Member since Feb '20

Working languages:
Chinese to English

Andrew Gildea
Business Professional - Language Nerd

Bridgewater, Massachusetts, United States
Local time: 08:28 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, MT post-editing, Transcreation, Training, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management, Transcription
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Computers (general)
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
AccountingBusiness/Commerce (general)

Experience Years of experience: 3. Registered at Feb 2020. Became a member: Feb 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NAJIT, NETA
Software MateCat, memoQ, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I have an academic background in Business Administration and Marketing. I worked as a professional golf coach in Mainland China for 7 years and spent all of my free time developing my Mandarin language skills. I am now back in the U.S. working as a freelance translator, interpreter, and marketing specialist for multiple education and real-estate companies in Boston, MA.

I work hard every day to further my language skills and am developing my specializations in Law and Law Enforcement. 

I am fascinated by the nuances of language and am happy to chat with anyone about it till the cows come home. 

Keywords: Chinese, English, Translator, Interpreter, Marketing, Real Estate, Business, Law, Localization, Transcreation, marketing, cross-cultural, translation, interpretation,

Profile last updated
May 1, 2020

More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search