This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian: Short bio translation for a talent's profile General field: Marketing
Source text - English Reese is a modern day renaissance man, with creative interests across a broad spectrum from fashion to music to art. He strives to create a future where all creators across the globe are part of a singular creative movement.
Translation - Russian Своей деятельностью, охватывающей широкий спектр областей от моды до музыки и искусства, Риз будто дает начало новой эпохе Возрождения. Своей целью он ставит создание будущего, в котором каждый творческий человек в любом уголке мира был бы частью единого креативного движения.
English to Russian: Translation of a brand's eco-strategy General field: Marketing Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English THE BEGINNING OF THE END OF OCEAN PLASTIC
WE ARE COMMITTED TO CREATING A MINIMUM OF 1 MILLION PAIRS OF [PRODUCT NAME] BY THE END OF 2017. BUT THIS IS JUST ONE PART OF OUR WORK. AS A FOUNDING MEMBER, [BRAND NAME] SUPPORTS [PARTNER NAME] IN COMMUNICATION, EDUCATION, RESEARCH AND DEVELOPMENT, DIRECT ACTION AND ECO INNOVATION. OUR OCEAN PLASTIC PROGRAM IS LED BY THE [STRATEGY NAME] STRATEGY TO AVOID VIRGIN PLASTIC, INTERCEPT PLASTIC WASTE, AND ULTIMATELY, TO REDESIGN NEW ALTERNATIVES BECAUSE WE’RE IN THIS FOR GOOD.
Translation - Russian ИЗБАВИМ ОКЕАН ОТ ПЛАСТИКА
МЫ ДАЛИ ОБЕЩАНИЕ ПРОИЗВЕСТИ МИНИМУМ МИЛЛИОН КРОССОВОК [PRODUCT NAME] ИЗ ОКЕАНИЧЕСКОГО ПЛАСТИКА К КОНЦУ 2017 ГОДА. НО ЭТО ТОЛЬКО ЧАСТЬ НАШЕЙ РАБОТЫ. КАК СОУЧРЕДИТЕЛЬ, [BRAND NAME] ПРИНИМАЕТ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ В РАЗВИТИИ [PARTNER NAME], ПОДДЕРЖИВАЯ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ, ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ И ПУБЛИЧНЫЕ ЭКО-ИНИЦИАТИВЫ. НАША ПРОГРАММА ПО ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ ОКЕАНИЧЕСКОГО ПЛАСТИКА ЛИДИРУЕТСЯ [PARTNER NAME]. НАША СТРАТЕГИЯ — СОКРАТИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛАСТИКА КАК СЫРЬЯ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА И, В ПЕРСПЕКТИВЕ, ПРЕДЛОЖИТЬ АЛЬТЕРНАТИВЫ.
English to Russian: Product description for e-com General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English REDEFINED COMFORT
A clean essential built in premium leather, the [product name] is a low-cut classic with a distinctive vulcanised rubber outsole, fusing timeless style with a preppy sensibility, bringing court-style to the street.
Translation - Russian НОВОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О КОМФОРТЕ
Истинная классика, изготовленная из премиальной кожи. Кроссовки [product name] — это аутентичный силуэт с фирменной подошвой из вулканизированной резины, вдохновленный всегда актуальным стилем преппи и несущий дух теннисных соревнований на улицы города.
English to Russian: Brand legend for a football campaign General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English First believes that fast is nothing if you’re not first.
While fast is getting there, first is already there.
The difference is that you know it takes special kind of fast to be first.
You don’t settle for fast. For you, fast is just a way to be first.
And when you’re first, the rest can only follow.
FIRST NEVER FOLLOWS
Translation - Russian Нет смысла быть быстрым, если ты не первый.
Пока быстрый еще бежит к цели, первый уже достиг её.
И только первый знает, насколько быстрым ему нужно быть, чтобы всегда оставаться первым.
Не зацикливайся на том, чтобы быть быстрым. Ведь быть быстрым — лишь один из способов стать первым.
А когда ты первый — ты решаешь.
ПЕРВЫЙ РЕШАЕТ
English to Russian: Marketing description for a technology concept General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Built for action in extreme heat, [technology name] keeps the cool. Delivering the ultimate 3-layer solution for extreme breathability and excellent next to skin comfort. The liner integrates a fine denier performance textile backer directly into a lighter, thinner [technology name] membrane. This streamlined laminate brings a never seen before level of comfort performance to waterproof clothing. Engineered for speed with maximum cooling when the heat is up.
Translation - Russian [technology name] — ощущение прохлады даже в экстремальную жару. Это высокотехнологичных трехслойный материал, который приятно прилегает к коже и обеспечивает превосходную вентиляцию. Запатентованная технология ламинирования позволяет совместить текстильный слой и мембрану [technology name], сохраняя при этом водонепроницаемость и обеспечивая максимальный комфорт. На любой скорости. На любой жаре.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
