Soy hablante nativa de español mexicano, por lo que traduzco exclusivamente para las audiencias de México y América Latina desde el inglés y el italiano.

Además de mis estudios profesionales y experiencia en traducción y transcreación, mi bagaje en arte, documental, restauración de película y archivo fílmico me permite aproximarme a tu material audiovisual también desde la perspectiva de la producción audiovisual. Las palabras han estado presentes en la imagen en movimiento desde el cine silente hasta el formato corto de nuestros videos actuales para redes sociales. Las palabras nunca han sido un mero complemento. De hecho, forman parte de la creación audiovisual junto con la imagen, la edición y la música.

El contexto, las referencias y los matices culturales son importantes, y mucho. Como traductora y subtituladora profesional tomo la responsabilidad de detectar referencias, verificar información, dotar de expresión y personalidad a los hablantes de un video y ofrecerte asesoría cultural, si lo requieres. Todo ello sin dejar de tener en mente la intención de quien tiene la autoría, el carácter del texto y la audiencia a la que se dirige el mensaje.

¿Buscas que tu contenido se conecte con las audiencias que hablan español de México y de América Latina? Ponte en contacto conmigo.