English to Chinese translator specializing in contract and business translation

Working languages:

English to Chinese
Chinese to English

Sulan Jiang
10 years’ experience

Guangzhou, Guangdong, China

Native in: Chinese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion	Construction / Civil Engineering
IT (Information Technology)	Transport / Transportation / Shipping
Manufacturing	Law: Contract(s)
Energy / Power Generation	Environment & Ecology
Business/Commerce (general)	Marketing

English to Chinese - Standard rate: 0.05 USD per word / 35 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.05 USD per character / 35 USD per hour

Sample translations submitted: 1

English to Chinese: Business Agreement
Source text - English 3.4 During the term of the Framework Agreement, Supplier undertakes to supply and deliver and Operating Company undertakes to purchase and accept the quantities or volumes of Goods as stated in the Framework Agreement to the extent that these volumes are in line with the volume forecasts as provided by Operating Company to HGP. 3.5 The price for Goods set out in the purchase order that Operating Company pays to Supplier will be the price listed in or calculated in accordance with the Framework Agreement. Invoicing in respect of and payment for the Goods shall take place in accordance with the Framework Agreement. 3.6 HGP shall be remunerated by the Operating Company for HGP’s activities with an arm’s length buying commission (“Buying Commission”) as set out in Appendix E. HGP will invoice Operating Company on a monthly or quarterly basis. The invoice will be in Euro. Parties agree to meet regularly to review the Buying Commission and amend Appendix E as appropriate. Article 1 CLAIMS MANAGEMENT AND ESCALATION PROCEDURE 4.1 Parties agree that any claim the Operating Company has or may have against Supplier shall be processed in accordance with Article 3.4 of Appendix B and the Escalation Guideline and Claims Management Guidelines as set out in Appendix F.	Translation - Chinese 3.4 在框架协议期间，供应商承诺供应和交付，运营公司承诺购买和接受框架协议中规定的货物数量或体积，只要这些数量符合运营公司向 HGP 提供的数量预测。 3.5 运营公司向供应商支付的采购订单中列出的商品价格将是根据框架协议列出或计算出的价格。货物的开票和付款应按照框架协议进行。 3.6 HGP应由运营公司根据附录E中规定的公平采购佣金(“采购佣金”)向HGP的活动支付的报酬。 HGP 将按月或按季度向运营公司开具发票。发票为欧元。缔约方同意定期开会审查采购佣金，并酌情修改附录E。第一条索赔管理和上报流程 4.1 缔约方同意，运营公司对供应商提出的任何索赔应按照附录 B 第 3.4 条以及附录 F 中规定的上报指南和索赔管理准则进行处理。

Bachelor's degree - Guangdong University of Foreign Studies

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2020.

N/A

Google Translator Toolkit, Trados Studio

Bio

2010-2016 Worked in Australia company Tex N Jean, translation fashion technical specifications and production quality report, shipping document. At the same time work with Australia team and management china supply chain.

2016-2019 Worked in Runmin Environmental Group for civil engineering and technology. During the period I have built parnership with company from isreal and Europe, translated business contract and production technical specifications including IT solutions, equipments and some other technologies from isreal and Europe.

Keywords: Chinese, English, business, contract, fashion, engineering, technology, equipment and machinery technical specifications, IT solutions,

Profile last updated
Mar 9, 2020

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language