Member since Dec '06
Dutch to English
Flemish to English
| Maria Danielson |
accredited, experienced, fast, native
Local time: 12:46 EST (GMT-5)
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Business/Commerce (general)||Environment & Ecology|
|Government / Politics||Law: Contract(s)|
|Law (general)||Transport / Transportation / Shipping|
|Also works in:|
|Accounting||IT (Information Technology)|
|Investment / Securities||Management|
|Media / Multimedia||Medical: Pharmaceuticals|
|Medical: Health Care||Medical (general)|
|Science (general)||Computers (general)|
|Advertising / Public Relations||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Automotive / Cars & Trucks||Biology (-tech,-chem,micro-)|
|Chemistry; Chem Sci/Eng||Construction / Civil Engineering|
|Economics||Education / Pedagogy|
|Energy / Power Generation||Engineering (general)|
|Finance (general)||Forestry / Wood / Timber|
|Genealogy||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
| PRO-level points: 153, Questions answered: 141, Questions asked: 102 |
|Sample translations submitted: 1 |
|Dutch to English: article in medical journal|
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
|Source text - Dutch|
Bij patienten met ernstige immuunsuppressie komen invasieve
infecties door filamenteuze schimmels voor en deze
veroorzaken doorgaans een hoge letaliteit. Bekende risicogroepen
zijn patienten die behandeld worden met intensieve
myeloablatieve therapie voor acute myelo'ide leukemie of
myelodysplastisch syndroom, patienten bij wie een orgaan
of hematopoetische stamcelIen zijn getransplanteerd, en
patienten met bepaalde hereditaire aandoeningen, zoals
chronische granulomateuze ziekte.
|Translation - English|
Invasive filamentous fungal infections occur in patients with severe immunosuppression and generally result in high mortality. Known risk groups include patients treated with intensive myeloablative therapy for acute myeloid leukemia or myelodysplastic syndrome, patients who have undergone an organ or hematopoietic stem cell transplant, and patients with certain congenital disorders such as chronic granulomatous disease.
|Bachelor's degree - Wesleyan University|
|Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Dec 2006.|
|Dutch to English (American Translators Association, verified)|
|Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Cool Edit, Dragon Naturally Speaking, Photoshop, Quicken, Word 2000, Word Perfect, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
| CV/Resume (DOC)|
| Maria Danielson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
government policy, urban planning, environmental reports, scientific reports, advertising copy, legal contracts, business management, human resources, human rights, general medical documents, instruction manuals (Trados), art, html, computers, automotive, metalworking
ATA accredited, 21 years of full-time experience, 5 of which at the second-largest translation agency in the Netherlands (Language Unlimited) where I was the Assistant Manager of the English Dept. Now freelancing.
I have TRADOS.
I have a Dutch Postbank account, making European payments hassle-free.
I live and work in the lovely town of Greenfield, Massachusetts where my husband and I have a used record store.
Time difference convenient for European clients (send it to me at the end of your day and you'll have it by the next morning). OK to contact me starting at 7 a.m. (13.00 uur voor jullie Nederlanders), Monday to Saturday.
Keywords: government policy, urban planning, environmental reports, scientific abstracts, advertising copy, legal contracts, business management, human resources, human rights, general medical documents, instruction manuals (Trados), art, html, computers, automotive, metalworking
Profile last updated