| English to Arabic: English to Arabic translation | |
Source text - English
Can you imagine your city or town completely silent for 24 solid hours? No lights, no sound, no traffic, in fact no one on the streets at all. Sound unimaginable? It’s exactly what happens once a year on the beautiful island of Bali.
‘Nyepi’ is celebrated annually on the Island of the Gods, usually in March, as directed by spiritual leaders and when the sky features a ‘black moon’ (moonless sky). It’s also known as the beginning of the Balinese new year.
The entire island is shut down and no one is permitted to leave their houses. The empty streets are patrolled silently by local Banjar (or local village council), and should you be found on the road you can expect a heavy financial penalty, sometimes even arrest. If your lights are left on at night or noise emanates from your house, you may find it pelted with rocks hurled by the Banjar.
The 24 hours of silence is seriously enforced and one of the most important days of the Hindu calendar on the island. Hotels in the more built up areas are permitted limited lighting, and guests are requested to respect the day by keeping activity to a quiet minimum within the grounds.
Even the skies are quiet as Bali’s Ngurah Rai International Airport shuts the evening before, and is one of the only airports in the world that closes in this manner. You can literally hear a pin drop.
The background of the tradition lies in Hindu culture. The evening prior to Nyepi, each local Banjar parade their huge Ogoh Ogoh which they’ve worked on for months beforehand, throughout the streets of Bali."
| Translation - Arabic
هل أنتَ قادرٌ على أن تتخيلَ بأنَ مدينتكَ يسودها الصمت لمدةِ أربعٍ وعشرين ساعةً متواصلة؟ لا يوجدُ أحدٌ في الشوارع وليس هناك أي صوت أو ضوء أو ازدحامٌ مروري، يبدو شيئاً لا يصدق، أليس كذلك؟ إنه ما يحدث تماماً كلَّ سنةٍ في جزيرةِ بالي الجميلة.
يُحتفلُ بيومِ الصمت أو ما يعرف باسمِ "نيبي" سنوياً عادةً في شهرِ مارس في جزيرةِ الآلهة وعندما تتميزُ السماءُ بقمرٍ أسود، أي أن السماء غيرُ مقمرة ، وذلكَ وفقاً لتوجيهاتِ القادة الروحيين، وتُعرفُ أيضاً ببدايةِ العام البالي الجديد.
تُغلقُ الجزيرةُ بأكملها ولا يُسمحُ لأحدٍ بالخروجِ من المنزل، ويقوم المجلس القروي المعروف باسم "بنجر" بمراقبةِ الشوارع فإن وجدوك في الطريق فمنَّ المتوقعِ أن تُعاقبَ بمخالفةٍ ماليةٍ باهظة أو بالقبضِ عليكَ في بعض الأحيان، وحتى أنهُ يجب عليكَ أن تطفيء أضواءَ المنزل في الليل ولا تصدر أي إزعاج أو فوضى، فإن لم تفعل ذلك، فمن المحتملِ أن تجدَ منزلك ملقى بالحجارة بواسطة البنجر.
يتم تطبيق الأربعَ وعشرين ساعةً من الصمت بشكلٍ جدي ويعدُ من أهمِ الأيام في التقويم الهندوسي على الجزيرة، ويُسمح للفاندق الموجودة في المناطق العالية بإضاءةٍ محدودة، كما ويطلبُ من الزوار باحترامِ هذا اليوم عن طريق التزامهم بالهدوء.
حتى سماء المكان تكون هادئةً وذلك لأنه يتمُ إغلاق مطار بالي المعروف باسم "نوجوراه راي" في المساء، ويعتبر المطار الوحيد في العالم الذي يتمُ إغلاقهُ بهذه الطريقة، ولشدة الهدوء فيمكنك سماعُ صوت الدبوس عندما يُلقى على الأرض.
وتعود هذه العادة إلى الثقافةِ الهندوسية، وفي الليلة التي تسبقُ يوم نيبي، يقوم كل مجلسٍ قروي باستعراض موكب الأوجو الأوجو الضخم في شوارع بالي، والذي كانوا يصنعونه يدوياً منذ أشهر.
|
Expertise