timu ndogo ya wafanyikazi wanaofanya kazi kwa bidii ambao chini ya uongozi wa Sandy Mkurugenzi Mtendaji wetu wanaweza kuiendesha Kliniki kwa njia ya mfano.
Nimejifunza mengi na ushirika wangu na Kliniki haswa hisia kubwa za kusaidia wale ambao wanahitaji. Kama alivyosema Mtakatifu Francisko katika sala yake "Ni katika kutoa tunapokea, na husamehewa kwamba tumesamehewa"
Tunakualika kuwa sehemu ya Nuru ya Kliniki ya Ulimwengu kwa kushiriki vipaji vyako na wale wanaohitaji sana.
Kwa dhati,
Ricardo Reyes M.D.
Mkurugenzi wa Tiba
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Lds business college, art and language.
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
A
translator with over 4 years of experience in medical translations,
specializing in medical and health science projects and its basics, environment
and idiosyncrasies. And, I believe in service and positivity as a
power necessary for one to gel life; I mostly do enjoy the tranquility in this
sector as I constantly ponder about families, pundits and the message to be delivered;
and this is where my potential and center of strength rests. I have had a good
time and shared wonderful experiences over years, and my ability to garner
concepts and ideas in this particular area is good. I mean, I am a good
learner, and can adjust very first. I have the skills and a good
experience. And, above all; I am
dependable, which enables me to permanently poise thus, ensuring a proper
service chain of distribution.