This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jun 11, 2020 (posted viaProZ.com): Currently working on a PhD transcript. Extremely interesting study on pain management and the patient perspective!...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Cancer General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Arabic السرطان ثاني سبب رئيسي للوفاة في العالم وقد حصد في عام 2015 أرواح 8.8 مليون شخص وتُعزى إليه وفاة واحدة تقريباً من أصل 6 وفيات على صعيد العالم
تُمنى البلدان المنخفضة الدخل وتلك المتوسطة الدخل بنسبة 70% تقريباً من الوفيات الناجمة عن السرطان
تحدث ثلث وفيات السرطان تقريباً بسبب عوامل الخطر السلوكية والغذائية الخمسة التالية: ارتفاع منسب كتلة الجسم وعدم تناول الفواكه والخضر بشكل كاف وقلّة النشاط البدني وتعاطي التبغ والكحول
يمثّل تعاطي التبغ أهم عوامل الخطر المرتبطة بالسرطان، وهو المسؤول عن ما يقارب 22% من وفيات السرطان
الالتهابات المسبّبة للسرطان، مثل التهاب الكبد وفيروس الورم الحليمي البشري، مسؤولة عن نسبة تصل إلى 25% من حالات السرطان في البلدان المنخفضة الدخل وتلك المتوسطة الدخل
Translation - English Cancer is the world's second leading cause of death and in 2015 it claimed 8.8 million lives, with nearly one in six deaths worldwide.
Low- and middle-income countries account for approximately 70% of cancer deaths.
Moreover, approximately one third of cancer deaths occur due to the following five behavioural and nutritional risk factors: high body mass, insufficient intake of fruits and vegetables, lack of physical activity and use of tobacco and alcohol.
Tobacco use is the most significant cancer risk factor being responsible for nearly 22% of cancer deaths.
Cancer-causing infections, such as hepatitis and HPV, are responsible for up to 25% of cancers in low- and middle-income countries.
More
Less
Translation education
Master's degree - Queen Mary, University of London
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I have 7 years experience in translation and editing. I am a scientific graduate and I’ve worked in research, pharmaceuticals and for the national health service (NHS) as a Genomics Scientist.I grew up in the Middle East but I attended a British International School and I have spoken English and Arabic since I first started to speak. To me, they are both my native languages. I am a scientist but I am also a middle distance runner. Perseverance is key to both running and translation when you want to deliver a perfect picture.
I am an Associate Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and I am also a member of the Chartered Institute of Editors and Proofreaders (CIEP). The CIOL and the CIEP are both professional bodies in the UK that ensure translators, interpreters, editors and proofreaders all work to exceptionally high standards.
Portfolio