This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Italian Italian to English Italian to German Italian to Spanish Spanish to English English to Spanish Italian (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers (general)
Manufacturing
Architecture
Cooking / Culinary
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Music
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
Nutrition
Science (general)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Botany
Geography
History
Wine / Oenology / Viticulture
Journalism
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Textiles / Clothing / Fashion
Medical (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: The Fourth Man: Who Prompted the Fall of the Berlin Wall?/Il Quarto Uomo: chi ha scatenato la caduta del Muro di Berlino?
Source text - English The fall of the Berlin Wall, 25 years ago this weekend, was one of the few turning points in history that journalists not only witnessed but helped cause. We can now reveal whodunit. The Wall opened after rapid-fire questioning at a press conference on Nov. 9, 1989 led a member of East Germany’s Politburo, Günter Schabowski, to botch the announcement of new travel regulations. Mr. Schabowski’s confusing answers gave the impression that Communist East Germany had opened its borders with immediate effect.
It hadn’t. But Mr. Schabowski’s confusion, amplified by the media, led East Berliners to gather at border crossings in such members that they peacefully overwhelmed the guards, who were just as confused as everyone else.
That night’s chaos accelerated the end of East Germany, of the Soviet Union’s empire in Central Europe, and of the Cold War.
That makes Schabowski’s hour of fame probably the most historically important press conference of all time.
Who were the journalists whose questions rattled Mr. Schabowski so badly that he pulled the rug from under his own regime?
They were: Riccardo Ehrman of Italian news agency ANSA, who first raised the question of freedom to travel; Peter Brinkmann of German tabloid Bild, whose repeated shouted questions kept Mr. Schabowski under pressure; Krzysztof Janowski of Voice of America, who wanted to know whether looser border restrictions also applied to Berlin; and “The Fourth Man”: a mystery reporter whose question from the edge of the room - “When does that take effect?” - led Mr. Schabowski to make the crucial gaffe. “Immediately. Without delay,” Mr. Schabowski blundered.
That answer led news agencies, and eventually West German television, to announce that the Wall was open - a falsehood that made itself come true a few hours later, as crowds of eager East Germans browbeat demoralized border guards into opening the gates to West Berlin.
So who was the Fourth Man? In October, German journalist and businessman Ralph T. Niemeyer emailed the Journal, announcing: “I was actually the ‘fourth man’ who you say was never identified.” In 1989, he was a 20-year-old reporter with a small, now-defunct news agency in Bonn called Dapa.
(Markus Walker, The Wall Street Journal, November 5, 2014)
Translation - Italian La caduta del Muro di Berlino, 25 anni fa questo weekend, è stata una delle poche svolte decisive nella storia alla quale i giornalisti non solo hanno assistito ma hanno anche aiutato la causa. Noi ora possiamo rivelare il giallo. Il Muro è stato aperto dopo un fuoco di fila di domande in una conferenza stampa del 9 novembre del 1989 condotta da un membro di Politburo della Germania dell’Est, Günter Schabowski, per metter su l’annuncio di nuove regole di viaggio. Le risposte poco chiare di Schabowski diedero l’impressione che la Germania Comunista dell’Est avesse aperto i suoi confini con effetto immediato.
Non fu così. Ma la confusione di Schabowski, ingigantita dai media, portò i berlinesi dell’Est a radunarsi all’attraversamento di confine in così grande quantità che pacificamente travolsero le guardie, che erano solo confuse come il resto di loro.
Il caos di quella notte ha accelerato la fine della Germania dell’Est, dell’impero dell’Unione Sovietica nell’Europa centrale e della Guerra Fredda.
Ciò rende probabilmente l’ora di fama di Schabowski la più importante conferenza stampa di tutti i tempi dal punto di vista storico.
Chi erano i giornalisti le cui domande hanno scosso così gravemente Schabowski da lasciare indifeso il proprio regime?
Essi erano: Riccardo Ehrman dell’agenzia di stampa italiana ANSA, cui per primo ha sollevato la questione della libertà di viaggiare; Peter Brinkmann del tabloid tedesco Bild, il quale ha ripetuto domande urlate a Schabowski per mantenerlo sotto pressione; Krzysztof Janowski del Voice of America, che voleva sapere se le più libere restrizioni dei confini sarebbero state applicate anche a Berlino; e “Il Quarto Uomo”: un misterioso reporter la cui domanda dal margine della stanza - “Quando ciò avrà effetto?” - portò Schabowski a fare una gaffe cruciale. “Immediatamente. Senza indugio”, facendo così uno stupido errore.
Quella risposta indusse le agenzie di stampa, ed eventualmente anche la televisione della Germania Ovest, ad annunciare che il Muro sarebbe stato aperto - una menzogna diventata vera poche ore dopo, quando una folla di impazienti tedeschi dell’Est hanno costretto le demoralizzate guardie di confine ad aprire le porte alla Berlino Ovest.
Quindi chi era il Quarto Uomo? Ad ottobre, il giornalista e uomo d’affari tedesco Ralph T. Niemeyer scrisse al Journal, annunciando: “Ero io in realtà il ‘Quarto Uomo’ che voi dite di non aver mai identificato”. Nel 1989, egli era un reporter di 20 anni con una piccola, ora defunta agenzia di stampa a Bonn chiamata Dapa.
(Markus Walker, The Wall Street Journal, 5 novembre 2014)
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Expertise